| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-08-09 23:59 已读 1585 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
6park.com《贵州 , 我深爱的家乡》 *Guizhou, My Beloved Homeland 6park.com词 : 西部杨刚 (Lyrics : Yang Gang) 曲 : 西部杨刚 (Music : Yang Gang) 唱 : 西部杨刚, 杨雯梓 (天生兄妹 组合) (Singers : Yang Gang, Yang Wenzi) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/b4/347369.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com •————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com秀丽的贵州 , 我深爱的家乡 Beautiful Guizhou, my homeland beloved, 6park.com生我养我的地方 The place where I was born and nurtured. 6park.com家乡的歌儿甜 , 家乡的米酒香 My homeland songs so sweet, homeland wine so fragrant, 6park.com家乡的人们好客热情善良 Home folks so hospitable, kind and ardent. 6park.com•————[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com远方的朋友 , 欢迎来我家乡 Friends from the distance, welcome to my homeland, 6park.com我们热情地欢迎你 ! We will greet you with warm hearts, warm hands ! 6park.com家乡的生活美 , 家乡的稻儿黄 Life here is simply good, rice here has just ripened, 6park.com家乡的风景秀丽让你永不忘 My homeland's beauty'll give you lasting impression. 6park.com•————[ Stanzas 3, 5 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com贵州啊贵州 , 神奇的贵州 Guizhou.. oh Guizhou, marvelous Guizhou, 6park.com贵州啊贵州 , 秀丽的贵州 Guizhou.. oh Guizhou, beautiful Guizhou. 6park.com你那雄伟的山川 , 你那清清的河流 The mighty mountains of yours, the limpid waters of yours, 6park.com让世界的人们都把你游走 Let people from the world roam you and be awed. 6park.com•————[ Stanza 6 ] (Rhyme : aabbb)————• 6park.com贵州啊贵州 , 神奇的贵州 Guizhou.. oh Guizhou, marvelous Guizhou, 6park.com贵州啊贵州 , 秀丽的贵州 Guizhou.. oh Guizhou, beautiful Guizhou. 6park.com你那古老的城墙 , 你那历史的悠久 The old city walls of yours, the long history of yours, 6park.com人们永远 把你追寻 把你守候 People will seek and stick by you till the world gets old, 6park.com人们永远 把你追寻 把你守候 ! People will seek and stick by you till the world gets old ! 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-08-09 •==================================• 6park.com* Guizhou : a province in southern China where mountains and hills comprise over 90% of the land. It is famous for its ancient mysterious history, colorful ethnic cultures, and its Maotai rice liquor (茅台酒). 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com秀丽的贵州 ,- 我深爱 - 的家乡 (11) Beautiful Guizhou, - my homeland - beloved, (11) 6park.com生我养我的 - 地方 (7) The place where I was - born and nurtured. (9) 6park.com家乡的 - 歌儿甜 ,- 家乡的 - 米酒香 (12) My homeland - songs so sweet, - homeland wine - so fragrant, (12) 6park.com家乡的 - 人们好客 - 热情善良 (11) Home folks so - hospitable, - kind and ardent. (11) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 4 ]———————• 6park.com远方的朋友 ,- 欢迎来我 - 家乡 (11) Friends from the distance, - welcome to my - homeland, (11) 6park.com我们热情地 - 欢迎你 ! (8) We will greet you with - warm hearts, warm hands ! (9) 6park.com家乡的 - 生活美 ,- 家乡的 - 稻儿黄 (12) Life here is - simply good, - rice here has - just ripened, (12) 6park.com家乡的 - 风景秀丽 - 让你永不忘 (12) My homeland's - beauty'll give you - lasting impression. (12) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 5 ]———————• 6park.com贵州啊贵州 ,- 神奇的贵州 (10) Guizhou.. oh Guizhou, - marvelous Guizhou, (10) 6park.com贵州啊贵州 ,- 秀丽的贵州 (10) Guizhou.. oh Guizhou, - beautiful Guizhou. (10) 6park.com你那雄伟的 - 山川 ,- 你那清清的 - 河流 (14) The mighty mountains - of yours, - the limpid waters - of yours, (14) 6park.com让世界 - 的人们 - 都把你游走 (11) Let people - from the world - roam you and be awed. (11) 6park.com•————————[ Stanza 6 ]————————• 6park.com贵州啊贵州 ,- 神奇的贵州 (10) Guizhou.. oh Guizhou, - marvelous Guizhou, (10) 6park.com贵州啊贵州 ,- 秀丽的贵州 (10) Guizhou.. oh Guizhou, - beautiful Guizhou. (10) 6park.com你那古老的 - 城墙 ,- 你那历史的 - 悠久 (14) The old city walls - of yours, - the long history - of yours, (14) 6park.com人们永远 - 把你追寻 - 把你守候 (12) People will seek - and stick by you - till the world gets old. (13) 6park.com人们永远 - 把你追寻 - 把你守候 ! (12) People will seek - and stick by you - till the world gets old ! (13) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_08_10 2:16:20编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！