| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2021-07-25 13:06 已读 2352 次 6 赞 | Weiggg的个人频道 |
董瑞是中国男歌手，也是藏族歌手白玛多吉，董瑞是他的汉族名字。白玛多吉2014年参加央视的歌唱比赛节目“星光大道”并夺得年度季军。董瑞出生于中国云南省迪庆藏族自治州的首府香格里拉市。
我介绍过他演唱的歌曲MV《梦回云南》。《梦回云南》也是他的一个专辑的名字。这张云南主题歌曲专辑包括好歌13首，具有浓郁的当地民族风情。
《花楼恋歌》《马帮谣》就是这个专辑里的歌曲。 6park.com
下面嵌入的YouTube声乐作品，是董瑞演唱的《花楼恋歌》音频 + 专辑封面图片。 6park.com
《花楼恋歌》的作曲者是安渝，作词者是邱礼农，也有人说这是摩梭族民歌。提到摩梭族，我想到的是云南泸沽湖和走婚。
我从互联网上找到《花楼恋歌》的歌词，对照董瑞的演唱检查了一遍，发现有一字之差， 文字是“人世茫茫难相爱”，歌声是“人生茫茫难相爱”。我就以歌声为准，修改了下面的歌词，也把几行合并起来，把重复的歌词用省略号代替。
阿妹哟 阿妹哟
月亮才到西山头
我却要匆匆地走
阿妹哟 阿妹哟
月亮才到西山头
我却要匆匆地走
火塘是这样的温暖 马达咪
你是这样的温暖 马达咪
人生茫茫难相爱
相爱就该到永久
阿妹 阿妹
我离开阿妹走他乡 只有忧愁哟
……
6park.com
下面嵌入的YouTube声乐作品，是董瑞翻唱的《马帮谣》音频 + 专辑封面图片。
这是2010年的电视剧《山间铃响马帮来》片头主题歌 ，原唱者是雷佳。这符合这首歌的女性口吻，阿妹口吻。而董瑞翻唱时没有改动歌词，仍然唱“盼阿哥回家乡”“踏遍阿哥到过，到过的地方”。 6park.com下图是电视剧《山间铃响马帮来》的剧照。左起第二人是杨恭如扮演的 6park.com
作词者若兮是这个电视剧的拍摄地红河州的国税系统干部，作曲者印青是著名作曲家。（歌手王丽达说过：“能演唱‘旋律大师’印青老师的作品我感到非常荣幸”。）歌词是：
红红的太阳挂在静静的山岗，
照着我们走啊走马帮，
弯弯的月亮挂在古道山上，
照着山寨盼阿哥回家乡。
走过山川，走过河床，
追寻一生一世的向往，
走过森林，走过村庄，
踏遍阿哥到过，到过的地方
踏遍阿哥到过，到过的地方
6park.com
6park.com我阅读了关于上述两首歌所属的《梦回云南》专辑的英文资料，发现《马帮谣》被翻译成 Caravan Fold Song。我不知道为什么这里要用Fold这个词。Caravan已经含有马帮的意思。《谷歌翻译》对Caravan的解释是：大篷车, 马帮, 马队, 商队。
这个专辑的英文名字是 Dreaming Yunnan。如果是我翻译，我会加一个介词，翻译成 Dreaming of Yunnan 或者 Dreaming about Yunnan。
帅哥美女带你乘着MV和乐曲《梦回云南》
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13470854
6park.com 6park.com贴主:Weiggg于2021_08_26 8:31:34编辑
贴主:Weiggg于2021_12_14 23:52:56编辑
请点这里投票，“赞”助支持！