| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-10-21 22:11 已读 6741 次 2 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
青格：
美国女孩阳离子探访鄂伦春寨子 :
《阿依罕的春天》 The Spring Of Ayihan 6park.com词 : 高山 (Lyrics : Gao Shan) 曲 : 新吉乐图 (Music : Xinjiletu) 唱 : 青格 (Singer : Qingge) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com那一年的春天来了 When spring season arrived that year, 6park.com林子里的雪融化了 In the forest, snow and ice melted. 6park.com杜鹃花含苞待放的时候 Azalea buds were about to flower, 6park.com阿依罕在 斜仁柱¹里出生了 In the tipi¹, Ayihan came to this world. 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abba)————• 6park.com兴安岭的花儿谢了 Flowers on the Khingan² had withered, 6park.com花儿谢了又开了 They had withered and blossomed. 6park.com花开花谢几度轮回中 Blossomed.. withered, as the seasons turned, 6park.com阿依罕像杜鹃花儿一样长大了 Ayihan had grown up like an azalea. 6park.com•—————[ Stanza 3 / Interlude ]——————• 6park.com啊... 啊... 啊... 啊... Ah... Ah... Ah... Ah... 6park.com•————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com那一年春天回来了 When the spring returned that year, 6park.com林子里变得寂静了 The forest became so quiet. 6park.com杜鹃花再一次开放的时候 When the azaleas again blossomed out, 6park.com阿依罕的身影不见了 Ayihan was no where to be found. 6park.com•————[ Stanza 5 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com纳依... 啊纳依.. 耶... Na Yi... Ah Na Yi.. Ye... 6park.com纳依... 纳依.. 耶... Na Yi... Na Yi.. Ye... 6park.com阿依罕去很远的地方了 Ayihan went to a place in the yonder, 6park.com很久没有到林子里来了 She's not been back to this forest in years. 6park.com•————[ Stanza 6 ] (Rhyme : aabbb)————• 6park.com纳依... 啊纳依.. 耶... Na Yi... Ah Na Yi.. Ye... 6park.com纳依... 纳依.. 耶... Na Yi... Na Yi.. Ye... 6park.com春天一次次地走过去了 Spring has come and gone many a time, 6park.com杜鹃花丛里 斜仁柱 已经变老了 The tipi amidst azaleas has aged and declined. 6park.com杜鹃花丛里 斜仁柱 已经变老了 The tipi amidst azaleas has aged and declined. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-10-10 •==================================• 6park.comNotes : 6park.comThis is a folk song of the Oronchon people in northeastern China. 6park.com1. Tipi : a portable conical tent made of skins, cloth, or canvas on a frame of poles, used by North American Natives of the Plains and Great Lakes regions. It is similar and related to Oronchon people's (an ethnic minority in northeastern China) traditional dwelling, called “Sieranju or Xierenzhu”, which literally means “wood-staff (sieran) house (ju)”, is a cone-shaped structure composed of about 30 poles and covered by birch barks or reeds in summer and reindeer skins in winter. For reasons of syllable count and familiarity, I chose to use the term “Tipi” rather than “Sieranju” in my translation. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tipi 6park.com•https://www.globaltimes.cn/content/586688.shtml 6park.com2. Khingan : (or Xing-an 兴安), refers to both the Greater Khingan mountain range (大兴安岭) between Inner Mongolia and Heilongjiang Province, and the Lesser Khingan mountain range (小兴安岭) which is located in eastern Heilongjiang Province. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Greater_Khingan 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lesser_Khingan 6park.com这是一首鄂伦春族民歌。