| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-08-05 23:22 已读 1187 次 2 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
《幸福之路》
Road Of Happiness 6park.com词 : 玉镯儿 (Lyrics : Yuzhuoer) 曲 : 海风 (Music : Haifeng) 唱 : 阿幼朵 (Singer : Ayouduo) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com有一条路走了千年 There is a road, walked through eons, 6park.com从愚公移山走到今天 Since Yugong moved mountains* until present. 6park.com开出一条幸福之路 Building a road of happiness, 6park.com是祖祖辈辈的心愿 Been our forebears' aspiration. 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aabcc)————• 6park.com山再高 , 有花开在山巅 High peak so be, flowers bloom at the top ; 6park.com路再远 , 有志不怕艰难 Long road so be, fret no hardship with resolve. 6park.com每一天改变一点点 Everyday, make some small changes, 6park.com每个人付出真情一片 Everyone, devotes your love and zeal, 6park.com荒山就会变成桑田 Barren hills will become good fields. 6park.com•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com有一条路走了千年 There is a road, walked through eons, 6park.com今天有我在你身边 I'm standing by you at present. 6park.com用这一生有限时间 With the finite lifespan we have, 6park.com去开创美丽的家园 We'll build a beautiful homeland. 6park.com•———[ Stanzas 4, 5 ] (Rhyme : aabcc)———• 6park.com山再高 , 有路开到山巅 High peak so be, we'll build road to the top ; 6park.com路再险 , 有梦指向终点 Road though risky, with dream we'll reach the last stop. 6park.com人再累 , 心里也会很甜 Tired maybe, our hearts feel so sweet, 6park.com希望就在.. 就在我们眼前 For the hope is.. hope is right before us, 6park.com幸福就在.. 我们双手之间 Between our hands.. will be the happiness. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-08-05 •==================================• 6park.com* Yugong moved mountains : a well-known ancient Chinese fable about the virtues of perseverance and willpower, whereby an old man in his 90's trying to remove mountains that blocked his way. “Yugong” is the nickname of the old man, literally means “foolish old man”. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Foolish_Old_Man_Removes_the_Mountains 6park.comThis song alludes to the effort by the Chinese government in poverty eradication through willpower, perseverance and sensible strategies, which has achieved significant success by 2020. ———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com有一条路 - 走了千年 (8) There is a road, - walked through eons, (8) 6park.com从愚公 - 移山 - 走到今天 (9) Since Yugong - moved mountains - until present. (10) 6park.com开出一条 - 幸福之路 (8) Building a road - of happiness, (8) 6park.com是祖祖 - 辈辈 - 的心愿 (8) Been our - forebears' - aspiration. (9) 6park.com•————————[ Stanza 2 ]————————• 6park.com山再高 ,- 有花开在 - 山巅 (9) High peak so be, - flowers bloom at - the top ; (10) 6park.com路再远 ,- 有志不怕 - 艰难 (9) Long road so be, - fret no hardship - with resolve. (11) 6park.com每一天 - 改变一 - 点点 (8) Everyday, - make some small - changes, (8) 6park.com每个人 - 付出真情 - 一片 (9) Everyone, - devotes your love - and zeal, (9) 6park.com荒山就会 - 变成桑田 (8) Barren hills will - become good fields. (8) 6park.com•————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com有一条路 - 走了千年 (8) There is a road, - walked through eons, (8) 6park.com今天 - 有我 - 在你身边 (8) I'm standing - by you - at present. (8) 6park.com用这一生 - 有限时间 (8) With the finite - lifespan we have, (8) 6park.com去开创 - 美丽 - 的家园 (8) We'll build a - beauti - ful homeland. (8) 6park.com•———————[ Stanzas 4, 5 ]———————• 6park.com山再高 ,- 有路开到 - 山巅 (9) High peak so be, - we'll build road to - the top ; (10) 6park.com路再险 ,- 有梦指向 - 终点 (9) Road though risky, - with dream we'll reach - the last stop. (11) 6park.com人再累 ,- 心里也会 - 很甜 (9) Tired maybe, - our hearts feel - so sweet, (10) 6park.com希望就在..- 就在我们 - 眼前 (10) For the hope is..- hope is right be - fore us, (10) 6park.com幸福就在..- 我们双 - 手之间 (10) Between our hands..- will be the - happiness. (11) 6park.com•==================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2021_08_08 4:57:15编辑
请点这里投票，“赞”助支持！