蒙古舞《草原的祝福》《顶碗舞》
政治家、管理者和杂技演员以及表演顶碗舞的演员都要小心谨慎和善于搞平衡,不过分倾向于一方从而把局面或者碗搞砸了。 6park.com你看下面舞蹈视频里的舞者,上身和头部经常直立,守正持中,不低头弯腰、也不抬头望天从而眼高于顶,不前仰后合,也不向左右倾斜。有时俯身前倾,但同时仰头来保持头顶平衡,不让“高处比较悬”的那些碗掉下来。 6park.com古代思想家老子如果看过顶碗舞,也许会在留下“治大国若烹小鲜”的名言之余也说一句“治大国如顶一摞碗”。 6park.com就舞者的头顶装饰和动作特点来说,下列两个中国蒙古族女子群舞都是顶碗舞,只不过一个的名字就叫《顶碗舞》,另一个叫《草原的祝福》。 下面嵌入的YouTube视频,标题是《Mongolian Dance - A Blessing from the Prairie 草原的祝福》。为了显示这些碗不是用什么机关固定在头上的,在舞蹈结束前,演员们还把这些碗分两批从头顶拿了下来。
一位网友留言:“Amazing! This "bowls on the head" skill is not easy. The bowls are loosely stacked on the head, not glued on.”
我翻译成中文:【奇妙! 这种“顶碗”的技巧并不容易。那些碗松散地摞在头上,而不是用胶水粘在上面。】
这位发表评论的网友后来成为本坛的活跃成员,他就是经常把中文歌词英译的午夜剑客。 6park.com下面的两个舞蹈视频都值得点击右下角的放大按钮,满屏观看。 6park.com 6park.com 下面嵌入的YouTube视频,是中国第十二届全国舞蹈展演入选作品《顶碗舞》。 6park.com这些碗看着挺高级,摔了可惜。为了显示表演者没有投机取巧而把这些碗用什么装置固定在头上,在舞蹈一开头,舞者们把这些碗捧在手里,然后顶在头上。
6park.com
我评介其他蒙古歌舞的帖子是:
站在草原望北京:MV舞台舞蹈 东北 搞笑 抖音
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13457692 6park.com 悦耳悦目的蒙族舞蹈《天边》《鸿雁》《X》
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13465073
《吉祥三宝》女孩等歌手唱《草原蒙古人家》MV https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13465891 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
6park.com贴主:Weiggg于2021_08_16 10:41:20编辑 6park.com贴主:Weiggg于2022_01_12 19:39:20编辑
贴主:Weiggg于2022_10_28 23:21:07编辑
|