[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
赏歌+翻译 :《Love Again》Oh, goddamn!
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-08-22 12:35 已读 2619 次 6 赞  

午夜剑客的个人频道


《Love Again》
 《再爱一次》 6park.com

Singer : Dua Lipa 6park.com

Composers : Dua Lipa, Clarence Coffee Jr., Stephen Kozmeniuk, Chelcee Grimes, (and Bing Crosby, Max Wartell, Irving Wallman, from the original 1932 song "My Woman")  6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.)   Chinese syllable count is kept the same as the original so that it may be sung in the translated verse. 中译音节数与原文相同,力求用中文也能唱得下。 6park.com

•———————[ Stanzas 1, 9* ]———————• 6park.com

I never thought - that I would find - a way out, 从没想过 - 我能走出 - 这低迷 6park.com

I never thought - I'd hear my heart - beat so loud. 未曾意料 - 我心跳得 - 如此疾 6park.com

I can't believe - there's something left - in my chest anymore, 不敢相信 - 还有什么 - 留在我胸怀里 6park.com

But goddamn, you got me - in love again. 可该死 , 你让我 - 再爱一次 6park.com

(We're in love, we're in love)* (相爱了 , 相爱了)* 6park.com

(We're in love, we're in love.. oh, oh)* (相爱了 , 相爱了.. 哦哦)* 6park.com

 •————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com

I used to think - that I was made - out of stone, 以为自己 - 早已麻木 - 成石头 6park.com

I used to spend - so many nights - on my own. 多少个夜 - 晚我一人 - 空独守 6park.com

I never knew - I had it in me - to dance anymore, 未曾想过 - 我心里还能 - 荡漾出激情 6park.com

But goddamn, you got me - in love again. 可该死 , 你让我 - 再爱一次 6park.com

•———————[ Stanzas 3, 6 ]————————• 6park.com

Show me - that heaven's right here, baby, 告诉 - 我 , 乐园就在 - 这里 6park.com

Touch me, so I know I'm not - crazy. 摸我 , 让我知道我 - 正常 6park.com

Never have I ever - met somebody - like you, 从未遇过一个 - 男人魅力 - 如你 6park.com

Used to be - afraid of love - what it might do. 我曾经 - 害怕爱情 , 害怕受伤 6park.com

But goddamn, you got me - in love again. 可该死 , 你让我 - 再爱一次 6park.com

•——————[ Stanzas 4, 7, 11* ]——————• 6park.com

You got me - in love again, 你让我 - 再爱一次 6park.com

You got me - in love again, 你让我 - 再爱一次 6park.com

You got me - in love again, (again and again)* 你让我 - 再爱一次 (一次再一次)* 6park.com

Again... (and again, and again, and again.)* 再次... (再一次 , 再一次 , 再一次)* 6park.com

•————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com

So many nights,- my tears fell harder - than rain, 多少个夜 - 晚 , 我泪落如 - 倾盆 6park.com

Scared I would take - my broken heart - to the grave. 害怕会带 - 着破碎的 - 心入坟 6park.com

I'd rather die - than have to live in a - storm like before, 活在如此 - 泪雨里 , 我不如 - 一死了之 6park.com

But goddamn, you got me - in love again. 可该死 , 你让我 - 再爱一次 6park.com

•——————[ Stanzas 8*, 10 ]————————• 6park.com

I can't believe, I can't believe, I finally - found someone. 不敢相信 , 不敢相信 , 我终于找 - 到个你 6park.com

I'll sink my teeth - in disbelief, 'cause you're the one - that I want. 咬着自己 - 难以置信 , 你就是我 - 要的人 6park.com

I can't believe, I can't believe, I'm not afraid - anymore. 不敢相信 , 不敢相信 , 我不再不 - 再畏惧 6park.com

Goddamn, you got me - in love again. 该死 , 你让我 - 再爱一次 6park.com

(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)* (啦啦啦 , 啦啦啦 , 啦啦啦 , 啦啦啦)* 6park.com

6park.com

Translated by ck 2021-08-22 •==================================•

评分完成:已经给本帖加上 10 银元!


贴主:午夜剑客于2021_08_22 16:30:42编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 50 银元!

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!


贴主:午夜剑客于2021_08_24 2:00:25编辑
喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]