| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-09-30 22:08 已读 5478 次 2 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
演唱者名叫海阔，不是王琪
《恋老家》 Home Nostalgia 6park.com词 : 四朵 (Lyrics : Siduo) 曲 : 天浩 (Music : Tianhao) 唱 : 海阔 (Singer : Haikuo) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abcc)—————• 6park.com 故乡的稻子又黄了一茬 Rice crop in my village ripens again, 6park.com檐下的燕子又飞回南方的家 Barn swallows again bound for their home in the south. 6park.com游子的脚步越走越远 However far a roamer may stray, 6park.com走不出爸妈山高水长的牵挂 Never out of mom and dad's worry faraway. 6park.com •———[ Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : aabc)————• 6park.com 村头的柳树又抽条发芽 Willows at the village gate sprout again, 6park.com老屋的门前又开满思念的花 Outside my home, wistful flowers blossom again. 6park.com远行的人啊 心未走远 Though I'm on the road, my heart's not afar, 6park.com走不出梦中唱着歌谣的老家 Not beyond the home filled with ditties in my dream. 6park.com •———[ Stanzas 3, 6 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com 老家有妈妈最贴心的唠叨 At home there's mama's nagging most endearing ; 6park.com老家有爸爸最暖心的热茶 At home there's papa's hot tea most heartwarming ; 6park.com有我童年玩不够的过家家 There's the endless house play in my childhood years ; 6park.com还有一生忘不了的那个她 There's my life-long unforgettable sweet girl. 6park.com •———[ Stanzas 4, 7 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com 老家有街坊唠不完的家常话 At home there's neighbor chitchat that goes on and on ; 6park.com老家有梦里开不完的金凤花 At home the peacock flowers in dreams die never ; 6park.com有我青春曾经闪光的年华 There's the glister of my glowing youth bygone ; 6park.com还有祠堂边流不尽的冬和夏 And the ever-flowing seasons by the clan temple. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-09-20 •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com 故乡的 - 稻子又 - 黄了一茬 (10) Rice crop in - my village - ripens again, (10) 6park.com檐下的 - 燕子又 - 飞回 - 南方的家 (12) Barn swallows - again bound - for their - home in the south. (12) 6park.com游子的脚步 - 越走越远 (9) However far a - roamer may stray, (9) 6park.com走不出 - 爸妈山高 - 水长的牵挂 (12) Never out - of mom and dad's - worry faraway. (12) 6park.com •———————[ Stanzas 2, 5 ]————————• 6park.com 村头的 - 柳树又 - 抽条发芽 (10) Willows at - the village - gate sprout again, (10) 6park.com老屋的 - 门前又 - 开满 - 思念的花 (12) Outside my - home, wistful - flowers - blossom again. (12) 6park.com远行的人啊 - 心未走远 (9) Though I'm on the road, - my heart's not afar, (10) 6park.com走不出 - 梦中唱着 - 歌谣的老家 (12) Not beyond - the home filled with - ditties in my dream. (12) 6park.com •———————[ Stanzas 3, 6 ]————————• 6park.com 老家有妈妈 - 最贴心 - 的唠叨 (11) At home there's mama's - nagging most - endearing ; (11) 6park.com老家有爸爸 - 最暖心 - 的热茶 (11) At home there's papa's - hot tea most - heartwarming ; (11) 6park.com有我童年 - 玩不够的 - 过家家 (11) There's the endless - house play in my - childhood years ; (11) 6park.com还有一生 - 忘不了 - 的那个她 (11) There's my life-long - unforget - table sweet girl. (11) 6park.com •———————[ Stanzas 4, 7 ]————————• 6park.com 老家有街坊 - 唠不完的 - 家常话 (12) At home there's neighbor - chitchat that goes - on and on ; (12) 6park.com老家有梦里 - 开不完的 - 金凤花 (12) At home the peacock - flowers in dreams - die never ; (12) 6park.com有我青春 - 曾经 - 闪光的年华 (11) There's the glister - of my - glowing youth bygone ; (11) 6park.com还有祠堂边 - 流不尽的 - 冬和夏 (12) And the ever-flo - wing seasons by - the clan temple. (13) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_09_30 22:44:12编辑评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！