| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-08-23 16:03 已读 1881 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
6park.com舞蹈加长版 (实在找不到更好看的，只好拿这个班长上回介绍过的) 《多嘎多耶》 Duo Ga Duo Ye* (Let Us Sing And Dance) 6park.com词 : 温喆 (Lyrics : Wen Zhe) 曲 : 温喆, 春雷 (Music : Wen Zhe, Chun Lei) 唱 : 春雷 (Singer : Chun Lei) 谱 : •https://qupu.yueqiquan.com/a99389.html 6park.com Lyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com芦笙曲悠扬 Lusheng¹ tune's so pleasing, 6park.com米酒诱人的香 Rice wine scent's so tempting. 6park.com我醉卧风雨桥边 I'm drunk at the wind n' rain² bridge, 6park.com阿妹的歌儿甜嘞 Savoring Ah Mei's³ sweet sing. 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com小溪水缠绵 Lil streams so sappy, 6park.com山也羞红了脸 Mountains blushing shyly. 6park.com幸福藏在山水间 Happiness kept in the land, 6park.com花儿开得更艳 Flowers bloom more richly. 6park.com•———[ Stanzas 3, 8 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com哈伊哈伊 啊哦嘿 Ha Yi Ha Yi Ah Oh Hey, 6park.com多嘎多耶吔 ! Let us sing and dance ! 6park.com哈伊哈伊 啊哦嘿 Ha Yi Ha Yi Ah Oh Hey, 6park.com多嘎多耶吔 ! Let us sing and dance ! 6park.com•——[ Stanzas 4, 9, 11 ] (Rhyme : abab)——• 6park.com把爱酿成了酒哎 Brew the wine with our love, 6park.com多嘎多耶哎 ! Let us sing and dance ! 6park.com洒在了天地间哎 Shower it on the sky and earth, 6park.com多嘎多耶哎 ! Let us sing and dance ! 6park.com•——[ Stanzas 5, 10, 12 ] (Rhyme : abab)——• 6park.com快乐谱成了歌哎 Write a song with our glee, 6park.com多嘎多耶哎 ! Let us sing and dance ! 6park.com幸福享万年哎 Happiness for eternity, 6park.com多嘎多耶哎 ! Let us sing and dance ! 6park.com•—.. [ Stanza 12 ]—• 6park.com多嘎多耶哎 ! Let us sing and dance ! 6park.com•——[ Interlude • Stanza 6 ] (Rhyme : aabb)——• 6park.com芦笙曲悠扬 Lusheng tune's so pleasing, 6park.com米酒诱人的香 Rice wine scent's so tempting. 6park.com酒窝飞出动听的歌 From the dimples⁴, sweet song takes flight, 6park.com醉了天上的月亮 Besotting the moon in the sky. 6park.com•————[ Stanza 7 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com小溪水缠绵 Lil streams so sappy, 6park.com山也羞红了脸 Mountains blushing shyly. 6park.com幸福跳跃在山水间 The land is filled with joy and bliss, 6park.com蝴蝶飞到身边 Butterflies come visit. 6park.comTranslated by ck 2021-08-18 •==================================• 6park.comNotes : 6park.com* Duo Ga Duo Ye : means “Let's Sing, Let's Dance” in the ethnic Dong (侗族) language. Dong is one of the 55 ethnic minorities in China, with a population of about 3 millions, mainly found in southern and southwestern China. 6park.com1. Lusheng : a wind instrument made of bamboos or giant reed stalks. Widely used by many ethnic minorities in the south and southwest to play music while dancing. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lusheng 6park.com2. Wind n' Rain bridge : also known as "langqiao" (廊桥), i.e. corridor bridge, is a type of covered bridge in rural area of central and southern China. It has elaborate roof architecture, usually without sidewalls but with rails and benches, and serves as a rest area and gathering point for local people. 