文革后北京公映的第一个英美影片《鬼魂西行》
文革后北京电影院放映的第一个英美电影似乎是译制片《鬼魂西行》 The Ghost Goes West (1935)。 6park.com
这是英国1935年的黑白喜剧片。主要故事情节是,一个多情公子、纨绔子弟在战场上窝囊送命,先祖不让他上天堂,而让他的幽灵每天半夜出现在自己家的城堡里,直到吓唬住一个敌对家族的后人,让其承认失败才可以摆脱这种命运。于是,一个幽灵在徘徊,在古堡里徘徊,后来随着古堡到美国来了。
《鬼魂西行》的豆瓣评分7.2,有196人打分。这说明,了解这个电影的豆瓣网用户相当少,而他们的观感还不错。 6park.com
豆瓣网上有一篇评论说:“影片只有一小时一刻钟多点”。而我注意到,维基百科上注明这个电影长95分钟。这意味着有十几分钟在中国被剪掉了。但是本帖底部的英文版本的长度也是一小时18分。 6park.com
YouTube上这部影片的英文版有字幕,需要点一下CC才显示字幕。这字幕似乎不是官方的,而是影迷或者字幕组听写和输入的。 6park.com
我这样判断有两个理由。一个是当时还没有规定电影要有字幕,那个规定是几十年后美国为了照顾聋人观众而做出的。另一个理由是那字幕有错误,例如有时候把鬼魂所属家族的名字写错了。
有个情节是,在战场上被炮弹炸死的那个贵族青年的亡魂升天时被他的先父所拒绝,因为他辱没了家族荣誉。先父说,只有在你迫使对方家族的一个人跪在你面前承认他们的50个人也打不过我们家族的一个人之后,你才能上天堂。 6park.com
这里的数字50,是字幕上显示的,维基百科也说是50。但是我听着像是15。而且50个人打不过一个人,这也太不近情理了。
维基百科说:The film shows an Old World ghost dealing with American materialism。我把这句话复制到《谷歌翻译》平台网页,以便观察这种人工智能翻译的水平。结果让我失望,感到它不够智能:“这部电影展示了一个处理美国唯物主义的旧世界幽灵。” 6park.com
我只好自己翻译:“这部电影展示了一个旧世界的幽灵(如何)同美国的物质主义打交道。” 6park.com
豆瓣网的剧情简介是:一个美国的百万富翁,自命风雅,为了显得自己的门面虚荣,不惜花费大量财力人力,把英国某地—座历史古堡连同这个古堡主人的幽灵—起买下。他千里迢迢把这些宝贝运到美国,一路上经历了许多有趣的事情,也闹了不少笑话。
YouTube上有个汉语频道叫《老电影故事》,有11万多订户。其中介绍这个电影的视频标题是《好色鬼魂被关在城堡200年,好好吓人才能上天堂》,我看了,感觉挺好。下面嵌入这个视频。 6park.com
VIDEO 6park.com
6park.com
下面嵌入的YouTube视频是这个电影在那里最清晰的版本,缺点是声音比较小。 6park.com
VIDEO 6park.com
贴主:Weiggg于2023_01_18 11:56:28编辑