| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-07-20 2:09 已读 1322 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
(伴奏)
6park.com《心中的西藏》 (桑娜央金. 版)
Tibet In My Heart 6park.com词 : 蒋海将 (Lyrics : Jiang Haijiang) 曲 : 陈川 (Music : Chen Chuan) 唱 : 桑娜央金 (Singer : Sangna Yangjin) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/vb/382508.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abcb)————• 6park.com不用问路 也知道你在何方 Need no asking the way, I know where you are, 6park.com闭着眼睛 都能看到雪山的光芒 Closing my eyes, I can see the shine of the snow peaks. 6park.com还有那转经筒 不停地转呀 I can sense the prayer wheels' non-stop spinning, 6park.com转动着不变的.. 不变的信仰 Spinning the unswerving.. unswerving belief. 6park.com•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : abbc)————• 6park.com不用问路也知道你在何方 Need no asking the way, I know where you are, 6park.com屏住呼吸 都能闻到酥油茶的芳香 Holding my breath, I can smell the fragrance of butter tea. 6park.com还有那酥油灯 闪闪地亮呀 I can sense the oil lamps glistering brightly, 6park.com点燃了美好的.. 美好的希望 Which kindle the sweetness of our hope and dream. 6park.com•————[ Stanza 5 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com不用问路也知道你在何方 Need no asking the way, I know where you are, 6park.com停下脚步 能沐浴你圣洁的佛光 Stopping my feet, I can bask in your budda aura. 6park.com还有那长头 在不停地叩呀 I feel the tireless full-body prostration, 6park.com朝拜着虔诚的.. 虔诚的向往 Pilgrimming with total.. total devotion. 6park.com•———[ Stanzas 2, 4, 6 ] (Rhyme : abac)——• 6park.com哦呀 ! / Oh Yah ! 6park.com一曲曲呀拉索 天高地广 Songs of Ya La So* refresh soul and mind, 6park.com一朵朵雪莲花 装扮故乡 So many snow lotuses adorn home soil. 6park.com太阳的故乡 天高地广 Homeland of the sun, sky high, land so wide, 6park.com这就是我心中.. 心中的西藏啰 This is the Tibet.. Tibet in my heart, oh.. 6park.com•————[ Stanza 7 ] (Rhyme : aaa)————• 6park.com呀拉索... 呀拉索 Ya La So... Ya La So 6park.com这就是我心中.. 心中的西藏啰 This is the Tibet.. Tibet in my heart, oh.. 6park.com呀 - - 啦 - - 索 - - - 呀啦索 ! Ya - - La - - So - - - Ya La So ! 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-07-19 •==================================• 6park.com* Ya La So : Tibetan linguistic modal particles, like “hmm, uh, oh, ah, yeah” etc, a kind of interjection used in speech, and especially in songs, to convey extra emphasis or emotion, without any real grammatical function. 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com*Lyrics：* 6park.com•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com不用问路 - 也知道你 - 在何方 (11) Need no asking - the way, I know - where you are, (11) 6park.com闭着眼睛 - 都能看到 - 雪山的 - 光芒 (13) Closing my eyes, - I can see the - shine of the - snow peaks. (13) 6park.com还有那 - 转经筒 - 不停地转呀 (11) I can sense - the prayer - wheels' non-stop spinning, (11) 6park.com转动着 - 不变的..- 不变的 - 信仰 (11) Spinning the - unswerving..- unswerving - belief. (11) 6park.com•————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com不用问路 - 也知道你 - 在何方 (11) Need no asking - the way, I know - where you are, (11) 6park.com屏住呼吸 - 都能闻到 - 酥油茶的 - 芳香 (14) Holding my breath, - I can smell the - fragrance of - butter tea. (14) 6park.com还有那 - 酥油灯 - 闪闪地亮呀 (11) I can sense - the oil lamps - glistering brightly, (11) 6park.com点燃了 - 美好的..- 美好的 - 希望 (11) Which kindle - the sweetness - of our - hope and dream. (12) 6park.com•————————[ Stanza 5 ]————————• 6park.com不用问路 - 也知道你 - 在何方 (11) Need no asking - the way, I know - where you are, (11) 6park.com停下脚步 - 能沐浴你 - 圣洁的 - 佛光 (13) Stopping my feet, - I can bask in - your budda - aura. (13) 6park.com还有那 - 长头 - 在不停 - 地叩呀 (11) I feel the - tireless - full body - prostration, (11) 6park.com朝拜着 - 虔诚的..- 虔诚的 - 向往 (11) Pilgrimming - with total..- total - devotion. (11) 6park.com•——————[ Stanzas 2, 4, 6 ]———————• 6park.com哦呀 ! / Oh Yah ! 6park.com一曲曲 - 呀拉索 - 天高 - 地广 (10) Songs of - Ya La So* - refresh - soul and mind, (10) 6park.com一朵朵 - 雪莲花 - 装扮 - 故乡 (10) So many - snow lotuses - adorn - home soil. (11) 6park.com太阳的故乡 - 天高 - 地广 (9) Homeland of the sun, - sky high, - land so wide, (10) 6park.com这就是我 - 心中..- 心中的 - 西藏啰 (12) This is the - Tibet..- Tibet - in my heart, oh.. (11) 6park.com•————————[ Stanza 7 ]————————• 6park.com呀拉索... 呀拉索 (6) Ya La So... Ya La So (6) 6park.com这就是我 - 心中..- 心中的 - 西藏啰 (12) This is the - Tibet..- Tibet - in my heart, oh.. (11) 6park.com呀 - - 啦 - - 索 - - - 呀啦索 ! (6) Ya - - La - - So - - - Ya La So ! (6) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_07_20 2:18:46编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 150 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！