| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-09-05 6:11 已读 4059 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
6park.com《我的蒙古草原》 My Mongolian Steppes 6park.com词 : 张建忠 (Lyrics : Zhang Jianzhong) 曲 : 姜中山 (Music : Jiang Zhongshan) 唱 : 王璐 (Singer : Wang Lu) 谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/23910.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com 月亮湖边 我看到了你 At the Moon Lake¹, I have beheld you, 6park.com看到你的美丽 I've beheld your beauty. 6park.com阿尔山下 我找到了你 Beneath Arxan², I have descried you, 6park.com找到你的神秘踪迹 I've descried your trails of mystery. 6park.com •————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aaa)—————• 6park.com 啊 , 蒙古草原 Oh, Mongolian Steppes, 6park.com啊 , 蒙古草原 Oh, Mongolian Steppes, 6park.com我的蒙古草原 My Mongolian Steppes ! 6park.com •————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com 一声声马鸣 The neigh of horses, 6park.com一段段惊喜 The nice surprises, 6park.com一座座敖包 The countless aobaos³, 6park.com一生希冀 Scenes of my life's wishes ! 6park.com •————[ Stanza 4 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com 啊哈嘿... Ah - Ha - Hey... 6park.com草原 ! The Steppes ! 6park.com啊哈嘿... Ah - Ha - Hey... 6park.com我的蒙古草原 My Mongolian Steppes ! 6park.com •————[ Interlude • Stanza 5 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com 芦苇丛中 我搜寻着你 In the reed wilds, I'm searching for you, 6park.com搜寻你的记忆 Searching for your memory. 6park.com遥远天边 我追赶着你 At the sky's edge, I'm pursuing you, 6park.com追赶你的 云蒸霞蔚 Pursuing your clouds of glory. 6park.com •————[ Stanza 6 ] (Rhyme : aaa)—————• 6park.com 啊 , 蒙古草原 Oh, Mongolian Steppes, 6park.com啊 , 蒙古草原 Oh, Mongolian Steppes, 6park.com我的蒙古草原 My Mongolian Steppes ! 6park.com •————[ Stanza 7 ] (Rhyme : abcc)————• 6park.com 一曲曲牧歌 The pastoral songs, 6park.com一段段传奇 The epic legends, 6park.com一座座毡房 The numerous gers⁴, 6park.com一身暖意 Give me warmth all over ! 6park.com •————[ Stanza 8 ] (Rhyme : ababb)————• 6park.com 啊哈嘿... Ah - Ha - Hey... 6park.com草原 ! The Steppes ! 6park.com啊哈嘿... Ah - Ha - Hey... 6park.com我的蒙古草原 ! My Mongolian Steppes ! 6park.com我的蒙古草原 ! My Mongolian Steppes ! 6park.com 6park.comTranslated by ck 2020-02-05 (Revised 2021-09-04) •==================================• 6park.comNotes： 6park.comThis song sings about the great Hulun Buir Steppe -- the birth place of Genghis Khan - and the nearby regions, including Arxan. 6park.com1. Moon Lake : a crater lake that shaped like a full moon at Arxan region. 6park.com2. Arxan : meaning "hot springs" in Mongolian, is a county-level city in Inner Mongolia in northern China. It is located right at the tip of Republic of Mongolia's panhandle part, on the western side of the Greater Hinggan Mountains, and to the south of Hulun Buir Steppe. It is well-known for its scenic landscapes of solidified lava formations, crater lakes, dense forests and rolling grasslands, for which Arxan National Forest Park is established. 6park.com“巍巍大兴安，梦幻阿尔山”。但“阿尔山”并非山，而是内蒙古自治区东部地区兴安盟境内的一座地级小城市。“阿尔山”是蒙古语音译，意为“圣水”或“神泉”。阿尔山有近十座高位火山口湖、百余个火山堰塞湖、600平方公里熔岩台地，是亚洲保持最完整、面积最大的火山地貌景观。这里有著名的阿尔山国家森林公园 : 6park.com•http://baike.baidu.com/l/Vq6Zo0Z2?bk_share=copy&fr=copy# 6park.com•https://m.sohu.com/a/271035868_811241/?pvid=000115_3w_a 6park.com•https://baike.baidu.com/video?from=lemma&fromPage=innerLink&lemmaId=1389001&secondId=92460 6park.com3. Aobao (Chinese: 敖包 áobāo, literally "magnificent bundle" , i.e. shrine. Mongolian: Ovoo, Oboo, Obo, meaning "heap") is a sacred stone heap used as altar or shrine in Mongolian folk religious practice and in the religion of other Mongolic peoples. They are usually made from rocks and wood. 6park.com4. Ger : the Mongolian name for yurt. ———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com 月亮湖边 - 我看到了你 (9) At the Moon Lake, - I have beheld you, (9) 6park.com看到你的 - 美丽 (6) I've beheld your - beauty. (6) 6park.com阿尔山下 - 我找到了你 (9) Beneath Arxan, - I have descried you, (9) 6park.com找到你的 - 神秘踪迹 (8) I've descried your - trails of mystery. (9) 6park.com •————————[ Stanza 2 ]————————• 6park.com 啊 , 蒙古草原 (5) Oh, Mongolian Steppes, (5) 6park.com啊 , 蒙古草原 (5) Oh, Mongolian Steppes, (5) 6park.com我的 - 蒙古草原 (6) My - Mongolian Steppes ! (5) 6park.com •————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com 一声声马鸣 (5) The neigh of horses, (5) 6park.com一段段惊喜 (5) The nice surprises, (5) 6park.com一座座敖包 (5) The countless aobaos, (5) 6park.com一生 - 希冀 (4) Scenes of my - life's wishes ! (6) 6park.com •————————[ Stanza 4 ]————————• 6park.com 啊哈嘿... Ah - Ha - Hey... 6park.com草原 ! (2) The Steppes ! (2) 6park.com啊哈嘿... Ah - Ha - Hey... 6park.com我的 - 蒙古草原 (6) My - Mongolian Steppes ! (5) 6park.com •——————[ Interlude • Stanza 5 ]———————• 6park.com 芦苇丛中 - 我搜寻着你 (9) In the reed wilds, - I'm searching for you, (9) 6park.com搜寻你的 - 记忆 (6) Searching for your - memory. (7) 6park.com遥远天边 - 我追赶着你 (9) At the sky's edge, - I'm pursuing you, (9) 6park.com追赶你的 - 云蒸霞蔚 (8) Pursuing your - clouds of glory. (8) 6park.com •————————[ Stanza 6 ]————————• 6park.com 啊 , 蒙古草原 (5) Oh, Mongolian Steppes, (5) 6park.com啊 , 蒙古草原 (5) Oh, Mongolian Steppes, (5) 6park.com我的 - 蒙古草原 (6) My - Mongolian Steppes ! (5) 6park.com •————————[ Stanza 7 ]————————• 6park.com 一曲曲牧歌 (5) The pastoral songs, (5) 6park.com一段段传奇 (5) The epic legends, (5) 6park.com一座座毡房 (5) The numerous gers, (5) 6park.com一身 - 暖意 (4) Give me warmth - all over ! (6) 6park.com •————————[ Stanza 8 ]————————• 6park.com 啊哈嘿... Ah - Ha - Hey... 6park.com草原 ! (2) The Steppes ! (2) 6park.com啊哈嘿... Ah - Ha - Hey... 6park.com我的 - 蒙古草原 ! (6) My - Mongolian Steppes ! (5) 6park.com我的 - 蒙古草原 ! (6) My - Mongolian Steppes ! (5) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_09_05 6:24:49编辑评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！