孟文豪

来遥望、凝望、仰望一下这雪域，这雄伟的喜马拉雅 

《仰望雪域》
Looking Up At The Snowland 6park.com
词 : 王和泉  (Lyrics : Wang Hequan)
曲 : 孟文豪  (Music : Meng Wenhao)
唱 : 孟文豪  (Singer : Meng Wenhao)
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/5r/260778.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : abab)————• 6park.com
让人们都凝望你呀
Let all the folks gaze up at you, 6park.com
我的喜马拉雅
Oh, my Himalaya ! 6park.com
让人们都呼唤你呀
Let all the folks call out for you, 6park.com
善良美丽的珠穆朗玛
Kind and beautiful Chomolungma°. 6park.com
•———[ Stanzas 2, 4 ]  (Rhyme : aaaa)————• 6park.com
你的身边五彩飞扬
Wave by your side the pentacolors*, 6park.com
溶进雅鲁藏布的浪花
Blending with Yarlung Zangbo's¹ ripples. 6park.com
你的祝福像高原雪莲
Your blessings like the highland snow lotuses, 6park.com
化作洁白神奇的哈达
Turning into white hadas² mystical. 6park.com
•———[ Stanzas 3, 5, 6 ]  (Rhyme : abab)———• 6park.com
哦.. 仰望雪域 , 仰望着布达拉
Oh.. look up at the snowland, look up to Potala³, 6park.com
雄鹰在天空自由地翱翔
Eagles are soaring freely in the azure. 6park.com
哦.. 仰望雪域 , 仰望着布达拉
Oh.. look up at the snowland, look up to Potala, 6park.com
高原上的姑娘 像美丽的格桑花
Highland girls are graceful as the gesang⁴ flowers. 6park.com
 6park.com
Translated by
ck  2021-09-21
•==================================• 6park.com
Notes : 6park.com
0. Mt. Chomolungma : meaning "Holy Mother" in Tibetan, it is the tallest mountain in the world (elev. 8848.86 m), located at the border between China and Nepal. In the west, it is known as Mt. Everest.  6park.com
1. Yarlung Zangbo River : meaning "sacred water from the tallest peak" in Tibetan, it is the longest river on the Tibetan plateau. The river cuts out the world's largest and deepest canyon, Yarlung Zangbo Grand Canyon (deepest part at 6009 m) before making a southward turn into the Assam region of northeastern India, and is known as Brahmaputra River. It then enters Bangladesh and empties into the Bay of Bengal. Total length 2840 km. 6park.com
2. Hada : a silk scarf used in the Tibetan and Mongolian cultures as a gesture of welcome in reception, or as an offering in religious ceremony. 6park.com
3. Potala Palace : a dzong fortress in the city of Lhasa, in Tibet. It was the winter palace of the Dalai Lamas from 1649 to 1959, and has been a museum since then. It is considered one of the holiest buildings in Tibetan Buddhism, and designated a World Heritage Site in 1994. 6park.com
4. Gesang flower : also known as Persian daisy, is a highland daisy ubiquitous in Tibet, symbolizing love, purity and happiness. 
•http://www.china.org.cn/travel/2011-10/26/content_23727620.htm 6park.com
* Pentacolors : Refer to the five colors on the Tibetan prayer flags. The colors (and meanings) are blue (sky), white (wind), red (fire), green (water), and yellow (earth). It is based on the adaptation from the ancient Chinese cosmos philosophy of Five Elements (fire, water, wood, metal, and earth). Prayer flags are rectangular cloths hung outside to promote compassion, peace, strength, and wisdom. Health and harmony are produced through the balance and order of the flags.
Source : 
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Prayer_flag
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wuxing_(Chinese_philosophy) 6park.com
———————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
让人们都 - 凝望你呀 (8)
Let all the folks - gaze up at you, (8) 6park.com
我的 - 喜马拉雅 (6)
Oh, my - Himalaya ! (6) 6park.com
让人们都 - 呼唤你呀 (8)
Let all the folks - call out for you, (8) 6park.com
善良美丽的 - 珠穆朗玛 (9)
Kind and beautiful - Chomolungma. (9) 6park.com
•———————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com
你的 - 身边 - 五彩飞扬 (8)
Wave by - your side the - pentacolors, (9) 6park.com
溶进 - 雅鲁藏布的 - 浪花 (9)
Blending with - Yarlung Zangbo's - ripples. (9) 6park.com
你的祝福像 - 高原雪莲 (9)
Your blessings like the - highland snow lotuses, (11) 6park.com
化作洁白 - 神奇的 - 哈达 (9)
Turning into - white hadas - mystical. (10) 6park.com
•———————[ Stanzas 3, 5, 6 ]———————• 6park.com
哦.. 仰望 - 雪域 ,- 仰望着 - 布达拉 (11)
Oh.. look up at - the snowland, - look up to - Potala, (13) 6park.com
雄鹰在天空 - 自由地翱翔 (10)
Eagles are soaring - freely in the azure. (11) 6park.com
哦.. 仰望 - 雪域 ,- 仰望着 - 布达拉 (11)
Oh.. look up at - the snowland, - look up to - Potala, (13) 6park.com
高原上的 - 姑娘 - 像美丽的 - 格桑花 (13)
Highland girls are - graceful - as the gesang - flowers. (12) 6park.com
•==================================•
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！

贴主:午夜剑客于2021_09_28 23:38:09编辑