《去伊犁的路上》
On The Way To Yili¹ 6park.com
词/曲/唱 : 刀郎  (Lyrics/Music/Singer : Dao Lang)
谱 : •http://www.jianpu.cn/pu/24/241153.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aabc)————• 6park.com
我在去伊犁的路上
I was on the way to Yili, 6park.com
母亲你把我凝望
Mama gazed at me with worry. 6park.com
你说路上高山多
You said on the mountain roads, 6park.com
要当心豺狼
Beware of jackals and wolves. 6park.com
•———[ Stanzas 2, 5 ]  (Rhyme : aabb)———• 6park.com
我微笑着说妈妈
I smiled and said to mama, 6park.com
亲爱的不要害怕
Please do not fret, mama, 6park.com
雄鹰在展翅翱翔的时候
When the eagle spreads his wings to soar high, 6park.com
从不想漫漫的天涯
Sky's limits never on his mind. 6park.com
•———[ Stanzas 3, 6 ]  (Rhyme : aabb)———• 6park.com
帕米尔高万丈
Pamir² so towering, 6park.com
挡不住我的翅膀
But could never block my wings. 6park.com
哪里有残暴的豺狼
Where there is ferocious jackal, 6park.com
哪儿就有猎人的枪
There is the gun of hunter. 6park.com
•———[ Stanzas 4, 7 ]  (Rhyme : abab)———• 6park.com
塔里木河水长啊
Tarim River³ flows far and long, 6park.com
是你给的力量
My strength you have bestowed. 6park.com
历经了风暴冰霜
Been through blizzards and rainstorms, 6park.com
一定要看到太阳
The sun.. oh, I must behold. 6park.com
•————[ Stanza 8 ]  (Rhyme : abcc)————• 6park.com
萨拉姆妈妈 !
Salaam⁴ mama ! 6park.com
萨拉姆新疆 !
Salaam Xinjiang ! 6park.com
是激情燃烧的热血
It's the hot-blood of the fervor, 6park.com
让岁月闪耀荣光
That shines the years with honor. 6park.com
•———[ Stanza 9 ]  (Rhyme : abcc  cc)———• 6park.com
萨拉姆妈妈 !
Salaam mama ! 6park.com
萨拉姆新疆 !
Salaam Xinjiang ! 6park.com
走过苦难的孩子
Children who've been through hardship, 6park.com
最懂得坚强
Know best what is grit. 6park.com
走过苦难的孩子
Children who've been through hardship, 6park.com
最懂得坚强
Know best what is grit. 6park.com
 6park.com
Translated by
ck  2021-08-16
•==================================• 6park.com
Notes : 6park.com
此歌是《强疆梦》主题曲，制片人杨锦麟，是香港卫视于2012年推出的一部全面回溯中国千年治疆史的26集电视纪录片，系统梳理了新疆现/当代政治、经济、文化脉络，深刻评述当前新疆面临的挑战和机遇，旨在告诉海内外关注新疆的人们一个真实的新疆路、深沉的新疆情、宏大的新疆策。 6park.com
This is the theme song for the 26-series documentary 《Dream of a Strong Xinjiang》produced by Hong Kong Satellite TV International Media Group in 2012. It gives a comprehensive review of the history of Chinese governance of Xinjiang from more than two thousand years ago till present, combing through the labyrinth of political, economic and cultural realms, and analyzes the challenges and opportunities the region faces today. It aims to expound a true path for Xinjiang, a deep love for Xinjiang, and a grand policy for Xinjiang.  6park.com
1. Yili : an autonomous prefecture for ethnic Kazakh people in northern Xinjiang, located north of the Tianshan Mountains, bordering Mongolia, Kazakhstan, and Russia.  6park.com
2. Pamir : the Pamir Mountains in western Xinjiang, known as the "rooftop of the world", shared by Tajikistan, Kyrgyzstan and Afghanistan.  6park.com
3. Tarim River : the principal river of the Tarim Basin, a desert region of Central Asia between the Tianshan Mountains and Kunlun Mountains. Flowing inland for 1321 km, the river historically terminated at Lop Nur, but today reaches no further than Taitema Lake before drying out. 6park.com
4. Salaam : a gesture of greeting or respect for Arabic-speaking countries and Muslims in general.  6park.com
———————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com
我在去 - 伊犁的 - 路上 (8)
I was on - the way to - Yili, (8) 6park.com
母 - 亲你把 - 我凝望 (7)
Mama - gazed at me - with worry. (8) 6park.com
你说路上 - 高山多 (7)
You said on the - mountain roads, (7) 6park.com
要当心 - 豺狼 (5)
Beware of - jackals and wolves. (7) 6park.com
•———————[ Stanzas 2, 5 ]———————• 6park.com
我微笑着 - 说妈妈 (7)
I smiled and said - to mama, (7) 6park.com
亲爱的 - 不要 - 害怕 (7)
Please do not - fret, - mama, (6) 6park.com
雄鹰在展翅 - 翱翔的 - 时候 (10)
When the eagle spreads - his wings to - soar high, (10) 6park.com
从不想 - 漫漫的 - 天涯 (8)
Sky's limits - never on - his mind. (8) 6park.com
•———————[ Stanzas 3, 6 ]———————• 6park.com
帕米尔高 - 万丈 (6)
Pamir so tow - ering, (6) 6park.com
挡不住我 - 的翅膀 (7)
But could never - block my wings. (7) 6park.com
哪里有 - 残暴的豺狼 (8)
Where there is - ferocious jackal, (8) 6park.com
哪儿就有 - 猎人的枪 (8)
There is the - gun of hunter. (7) 6park.com
•———————[ Stanzas 4, 7 ]———————• 6park.com
塔里木河水 - 长啊 (7)
Tarim River flows - far and long, (8) 6park.com
是你给 - 的力量 (6)
My strength you - have bestowed. (6) 6park.com
历经了 - 风暴 - 冰霜 (7)
Been through bliz - zards and - rainstorms, (7) 6park.com
一定要 - 看到太阳 (7)
The sun.. oh, - I must behold. (7) 6park.com
•————————[ Stanza 8 ]————————• 6park.com
萨拉姆 - 妈妈 ! (5)
Salaam - mama ! (4) 6park.com
萨拉姆 - 新疆 ! (5)
Salaam - Xinjiang ! (4) 6park.com
是激情 - 燃烧的 - 热血 (8)
It's the hot - blood of the - fervor, (8) 6park.com
让岁月 - 闪耀荣光 (7)
That shines the - years with honor. (7) 6park.com
•————————[ Stanza 9 ]————————• 6park.com
萨拉姆 - 妈妈 ! (5)
Salaam - mama ! (4) 6park.com
萨拉姆 - 新疆 ! (5)
Salaam - Xinjiang ! (4) 6park.com
走过 - 苦难的 - 孩子 (7)
Children - who've been through - hardship, (7) 6park.com
最懂得 - 坚强 (5)
Know best what - is grit. (5) 6park.com
走过 - 苦难的 - 孩子 (7)
Children - who've been through - hardship, (7) 6park.com
最懂得 - 坚强 (5)
Know best what - is grit. (5) 6park.com
•==================================•
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！

贴主:午夜剑客于2021_08_20 0:28:09编辑