名叫《我不怕》的中文歌曲至少有6首，如果这还不够热闹和拥挤，那么，有一首美国英文歌也来凑热闹。《Stronger（What Doesn't Kill You）》这首歌的中文歌名，维基百科和百度百科都说是《我不怕》。既然两大电子工具书都这么说了，这个歌名就可能已经成气候了，我就接受了。
本来，我是不赞成把这个英文歌名改成《我不怕》的，而宁肯直译成《更坚强（那没能摧毁你的）》。这括号里的文字来自德国思想家弗里德里希·尼采的一个名句，至于这个名句的英文版(我不懂德文），我看到两个版本。一个是维基百科的 "That which does not kill us makes us stronger"。另一个大同小异，把us换成了me。 6park.com
把这个警句翻译成中文：“那没能摧毁我们的，（反倒）使我们更坚强。”或者“那些没能杀死我的苦难，（到头来）都强化了我。” 6park.com
这首英文歌主要是美国女歌手凯莉·克莱森演唱的。它在YouTube上流量最大的一个版本被播放了3亿9900多万次。我估算了一下，加上其他版本，总流量5亿多。 6park.com
百度百科和360百科有关于这首歌的资料，其中提到歌曲里的“复歌”，我认为这是“副歌”的笔误。 6park.com
百度百科也有英文歌词及其中文翻译，翻译得基本准确。但是有一句话失真了，把“Baby you don't know me, cause you're devil”翻译成“但是，宝贝你不懂我，因为你错得太离谱了”。其实，结尾这个从句的意思就是“因为你是魔鬼”。这也符合歌词的语境。我用《谷歌翻译》查阅了devil这个词的5个英文义项，发现没有“错得太离谱”的意思。 6park.com
维基百科说，这首歌“explores the theme of moving on from an inimical relationship”，意思是“探索的主题是，走出一种含有敌意的关系，继续前进”。这显示，两人的关系已经由爱转恨，反目成仇。在这种情况下，把前男友称作魔鬼，也是自然而然的，不必淡化这种称呼。 6park.com
《Stronger（What Doesn't Kill You）》是励志歌，也是分手歌，更具体的说是分手后毅然决然，表示绝不回头的歌。歌曲中的“我”是独立坚强的女子，在关系破裂后对前男友发表宣言。 6park.com
歌词里的另一个警句是“Doesn't mean I'm lonely when I'm alone”——“当我独处时，我并不孤独”或者“我独处，并不意味着我孤独”。
下面嵌入的YouTube视频，就是美国女歌手凯莉·克莱森演唱的，在YouTube上流量最大，播放了3亿9900多万次的MTV。 6park.com
 6park.com
  6park.com
名叫《我不怕》的6首中文歌曲里，我熟悉张冬玲演唱的励志歌、豪情歌《我不怕》。做词：陈伟，做曲：凡间精灵。歌词是： 6park.com
天生我才就是这么潇洒
翻云覆雨看我纵横叱咤
酸甜苦辣不过煮酒论茶
年轻的心就该意气风发
势不可挡就从这里出发
要把世界牢牢踩在脚下
单枪匹马斩尽漫天风沙
天大地大我的胸怀最大
我不怕有多少风吹雨打
有梦的人永远压不垮
自由自在四海为家
最火的情歌一路唱遍天下
我不怕漂泊到海角天涯
追梦的人停不下步伐
顶天立地雄姿英发
我就是我 最独一无二的神话

下面嵌入的YouTube视频就是这首歌。 6park.com
 6park.com
 

贴主:Weiggg于2021_08_19 2:09:31编辑