| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-09-13 1:00 已读 3830 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
稍微不同的一个版本，声音比较清晰。 《美丽姑娘》 Beautiful Girl 6park.com词/曲 : 曲比哈布 (Lyrics/Music : Qubi Habu) 唱 : 彝人制造 组合 (哈布, 哈日, 木乃) (Singers : Habu, Hari, Munai) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/q1/88911.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com 我日夜思念的姑娘啊 The sweet girl I so miss day and night, 6park.com我的爱.. 我的爱 You're my love.. you're my love. 6park.com没你陪伴的这个冬季 This winter without you by my side, 6park.com好孤独.. 好冷啊 I'm so cold.. so lonesome. 6park.com •———[ Stanzas 2, 4, 7 ] (Rhyme : abb)———• 6park.com 我在等待花开的季节 I'm awaiting the flower season, 6park.com与你相见.. 与你相见 To meet with you.. to meet with you, 6park.com与你相见.. 与你相见 To meet with you.. to meet with you. 6park.com•—..[ Stanza 7 ]—• 6park.com与你相见.. 与你相见 To meet with you.. to meet with you, 6park.com与你相见.. 与你相见 To meet with you.. to meet with you. 6park.com •————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com 多少个不眠的夜晚啊 So many.. so many sleepless nights, 6park.com寂寞的夜晚啊 Such lonely.. lonely nights. 6park.com多少次从梦里醒来 Many times I woke up from dream, 6park.com轻轻地呼唤着你 Calling out your name so light. 6park.com •—————[ Interlude • Stanza 5 ]——————• 6park.com 哦... / Oh... 6park.com嘿哎啊呼... / Hey - Ei - Ah - Hu... 6park.com哎... 啊啰... / Ai... Ah - Lo... 6park.com呜... / Ooh... 6park.com •————[ Stanza 6 ] (Rhyme : abcb)————• 6park.com 多少次从梦里醒来 Many times I woke up from dream, 6park.com轻轻地呼唤着你 Calling out your name so light. 6park.com快快回来吧 , 我的爱 Come back to me soon, oh my love, 6park.com美丽的姑娘啊 Beautiful girl of mine. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-09-10 •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com 我日夜 - 思念的 - 姑娘啊 (9) The sweet girl - I so miss - day and night, (9) 6park.com我的爱..- 我的爱 (6) You're my love..- you're my love. (6) 6park.com没你陪 - 伴的 - 这个冬季 (9) This winter - without - you by my side, (9) 6park.com好孤独..- 好冷啊 (6) I'm so cold..- so lonesome. (6) 6park.com •———————[ Stanzas 2, 4, 7 ]———————• 6park.com 我在等待 - 花开的季节 (9) I'm awaiting - the flower season, (9) 6park.com与你相见..- 与你相见 (8) To meet with you..- to meet with you, (8) 6park.com与你相见..- 与你相见 (8) To meet with you..- to meet with you. (8) 6park.com•—..[ Stanza 7 ]—• 6park.com与你相见..- 与你相见 (8) To meet with you..- to meet with you, (8) 6park.com与你相见..- 与你相见 (8) To meet with you..- to meet with you. (8) 6park.com •————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com 多少个 - 不眠的 - 夜晚啊 (9) So many.. so many - sleepless nights, (9) 6park.com寂寞的 - 夜晚啊 (6) Such lonely..- lonely nights. (6) 6park.com多少次 - 从梦里 - 醒来 (8) Many times - I woke up - from dream, (8) 6park.com轻轻地 - 呼唤着你 (7) Calling out - your name so light. (7) 6park.com •—————[ Interlude • Stanza 5 ]——————• 6park.com 哦... / Oh... 6park.com嘿哎啊呼... / Hey - Ei - Ah - Hu... 6park.com哎... 啊啰... / Ai... Ah - Lo... 6park.com呜... / Ooh... 6park.com •————————[ Stanza 6 ]—————————• 6park.com 多少次 - 从梦里 - 醒来 (8) Many times - I woke up - from dream, (8) 6park.com轻轻地 - 呼唤着你 (7) Calling out - your name so light. (7) 6park.com快快回来吧 ,- 我的爱 (8) Come back to me soon, - oh my love, (8) 6park.com美丽的 - 姑娘啊 (6) Beautiful - girl of mine. (6) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_09_13 1:24:26编辑评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！