《Love Again》 《再爱一次》 6park.comSinger : Dua Lipa 6park.comComposers : Dua Lipa, Clarence Coffee Jr., Stephen Kozmeniuk, Chelcee Grimes, (and Bing Crosby, Max Wartell, Irving Wallman, from the original 1932 song "My Woman") 6park.comLyrics:
(Translation with singability in mind.)
Chinese syllable count is kept the same as the original so that it may be sung in the translated verse.
中译音节数与原文相同,力求用中文也能唱得下。 6park.com•———————[ Stanzas 1, 9* ]———————• 6park.com
I never thought - that I would find - a way out,
从没想过 - 我能走出 - 这低迷 6park.comI never thought - I'd hear my heart - beat so loud.
未曾意料 - 我心跳得 - 如此疾 6park.comI can't believe - there's something left - in my chest anymore,
不敢相信 - 还有什么 - 留在我胸怀里 6park.comBut goddamn, you got me - in love again.
可该死 , 你让我 - 再爱一次 6park.com(We're in love, we're in love)*
(相爱了 , 相爱了)* 6park.com(We're in love, we're in love.. oh, oh)*
(相爱了 , 相爱了.. 哦哦)* 6park.com
•————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
I used to think - that I was made - out of stone,
以为自己 - 早已麻木 - 成石头 6park.comI used to spend - so many nights - on my own.
多少个夜 - 晚我一人 - 空独守 6park.comI never knew - I had it in me - to dance anymore,
未曾想过 - 我心里还能 - 荡漾出激情 6park.comBut goddamn, you got me - in love again.
可该死 , 你让我 - 再爱一次 6park.com
•———————[ Stanzas 3, 6 ]————————• 6park.com
Show me - that heaven's right here, baby,
告诉 - 我 , 乐园就在 - 这里 6park.comTouch me, so I know I'm not - crazy.
摸我 , 让我知道我 - 正常 6park.comNever have I ever - met somebody - like you,
从未遇过一个 - 男人魅力 - 如你 6park.comUsed to be - afraid of love - what it might do.
我曾经 - 害怕爱情 , 害怕受伤 6park.comBut goddamn, you got me - in love again.
可该死 , 你让我 - 再爱一次 6park.com
•——————[ Stanzas 4, 7, 11* ]——————• 6park.com
You got me - in love again,
你让我 - 再爱一次 6park.comYou got me - in love again,
你让我 - 再爱一次 6park.comYou got me - in love again, (again and again)*
你让我 - 再爱一次 (一次再一次)* 6park.comAgain... (and again, and again, and again.)*
再次... (再一次 , 再一次 , 再一次)* 6park.com
•————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com
So many nights,- my tears fell harder - than rain,
多少个夜 - 晚 , 我泪落如 - 倾盆 6park.comScared I would take - my broken heart - to the grave.
害怕会带 - 着破碎的 - 心入坟 6park.comI'd rather die - than have to live in a - storm like before,
活在如此 - 泪雨里 , 我不如 - 一死了之 6park.comBut goddamn, you got me - in love again.
可该死 , 你让我 - 再爱一次 6park.com
•——————[ Stanzas 8*, 10 ]————————• 6park.com
I can't believe, I can't believe, I finally - found someone.
不敢相信 , 不敢相信 , 我终于找 - 到个你 6park.comI'll sink my teeth - in disbelief, 'cause you're the one - that I want.
咬着自己 - 难以置信 , 你就是我 - 要的人 6park.comI can't believe, I can't believe, I'm not afraid
- anymore.
不敢相信 , 不敢相信 , 我不再不 - 再畏惧 6park.comGoddamn, you got me - in love again.
该死 , 你让我 - 再爱一次 6park.com(La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)*
(啦啦啦 , 啦啦啦 , 啦啦啦 , 啦啦啦)* 6park.com 6park.comTranslated by
ck 2021-08-22
•==================================•