| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2021-08-14 11:07 已读 4895 次 9 赞 | Weiggg的个人频道 |
名叫“Always on My Mind”的歌曲至少有六首。我这里说的，是其中最有名的那首。这是经典的美国英文情歌，具有民谣风格，这首歌一直是跨界热门歌曲，在乡村、西部音乐和流行音乐类别中都上了排行榜。
百度百科有这首歌的简单资料，也有中英文歌词。歌词中的英文不规范，因为都是小写字母。中文译文也不够贴近英文原文。 我把歌名翻译成《永在我心》。我翻译的歌词大意在下面。
这是一首致歉情歌，歌曲里的“我”力图破解危局，挽回感情。告诉那准备离去的心上人：我过去做的不够，表达的不够，但那是——爱你在心口未开，我心里总有你，请再给我一次机会。（我知道上述短语"做的不够，表达的不够"里的助词应该用“得”，但我主张把普通话里三个读音相同的助词——的、地、得统一起来，都用“的”，我也率先实践。）
“Always on My Mind”在1972年首次发行了两个版本，原唱分别是 Gwen McCrae 和 Brenda Lee。其中Gwen McCrae使用的歌名是“You Were Always on My Mind”。
音乐在线资料库——AllMusic 数据库列出了由数十位表演者发行的这首歌的300多个版本，包括猫王埃尔维斯·普雷斯利1972年的版本和威利·纳尔逊的，在1982年获得格莱美奖的版本 。
其中YouTube播放量最大的两个版本就是这两位歌唱家唱的，合计有两亿3276万多。再加上其他版本的流量，例如Brenda Lee的一个版本的点阅量294万多，至少会接近3亿，所以我在本文的标题里说“播放量几亿”，
猫王 Elvis Presley于 1972 年 3 月 29 日录制了“Always on My Mind”，也就是在他2月份与妻子 Priscilla 分居的几周后。 这首歌获得了巨大的声誉和评论界的赞赏。该单曲获得了美国唱片业协会 (RIAA)的金奖，唱片销量超过了 100 万张。在 2013 年 ITV 电视网进行的一项民意调查中，它被选为普雷斯利录音生涯中的头号歌曲。
“Always on My Mind这首歌由韦恩·卡森、约翰尼·克里斯托弗和马克·詹姆斯创作。下面是歌词和我的译文。
Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied
也许我对你没有像我应该做的那样好
也许我没有尽我所能的经常爱你
那些我本应该说的话、本应该做的小事
我却从来没有花那个时间去倾诉，去打理。
但是你永远在我心里
你永远在我心里
告诉我，告诉我你甜蜜的爱还没有死去
给我，给我一次机会总让你满意，满意
Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
If I make you feel second best
Girl, I'm sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind
You are always on my mind
也许我没有在所有那些孤独寂寞的时光拥抱你
我想我从来没有告诉过你：我很幸福，因为我拥有你
如果我让你感觉你不是最好的（只是第二好的）
姑娘，对不起，那是我瞎了
那些我本应该说的话，本应该做的小事
我却从来没有花那个时间去倾诉，去打理。
但是你永远在我心里
你永远在我心里
……
下面嵌入的YouTube视频，是美国流行音乐歌星埃尔维斯·普雷斯利（ Elvis Presley演唱的“Always on My Mind”+ 他与妻子 Priscilla以及女儿的照片蒙太奇。这个视频被观众点阅了1亿5667万多次。 6park.com
6park.com
6park.com
下面嵌入的YouTube视频，是美国乡村音乐歌星威利·纳尔逊（Willie Nelson）在舞台上演唱的“Always on My Mind”。浏览量7609万多。 6park.com
6park.com贴主:Weiggg于2021_08_14 18:03:54编辑
贴主:Weiggg于2021_08_14 18:18:46编辑
请点这里投票，“赞”助支持！