[返回音乐殿堂首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
西双版纳音画游:让我听懂你的语言 MTV
送交者: Weiggg[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2021-07-21 11:43 已读 984 次 5 赞  

Weiggg的个人频道

我喜欢中国各地为吸引游客及投资而精心制作的旅游宣传片。我在本坛发的第二帖就评介了这样一个视频。而我7月12日的贴文《乐声中神游大美宜宾 一瞥川剧》里也有这种作品。

下面嵌入的YouTube视频,标题是《云南西双版纳傣族自治州2020年宣传片-让我听懂你的语言(世界版)Let me understand you language》。 6park.com

这个“世界版”视频里有外国人,有白人和黑人在当地唱歌,还有个黑人在走路时只顾低头听歌,哼哼小曲,而不抬头看路,一不小心撞在电线杆子上。 6park.com

这是该作品的幽默之笔,并无恶意。这就像有些中国人把外国人戏称为歪果仁一样。但是若在美国,这可能被指责为“政治
正确”。有人会说,为什么拿黑人打趣,让黑人撞头?要改成白人撞,或者也树立一个黑人英雄形象来做平衡。

事实上,在某些美国人心目中,“黑人”这个叫法就含有歧视,而应该改称非洲裔美国人。

西双版纳傣族自治州这个行政区简称西双版纳州,从“州”这个名称就能看出这是自治州,如果不自治,那就应该叫“市”,属于地级市。当然,有些地名本来就含有“州”字,例如苏州杭州柳州贵州,不在此例。

西双版纳,地处中国南疆,位于云南省西南端。根据维基百科,它北与普洱市毗邻,西南与缅甸相连,东南与老挝接壤。全州总面积19,096平方公里,人口116.4万,汉族人口比例约30%,傣族人口比例约28%,自治州首府驻景洪市。

我想,汉族人口多于傣族人口,那么为什么是傣族自治州呢?我估计,当初建立自治州的时候,傣族人口最多,后来流入了不少汉人。

我两次走访“彩云之南”,但是都错过了西双版纳。我如果今后能身临其境,那么下面这个“地方名片”式的视频就作为预览、惊鸿一瞥。如果不能,就以此做个足不出户的,音画之中的精神旅游。

《让我听懂你的语言》这个歌名里的“语言”,是傣族语言。作词:罗洪江,作曲:刀洪勇。

我在网上找到的《让我听懂你的语言》的歌词不全,我听歌时做记录,补全了歌词,也调整了格式——

想摘一片 一片绿叶 想写首小诗 一首小诗

告诉你 告诉你 西双版纳总有 总有忘归的感觉

吼咦嗨吼咦呐咦 (傣族语)

 西双版纳  西双版纳

水一样地傣家姑娘 傣家姑娘

让我踏上竹楼的台阶 让我走进你的面前

 

想牵一束 一束阳光 想拴道红线 一道红线

告诉你 告诉你 西双版纳总有 总有收获的季节

吼咦嗨吼咦呐咦 (傣族语)  西双版纳  西双版纳

水一样地傣家姑娘 傣家姑娘

让我听懂你的语言 让我融进你的世界

6park.com

  6park.com

中国作家冯牧曾经写道:“西双版纳的气候是四季长春的。在那里你永远看不到植物雕敝的景象。但是,即使如此,春天在那也仍然是最美好的季节。就在这样的季节里,在傣族的泼水节的前夕,我们来到了被称为西双版纳的一颗“绿宝石”的橄榄坝。

  “在这以前,人们曾经对我说:谁要是没有到过橄榄坝,谁就等于没有看到真正的西双版纳。当我们刚刚从澜沧江的小船踏上这片密密地覆盖着浓绿的植物层的土地时,我马上就深深地感觉到,这些话是丝毫也不夸张的。我们好像来到了一个天然的巨大的热带花园里。”

 

南国有佳乐:西双版纳和老挝歌舞 及谷歌翻译

https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13468192

歌在苍山洱海间(1)音画中神游大理

https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13452345

歌在苍山洱海间(2) 音画中神游大理

https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13452983

歌在苍山洱海间 音画中神游大理(3)

https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13453728

乐声中神游大美宜宾 一瞥川剧

https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13473383


贴主:Weiggg于2021_07_22 19:31:57编辑
喜欢Weiggg朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ Weiggg的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
Weiggg 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]