| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-09-15 23:47 已读 3841 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
演唱：乌日韩 《永远眷恋的地方》 The Place I Nostalgize Always 6park.com词 : 王建海 (Lyrics : Wang Jianhai) 曲 : 姜中山 (Music : Jiang Zhongshan) 唱 : 乌日韩 (Singer : Wurihan) 谱 : •https://ishare.ifeng.com/c/s/7prkxprQbEp 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com 那是每一天清晨 奶茶飘香的地方 That's the place where the milk tea aromas waft every morning, 6park.com那是每一天黄昏 牛羊归牧的地方 That's the place where the grazing herds come back to every gloaming. 6park.com那是我听着阿妈的歌谣 甜甜入睡的地方 That's the place where I soundly slumbered to the lullaby of Ah Ma, 6park.com那是我骑着阿爸的骏马 尽情玩耍的地方 That's the place where I heartily enjoyed riding the steed of Ah Pa. 6park.com •————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aaba)—————• 6park.com 那是每一声祈祷 为我祝福的地方 That's the place where I was blessed by each and every prayer, 6park.com那是每一句叮嘱 送我远行的地方 That's the place from where I was sent-off with heart reminders. 6park.com那是我一步又一步回望 深深留恋的地方 That's the place which I miss so much and keep looking back with every step, 6park.com那是我一回又一回想起 常常流泪的地方 That's the place for which I'll weep every time I reminisce about her. 6park.com •——[ Stanzas 2, 4, 5 ] (Rhyme : aaaa)———• 6park.com 啊... / Ah... 6park.com我多想回到那个地方 I so much want to go back to that place, 6park.com阿爸阿妈的目光 还在那里守望 Looking out yonder still, is Ah Pa Ah Ma's longing gaze. 6park.com我多想回到那个地方 I so much want to go back to that place, 6park.com那是我落地生根 永远眷恋的地方 That's where I was born and raised, the place I nostalgize always. 6park.com•—.. [ Stanza 5 ]—• 6park.com永远眷恋的地方 The place I nostalgize always, 6park.com永远眷恋的地方 The place I nostalgize always. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-09-08 •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com 那是每一天 - 清晨 - 奶茶 - 飘香的地方 (14) That's the place where the - milk tea - aromas - waft every morning, (15) 6park.com那是每一天 - 黄昏 - 牛羊 - 归牧的地方 (14) That's the place where the - grazing herds - come back - to every gloaming. (15) 6park.com那是我听着 - 阿妈的歌谣 - 甜甜入睡的 - 地方 (17) That's the place where I - soundly slumbered to - the lullaby of - Ah Ma, (17) 6park.com那是我骑着 - 阿爸的骏马 - 尽情玩耍的 - 地方 (17) That's the place where I - heartily enjoyed - riding the steed of - Ah Pa. (17) 6park.com •————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com 那是每一声 - 祈祷 - 为我 - 祝福的地方 (14) That's the place where I - was blessed - by each - and every prayer, (14) 6park.com那是每一句 - 叮嘱 - 送我 - 远行的地方 (14) That's the place from where - I was - sent off - with heart reminders. (14) 6park.com那是我一步 - 又一步回望 - 深深留恋的 - 地方 (17) That's the place which I - miss so much and keep - looking back with eve - ry step, (17) 6park.com那是我一回 - 又一回想起 - 常常流泪的 - 地方 (17) That's the place for which - I'll weep every time - I reminisce a - bout her. (17) 6park.com •——————[ Stanzas 2, 4, 5 ]————————• 6park.com 啊... / Ah... 6park.com我多想回到 - 那个地方 (9) I so much want to - go back to that place, (10) 6park.com阿爸阿妈的 - 目光 - 还在那里 - 守望 (13) Looking out yonder - still, is - Ah Pa Ah Ma's - longing gaze. (14) 6park.com我多想回到 - 那个地方 (9) I so much want to - go back to that place, (10) 6park.com那是我落地 - 生根 - 永远 - 眷恋的地方 (14) That's where I was born - and raised, - the place - I nostalgize always. (15) 6park.com•—.. [ Stanza 5 ]—• 6park.com永远 - 眷恋的地方 (7) The place - I nostalgize always, (8) 6park.com永远 - 眷恋的地方 (7) The place I - nostalgize always. (8) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_09_15 23:59:49编辑评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！