“鄂伦春” 是民族自称 , “鄂伦” (Oron) 是驯鹿 , “春” (Cho) 是表示人 , 合起来为 “鄂伦春” (Oroncho) , 汉语就是 “驯鹿人” 之意。史上文献也写为 “俄尔吞”、“俄罗春”、“鄂罗春” 。 元明清时代也被称为 “林木中百姓” , “乘鹿以出入” 的 “北山野人” , “使鹿部” , “树中人”。史上族人分布极为广阔 , 游猎于贝加尔湖以东 , 外兴安岭以南。17世纪俄罗斯人入侵远东后 , 许多族人被迫南迁至黑龙江以南大兴安岭一带。鄂伦春族人口如今大约8600人 (2010年普查)。 6park.com鄂伦春的传统民居叫 “斜仁柱”。“斜仁” 是树干 , “柱” 是房子 , “斜仁柱” 就是树干和驯鹿毛皮 , 白桦树皮搭盖的帐房 , 样式跟北美洲的印第安人的 Tipi 帐房乃一脉相承。 6park.comThe Oronchon people (also written as Orochon, Olunchun or Oroqen ; as 鄂伦春 Elunchun in Chinese ; Orčun in Mongolian) are one of the oldest ethnic groups in northeastern China. The endonym Oronchon means "people who keep reindeers, reindeer herders." The ancestor of the Oronchon originally lived in the vast area south of Outer Khingan Mountains (外兴安岭, Stanovoy Range in Russian), east of Baikal Lake. With the Russian invasion during the 17th century, many Oronchons were forced to move southward crossing Heilongjiang (Amur) River to the forest of the Greater Khingan Mountains in Inner Mongolia. Their current population is about 8600. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Oroqen_people 6park.com———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com那一年的 - 春天 - 来了 (8) When spring season - arrived - that year, (8) 6park.com林子里的 - 雪 - 融化了 (8) In the forest, - snow and - ice melted. (9) 6park.com杜鹃花 - 含苞 - 待放的时候 (10) Azalea - buds were - about to flower, (10) 6park.com阿依罕在 - 斜仁 - 柱里 - 出生了 (11) In the tipi, - Ayi - han - came to this world. (11) 6park.com•————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com兴安岭的 - 花儿 - 谢了 (8) Flowers on the - Khingan - had withered, (9) 6park.com花儿 - 谢了 - 又开了 (7) They had - withered - and blossomed. (7) 6park.com花开花谢 - 几度 - 轮回中 (9) Blossomed.. withered, - as the - seasons turned, (9) 6park.com阿依罕像 - 杜鹃 - 花儿 - 一样长大了 (13) Ayihan - had grown - up - like an azalea. (11) 6park.com•—————[ Stanza 3 / Interlude ]——————• 6park.com啊... 啊... 啊... 啊... Ah... Ah... Ah... Ah... 6park.com•————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com那一年 - 春天 - 回来了 (8) When the spring - returned - that year, (7) 6park.com林子里 - 变得 - 寂静了 (8) The forest - became - so quiet. (8) 6park.com杜鹃花 - 再一次 - 开放的时候 (11) When the - azaleas - again blossomed out, (10) 6park.com阿依罕的 - 身影 - 不见了 (9) Ayihan was - no where - to be found. (9) 6park.com•————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com纳依... 啊纳依.. 耶... Na Yi... Ah Na Yi.. Ye... 6park.com纳依... 纳依.. 耶... Na Yi... Na Yi.. Ye... 6park.com阿依罕去 - 很远的 - 地方了 (10) Ayihan went - to a place in - the yonder, (11) 6park.com很久没有到 - 林子里 - 来了 (10) She's not been back to - this forest - in years. (10) 6park.com•————————[ Stanza 6 ]—————————• 6park.com纳依... 啊纳依.. 耶... Na Yi... Ah Na Yi.. Ye... 6park.com纳依... 纳依.. 耶... Na Yi... Na Yi.. Ye... 6park.com春天 - 一次次地 - 走过 - 去了 (10) Spring - has come and gone - many - a time, (9) 6park.com杜鹃花丛里 - 斜仁柱 - 已经变老了 (13) The tipi amidst - azaleas - has aged and declined. (13) 6park.com杜鹃花丛里 - 斜仁柱 - 已经变老了 (13) The tipi amidst - azaleas - has aged and declined. (13) 6park.com•==================================•评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
贴主:午夜剑客于2021_10_22 13:22:07编辑
请点这里投票，“赞”助支持！