[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
歌曲欣赏+翻译 :《酒醒的蝴蝶》龙江辉
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-07-24 19:03 已读 2009 次 4 赞  

午夜剑客的个人频道

6park.com

《酒醒的蝴蝶》 A Sobered Butterfly 6park.com

词 : 龙江辉 (Lyrics : Long Jianghui) 曲 : 凡间精灵 (Music : Fanjian Jingling) 唱 : 龙江辉 (Singer : Long Jianghui) 谱 : •http://www.sooopu.com/html/439/439488.html 6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.) 6park.com

•——[ Stanzas 1, 5 ] (Rhyme : abcb)——• 6park.com

破茧化成蝶 Morphing out from the cocoon, 6park.com

来寻前生约 I seek my past life date. 6park.com

一身美丽一腔爱 Attractive and full of love, 6park.com

心有千千结 I feel passionate. 6park.com

•——[ Stanzas 2, 6 ] (Rhyme : aaba)——• 6park.com

花花的世界 It's a world of colors, 6park.com

花开花又谢 Flowers bloom and wither. 6park.com

一段情缘一生情 A love that lasts through lifetime, 6park.com

是缘还是劫 ? Is it luck or a curse ? 6park.com

•——[ Stanzas 3, 7, 9 ] (Rhyme : abbc)——• 6park.com

我是一只酒醒的蝴蝶 I'm a sobered.. sobered butterfly, 6park.com

不敢回味美丽的章节 Dare not reminisce the dreamy chapters. 6park.com

怕成镜中花 , 怕成水中月 Fret it's a mirage, or moon in water ; 6park.com

怕我还会迷恋那一切 Fret smitten with them again I'll get. 6park.com

•——[ Stanzas 4, 8, 10 ] (Rhyme : abba)——• 6park.com

我是一只酒醒的蝴蝶 I'm a sobered.. sobered butterfly, 6park.com

春去秋来 , 将翅膀折叠 When spring turns autumn, I'll fold up my wings. 6park.com

过往轻轻描 , 回忆淡淡写 Brief with memories, the past I'll just skim, 6park.com

一场深爱换一场永别 A fervent love for a final goodbye. 6park.com

•—.. [ Stanza 10 ]—• 6park.com

换一场永别 For a final goodbye. 6park.com

6park.com

Translated by ck 2021-07-24 •==================================• 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•——————[ Stanzas 1, 5 ]——————• 6park.com

破茧化 - 成蝶 (5) Morphing out - from the cocoon, (7) 6park.com

来寻 - 前生约 (5) I seek my - past life date. (6) 6park.com

一身美丽 - 一腔爱 (7) Attractive and - full of love, (7) 6park.com

心有千千结 (5) I feel passionate. (5) 6park.com

•——————[ Stanzas 2, 6 ]——————• 6park.com

花花的 - 世界 (5) It's a world - of colors, (6) 6park.com

花开花 - 又谢 (5) Flowers bloom - and wither. (6) 6park.com

一段情缘 - 一生情 (7) A love that lasts - through lifetime, (7) 6park.com

是缘还 - 是劫 ? (5) Is it luck - or a curse ? (6) 6park.com

•——————[ Stanzas 3, 7, 9 ]———————• 6park.com

我是一只 - 酒醒的蝴蝶 (9) I'm a sobered..- sobered butterfly, (9) 6park.com

不敢 - 回味 - 美丽的章节 (9) Dare not - reminisce - the dreamy chapters. (10) 6park.com

怕成镜中花 ,- 怕成水中月 (10) Fret it's a mirage, - or moon in water ; (10) 6park.com

怕我还会 - 迷恋那 - 一切 (9) Fret smitten with - them again - I'll get. (9) 6park.com

•——————[ Stanzas 4, 8, 10 ]——————• 6park.com

我是一只 - 酒醒的蝴蝶 (9) I'm a sobered..- sobered butterfly, (9) 6park.com

春去 - 秋来 ,- 将翅膀折叠 (9) When spring - turns autumn, - I'll fold up my wings. (10) 6park.com

过往轻轻描 ,- 回忆淡淡写 (10) Brief with memories, - the past I'll just skim, (10) 6park.com

一场深爱 - 换一场 - 永别 (9) A fervent love - for a final - goodbye. (10) 6park.com

•—.. [ Stanza 10 ]—• 6park.com

换一场 - 永别 (5) For a final - goodbye. (6) 6park.com

•==================================•

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 50 银元!

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!


贴主:午夜剑客于2021_07_25 20:16:04编辑
喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]