| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-11-16 0:07 已读 7192 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
青格 (鄂尔多斯歌手)演唱：青格
《遥远的鄂尔多斯》 The Distant Ordos* 6park.com词 : 徐怀亮 (Lyrics : Xu Huailiang) 曲 : 新吉乐图 (Music : Xinjiletu) 唱 : 青格 (Singer : Qingge) 谱 : •https://m.cnscore.com/Score/Show/?FileName=4fydwej1ijeh_Jianpu 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com •————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com 远方是绿色的辽阔 In the green expanse faraway, 6park.com风雪夜归 , 那豆灯火 A lil home lamp in snow night waves. 6park.com梦中飘过青春的歌谣 Song of bygone youth drifts in my dream, 6park.com多少往事荡着清波 Old memories ripple with gleam. 6park.com •————[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com 想起那流动的云朵 Thinking of the aimless clouds afloat, 6park.com远去了马背上的寂寞 Past loneliness on horseback they evoke. 6park.com回家的道路被泪水淹没 My homecoming road is flooded in tears, 6park.com岁月无声 , 温暖几多 ? How much warmth left after all these years ? 6park.com •———[ Stanzas 3, 5, 6 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com 明月千里 草原大漠哟 Endless steppe and desert drenched in moonlight, 6park.com青丝白发风中飘落 My hoary hair in the wind flies. 6park.com遥远的鄂尔多斯 The distant Ordos Plateau, 6park.com是否记着昨天的你我 ? Does she recall you and me of old ? 6park.com•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com是否记着昨天的你我 ? Does she recall you and me of old ? 6park.com啊... / Ah... 6park.com啊... / Ah... 6park.com是否记着昨天的你我 ? Does she recall you and me of old ? 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-10-18 •==================================• 6park.com* Ordos : a plateau with a moderate elevation of 1000–1600 m located in northern China, enclosed by the Ordos Loop (the rectangular bend of Yellow River). It is also considered as a highland basin relative to the higher mountain ranges surrounding it in the distance. It consists of steppe/arid land/deserts. The region is rich in mineral resources as well as nomadic cultures throughout history. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ordos_Plateau 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ordos_Desert 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ordos_culture 6park.com———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com 远 - 方是 - 绿色的 - 辽阔 (8) In the - green - expanse - faraway, (8) 6park.com风雪夜归 ,- 那豆灯火 (8) A lil home lamp - in snow night waves. (8) 6park.com梦中飘过 - 青春的 - 歌谣 (9) Song of bygone - youth drifts in - my dream, (9) 6park.com多少往事 - 荡着清波 (8) Old memories - ripple with gleam. (8) 6park.com •———————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com 想起 - 那 - 流动的 - 云朵 (8) Thinking - of the - aimless - clouds afloat, (9) 6park.com远去了马背 - 上的 - 寂寞 (9) Past loneliness on - horseback they - evoke. (10) 6park.com回家的道路 - 被泪水 - 淹没 (10) My homecoming road - is flooded - in tears, (10) 6park.com岁月无声 ,- 温暖几多 ? (8) How much warmth left - after all these years ? (9) 6park.com •———————[ Stanzas 3, 5, 6 ]———————• 6park.com 明月千里 - 草原 - 大 - 漠哟 (9) Endless steppe and - desert - drenched in - moonlight, (10) 6park.com青丝白发 - 风中飘落 (8) My hoary hair - in the wind flies. (8) 6park.com遥远的 - 鄂尔多斯 (7) The distant - Ordos Plateau, (7) 6park.com是否记着 - 昨天的你我 ? (9) Does she recall - you and me of old ? (9) 6park.com•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com是否记着 - 昨天的你我 ? (9) Does she recall - you and me of old ? (9) 6park.com啊... / Ah... 6park.com啊... / Ah... 6park.com是否记着 - 昨天的你我 ? (9) Does she recall - you and me of old ? (9) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_11_16 0:11:40编辑评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！