6park.com•https://www.chinahighlights.com/sanjiang/attraction/chengyang-wind-rain-bridge.htm 6park.com•https://built-heritage.springeropen.com/articles/10.1186/s43238-020-00010-w 6park.com3. Ah Mei : Literally means Sis. In China and many eastern cultures, "Ah Mei" is an affectionate way for boyfriend to call his girl, much like the terms "sweetheart" or "dear" in western cultures. 6park.com4. In Chinese the dimple is called "Jiuwo" (酒窝), literally meaning "wine dimple/pit". In traditional rice wine making, the rice is place in a pottery jar and pushed against the wall, making a dent in the middle to increase air contact with the rice, thus "wine dimple/pit". It is used as an endearing term to describe the facial dimple, as a smile with dimples is considered especially sweet and besotting in Chinese culture. 6park.com———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com芦笙 - 曲悠扬 (5) Lusheng - tune's so pleasing, (6) 6park.com米酒 - 诱人的香 (6) Rice wine - scent's so tempting. (6) 6park.com我醉卧 - 风雨桥边 (7) I'm drunk at the - wind n' rain bridge, (8) 6park.com阿妹的 - 歌儿甜嘞 (7) Savoring - Ah Mei's sweet sing. (7) 6park.com•————————[ Stanza 2 ]————————• 6park.com小溪 - 水缠绵 (5) Lil streams - so sappy, (5) 6park.com山也 - 羞红了脸 (6) Mountains - blushing shyly. (6) 6park.com幸福藏在 - 山水间 (7) Happiness kept - in the land, (7) 6park.com花儿开得 - 更艳 (6) Flowers bloom more - richly. (6) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 8 ]————————• 6park.com哈伊哈伊 - 啊哦嘿 (7) Ha Yi Ha Yi - Ah Oh Hey, (7) 6park.com多嘎 - 多耶吔 ! (5) Let us - sing and dance ! (5) 6park.com哈伊哈伊 - 啊哦嘿 (7) Ha Yi Ha Yi - Ah Oh Hey, (7) 6park.com多嘎 - 多耶吔 ! (5) Let us - sing and dance ! (5) 6park.com•——————[ Stanzas 4, 9, 11 ]———————• 6park.com把爱 - 酿成了酒哎 (7) Brew the - wine with our love, (7) 6park.com多嘎 - 多耶哎 ! (5) Let us - sing and dance ! (5) 6park.com洒在了 - 天地间 - 哎 (7) Shower it - on the sky - and earth, (8) 6park.com多嘎 - 多耶哎 ! (5) Let us - sing and dance ! (5) 6park.com•——————[ Stanzas 5, 10, 12 ]——————• 6park.com快乐 - 谱成了歌哎 (7) Write a - song with our glee, (7) 6park.com多嘎 - 多耶哎 ! (5) Let us - sing and dance ! (5) 6park.com幸福享万 - 年哎 (6) Happiness for - eternity, (8) 6park.com多嘎 - 多耶哎 ! (5) Let us - sing and dance ! (5) 6park.com•—.. [ Stanza 12 ]—• 6park.com多嘎 - 多耶哎 ! (5) Let us - sing and dance ! (5) 6park.com•—————[ Interlude • Stanza 6 ]——————• 6park.com芦笙 - 曲悠扬 (5) Lusheng - tune's so pleasing, (6) 6park.com米酒 - 诱人的香 (6) Rice wine - scent's so tempting. (6) 6park.com酒窝飞出 - 动听的歌 (8) From the dimples, - sweet song takes flight, (8) 6park.com醉了 - 天上的 - 月亮 (7) Besotting - the moon in - the sky. (8) 6park.com•————————[ Stanza 7 ]————————• 6park.com小溪 - 水缠绵 (5) Lil streams - so sappy, (5) 6park.com山也 - 羞红了脸 (6) Mountains - blushing shyly. (6) 6park.com幸福跳跃在 - 山水间 (8) The land is filled with - joy and bliss, (8) 6park.com蝴蝶飞到 - 身边 (6) Butterflies come - visit. (6) 6park.com•==================================•评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2021_08_23 19:44:13编辑
请点这里投票，“赞”助支持！