| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-07-19 0:42 已读 1922 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
演唱：亚东
演唱：丁真与理塘男团 (此版本歌词稍有不同)
理塘赛马节。视频插曲不详，可能是《马背上的理塘》另一版本。
6park.com《马背上的理塘》 *Litang On The Horseback 6park.com词 : 巴桑才仁 (Lyrics : Basang Cairen) 曲 : 拉杰•更松 (Music : Lajie Gengsong) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) [ Stanzas 1, 2, 3, 4, 9 ] in Tibetan [ Stanzas 5, 6, 7, 8 ]• in Mandarin •———[ Stanzas 1, 5 ] (Rhyme : abaa)———• 6park.com在那世界 On the blessed land, 6park.com高城的福地上 The town on the world's roof, 6park.com万马奔腾千里草原 Thousand horses pound the grassland, 6park.com驰马的少年飞奔在高原 Young horsemen racing on the sky highland. 6park.com•———[ Stanzas 2, 6 ] (Rhyme : aaba)———• 6park.com铁蹄骏马 狂飙如风 Hooves of steel, oh.. blast like gale wind, 6park.com英雄纵马挥舞旗 Gallant racers' banners flying. 6park.com雪域美在理塘草原 Charm of the snow land is Litang Grassland, 6park.com千里骏马威震天 Rocking the sky are horses on the wings. 6park.com•——[ Stanzas 3, 4, 7, 8, 9 ] (Rhyme : abac)—• 6park.com喔.. 马背的理塘 Oh.. Litang on the horseback, 6park.com骏马的故乡 The land of great horses. 6park.com马背的理塘.. 马背的理塘 Litang on horseback.. Litang on horseback, 6park.com赛马的天堂 The heaven of horse race. 6park.com•—.. [ Stanza 9 ]—• 6park.com马背的理塘.. 马背的理塘 Litang on horseback.. Litang on horseback, 6park.com赛马的天堂 The heaven of horse race. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-07-18 •==================================• 6park.com* Litang : a small town in the Khampa (康巴) region of western Sichuan Province, situated on an open grassland and surrounded by snow-capped mountains. At an altitude of 4014 m, about 400 m higher than Lhasa, it is one of the highest towns in the world. 6park.comIt is steep in Tibetan culture and history. Several famous Buddhist figures were born here, including the 7th and 10th Dalai Lamas. It has strong connections with the eponymous hero of the “Epic of King Gesar”. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Litang_County 6park.comIt is also well known for its annual “Horse Racing Festival” held in the first week of August, where stunning horsemanship is displayed. •https://www.tibet-tours.com/Litang-Horse-Racing-Festival-12807.html 6park.com 理塘“八一赛马节”由民间的六月转山会演变而来，已经有400多年历史。历史上，每年藏历六月初三，草原上百花盛开、绿草如茵之时，长青春科尔寺(亦称理塘寺) 就会按照延续数百年的习俗举办转山会，其中最吸引人的内容之一就是赛马。 因为海拔较高，理塘的草原到了七、八月才最为丰美。1964年，政府将这个节日固定在每年8月1日举行，故称“八一赛马节”，节期半月，以八一前后的几天最为热闹。每年8月1日早晨，当朝阳洒满草原的时候，一座巨大的帐篷城在空旷的草原横空出世，藏地规模最大、最富狂欢气息的赛马节拉开了序幕。 宰杀牦牛是节日的序曲，牧民们往往几户合宰一头牦牛，为节日准备食品。节前数天，牧民们就穿上民族盛装，骑上骏马、带着帐篷、氆氇、毡子、锅碗、牦牛肉、酥油、大茶、糌粑、糖果等等，家家户户、老老少少，从四面八方向县城附近的草原汇集，一夜之间，大大小小数千顶帐篷便在县城附近的草原上绽放开来，形成恢宏的帐篷城。 理塘是著名的“马术之乡”，赛马自然是节日的重头戏。一匹匹骏马被精心装饰：头戴红缨、颈系铜铃、身佩五色马鞍；比赛项目有速度赛、耐力赛、小走赛、马术赛。 最扣人心弦的是5公里速度赛，如同田径赛中的百米短跑，为了减轻马的负荷以提高速度，选手大多是轻盈矫健的少年，有的不带马鞍骑光背马，裁判枪声一响，百马争锋，蹄声如鼓。 最惊险刺激的是马术赛，这是对胆量、骑术和身体的综合考验，草原骑手们忽而马背倒立、忽而藏身马肚、忽而俯身拾哈达、忽而飞枪射击… 令人眼花缭乱，令草原热血沸腾。 除了赛马，赛马节更是领略理塘民风民俗的缤纷舞台。背水、搭帐篷、穿藏装、捏糌粑、打酥油茶等比赛饶有趣味。民族服饰表演、藏戏表演、跳弦子、跳锅庄、唱山歌等活动更是异彩纷呈。赛马节也是牧民和商贩交易商品的大好时机，兽皮、药材、奶渣、酥油等土产和外来的布匹、茶叶、日用品、珠宝等以传统的“袖中议价”方式在此交易。理塘赛马节已被列为四川省非物质文化遗产。 •http://baike.baidu.com/l/HEYKcfdy?bk_share=copy&fr=copy# ———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•———————[ Stanzas 1, 5 ]———————• 6park.com在那世界 (4) On the blessed land, (4) 6park.com高城的 - 福地上 (6) The town on - the world's roof, (6) 6park.com万马奔腾 - 千里草原 (8) Thousand horses - pound the grassland, (8) 6park.com驰马的少年 - 飞奔在高原 (10) Young horsemen racing - on the sky highland. (10) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 6 ]———————• 6park.com铁蹄骏马 - 狂飙如风 (8) Hooves of steel, oh..- blast like gale wind, (8) 6park.com英雄纵马 - 挥舞旗 (7) Gallant racers' - banners flying. (8) 6park.com雪域 - 美在 - 理塘草原 (8) Charm of the - snow land is - Litang Grassland, (10) 6park.com千里骏马 - 威震天 (7) Rocking the sky are - horses on the wings. (10) 6park.com•—————[ Stanzas 3, 4, 7, 8, 9 ]—————• 6park.com喔.. 马背 - 的理塘 (6) Oh.. Litang - on the horseback, (7) 6park.com骏马的 - 故乡 (5) The land of - great horses. (6) 6park.com马背的理塘..- 马背的理塘 (10) Litang on horseback..- Litang on horseback, (10) 6park.com赛马的 - 天堂 (5) The heaven - of horse race. (6) 6park.com•—.. [ Stanza 9 ]—• 6park.com马背的理塘..- 马背的理塘 (10) Litang on horseback..- Litang on horseback, (10) 6park.com赛马的 - 天堂 (5) The heaven - of horse race. (6) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_07_19 11:54:02编辑
请点这里投票，“赞”助支持！