午夜剑客的个人频道
片头曲《京都情曲》@0:15 ，不久前班长介绍过。 6park.com《京都情曲》 Melodrama In The Capital* 词 : 尤小刚 (Lyrics : Long Xiaogang) 曲 : 周志勇 (Music : Zhou Zhiyong) 唱 : 毛阿敏 (Singer : Mao Amin) 谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/16342.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com 这京都中的故事源远流长 Story in the capital flows far and long, 6park.com人生的脚步匆匆忙忙 Footstep of life just hurries along. 6park.com薄雾中藏着一个朦胧的世界 Enshrouded in the thin mist is a fuzzy world, 6park.com人世间隐藏着温馨的朦胧 Within the human world but hides a warm blur. 6park.com •————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com 看一眼你的笑脸 A look at your smiley face, 6park.com就驱散了我的愁云 My gloomy mood is blown away. 6park.com闻到了春的气息 I smell the air of bright spring, 6park.com迎来了新的甜蜜 Fresh sweetness is forthcoming. 6park.com •————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com 这小街上的情曲荡气回肠 Melodrama on this street's full of sensation, 6park.com爱恋的奉献寂寞无声 Devotion of love done in silence. 6park.com真情里掩埋了隔世的恩怨 Love-hate through generations veiled in compassion, 6park.com恩怨中道出了人性的真诚 Yet human sincereness not lost in resentment. 6park.com •————[ Stanza 4 ] (Rhyme : abaa)————• 6park.com 听一声你的笑语 Listening to your laughter, 6park.com就迎来了我的希望 I see hope is waving at me. 6park.com挽住了你的臂膀 Holding onto your shoulders, 6park.com感受到力量的深沉 I feel the weight of your vigor. 6park.com •————[ Stanza 5 ] (Rhyme : ababcc)———• 6park.com 长相知 , 莫相忘 Build rapport, forget us not ; 6park.com心相映 , 情相近 Hearts echo, feeling's close. 6park.com长相知 , 莫相忘 Build rapport, forget us not ; 6park.com心相映噢.. 情相近 Hearts echo.. Oh, feeling's close. 6park.com伴我到天亮.. 到天亮 Be with me till sunrise.. till sunrise, 6park.com伴我到天亮.. 到天亮 Be with me till sunrise.. till sunrise. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-08-23 •==================================• 6park.com* 百集电视剧《京都纪事》(1994) 主要讲述了翰英街上5个家庭悲欢离合的故事：楚、叶、林、柯、刘五家。三代人命运曲折，四家人情爱跌宕；说不完的世事沧桑，道不尽的韵味悠长；改革大潮席卷，商场争斗无情；人生步履坎坷，真情挚爱温馨... 6park.comThis is the theme song of a very popular 100-series soap opera《The Capital Chronicle》(1994). It chronicles the intertwining life and love stories of five families on a fictitious Han Ying Street in the capital city Beijing across three generations, their joy and sorrow, their meeting and parting, their love and hate, their vicissitude and entanglement, etc. 6park.com———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com 这京都中 - 的故事 - 源远流长 (11) Story in the - capital - flows far and long, (11) 6park.com人生的脚步 - 匆匆忙忙 (9) Footstep of life just - hurries along. (9) 6park.com薄雾中 - 藏着一个 - 朦胧的世界 (12) Enshrouded - in the thin mist - is a fuzzy world, (12) 6park.com人世间 - 隐藏着 - 温馨的朦胧 (11) Within the - human world - but hides a warm blur. (11) 6park.com •————————[ Stanza 2 ]————————• 6park.com 看一眼 - 你的笑脸 (7) A look at - your smiley face, (7) 6park.com就驱散了 - 我的愁云 (8) My gloomy mood - is blown away. (8) 6park.com闻到了 - 春的气息 (7) I smell the - air of bright spring, (7) 6park.com迎来了 - 新的甜蜜 (7) Fresh sweetness - is forthcoming. (7) 6park.com •————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com 这小街上 - 的情曲 - 荡气 - 回肠 (11) Melodrama - on this street's - full of - sensation, (12) 6park.com爱恋的奉献 - 寂寞无声 (9) Devotion of love - done in silence. (9) 6park.com真情里 - 掩埋了 - 隔世的恩怨 (11) Love-hate through - generations - veiled in compassion, (12) 6park.com恩怨中 - 道出了 - 人性的真诚 (11) Yet human - sincereness not - lost in resentment. (12) 6park.com •————————[ Stanza 4 ]————————• 6park.com 听一声 - 你的笑语 (7) Listening - to your laughter, (7) 6park.com就迎来了 - 我的希望 (8) I see hope is - waving at me. (8) 6park.com挽住了 - 你的臂膀 (7) Holding on - to your shoulders, (7) 6park.com感受到 - 力量的深沉 (8) I feel the - weight of your vigor. (8) 6park.com •————————[ Stanza 5 ]————————• 6park.com 长相知 ,- 莫相忘 (6) Build rapport, - forget us not ; (7) 6park.com心相映 ,- 情相近 (6) Hearts echo, - feeling's close. (6) 6park.com长相知 ,- 莫相忘 (6) Build rapport, - forget us not ; (7) 6park.com心相映哦..- 情相近 (7) Hearts echo.. Oh, - feeling's close. (7) 6park.com伴 - 我到天亮..- 到天亮 (8) Be with - me till sunrise..- till sunrise, (9) 6park.com伴 - 我到天亮..- 到天亮 (8) Be with - me till sunrise..- till sunrise. (9) 6park.com•==================================• 贴主:午夜剑客于2021_08_24 16:44:49编辑评分完成：已经给本帖加上 10 银元！评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
用户名:密码:[--注册ID--]
插入图片 插入Flash
楼主本栏目热帖推荐：
>>>>查看更多楼主社区动态...
请点这里投票，“赞”助支持！