| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-10-11 23:10 已读 6130 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
青格
王心阳
《梦在草原》 Dream In The Steppe 6park.com词 : 高山 (Lyrics : Gao Shan) 曲 : 新吉乐图 (Music : Xinjiletu) 唱 : 青格 (Singer : Qingge) 谱 : •https://qupu.yueqiquan.com/a11866.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abba)————• 6park.com 不知道梦有多大 I don't know how big's the dream, 6park.com能不能把草原装下 ? Can it take in the entire steppe ? 6park.com离开草原那么多年 Been away for so long from the steppe, 6park.com梦里还是那幅图画 It's still the same picture in my dream. 6park.com •———[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : abca)———• 6park.com 不知道心有多大 I don't know how big's the heart, 6park.com能不能把草原装下 ? Can it take in the entire steppe ? 6park.com人生长路越走越远 Though life journey goes on further, 6park.com心底还是那份牵挂 It's still the same yearning in my heart. 6park.com •———[ Stanzas 3, 5, 6 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com 梦有多大 , 心有多大 As big the dream, so is the heart, 6park.com总要把草原装下 So to take in the entire steppe. 6park.com心已咫尺 , 梦在天涯 My heart's nearby, though my dream's afar, 6park.com草原的孩子早晚都回家 Must come home one day, children of the steppe. 6park.com•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com草原的孩子早晚都回家.. 回家 Must come home one day, children of the steppe.. come home. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-09-29 •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com 不知道 - 梦有多大 (7) I don't know - how big's the dream, (7) 6park.com能不能把 - 草原装下 ? (8) Can it take in - the entire steppe ? (8) 6park.com离开草原 - 那么多年 (8) Been away for - so long from the steppe, (9) 6park.com梦里还是 - 那幅图画 (8) It's still the same - picture in my dream. (9) 6park.com •———————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com 不知道 - 心有多大 (7) I don't know - how big's the heart, (7) 6park.com能不能把 - 草原装下 ? (8) Can it take in - the entire steppe ? (8) 6park.com人生长路 - 越走越远 (8) Though life journey - goes on further, (8) 6park.com心底还是 - 那份牵挂 (8) It's still the same - yearning in my heart. (9) 6park.com •———————[ Stanzas 3, 5, 6 ]———————• 6park.com 梦有多大 ,- 心有多大 (8) As big the dream, - so is the heart, (8) 6park.com总要把 - 草原装下 (7) So to take in - the entire steppe. (8) 6park.com心已咫尺 ,- 梦在天涯 (8) My heart's nearby, - though my dream's afar, (9) 6park.com草原的孩子 - 早晚都回家 (10) Must come home one day, - children of the steppe. (10) 6park.com•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com草原的孩子 - 早晚都回家..- 回家 (12) Must come home one day, - children of the steppe..- come home. (12) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_10_11 23:13:01编辑评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！