午夜剑客的个人频道
6park.com 6park.com 6park.com 《咱们西藏》 Our Tibet 6park.com词 : 刘一澜 (Lyrics : Liu Yilan) 曲 : 丹巴 (Music : Danba) 唱 : 格桑曲珍 (Singer : Gelsang Choe) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/q9/59382.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com •—————[ Chorus • Stanzas 1, 4 ]—————• 6park.com [Sta.4] 咱们西藏 呀啦索. 咱们西藏 呀啦索. [Sta.4] Our Tibet Yalaso. Our Tibet Yalaso. 6park.com咱们西藏 呀啦索... (呀啦索. 呀啦索) Our Tibet Yalaso... (Yalaso. Yalaso) 6park.com咱们西藏 呀啦索... (呀啦索. 呀啦索) Our Tibet Yalaso... (Yalaso. Yalaso) 6park.com索呀么. 索呀么. 索呀么. 索呀么. 索... Soyama. Soyama. Soyama. Soyama.. So... 6park.com咱们西藏 呀啦索... (呀啦索) Our Tibet Yalaso... (Yalaso) 6park.com咱们西藏 呀啦索. 咱们西藏 呀啦索. Our Tibet Yalaso. Our Tibet Yalaso. 6park.com咱们西藏 呀啦哩索... Our Tibet Yalaliso... 6park.com •————[ Stanza 2 ] _(Rhyme : aabcc)————•_ 6park.com 一杯酥油茶 , 一对格桑花 A cup of butter tea, a pair of gesang¹ flowers, 6park.com那是我从小.. 从小芬芳的家 That's my home sweet home since I was little. 6park.com仰望珠穆朗玛 Looking up at Chomolungma², 6park.com谁的天空高过她 ? Whose sky can be higher than she ? 6park.com谁的天空高过她 ? Whose sky can be higher than she ? 6park.com •————[ Stanza 5 ] _(Rhyme : aabcc)————•_ 6park.com 一座布达拉 , 一条长哈达 A lofty Potala³, a strip of long hada⁴, 6park.com那是我永远.. 永远怀想的家 That's the home I would miss forever in my heart. 6park.com走近漫天云霞 Going near the splendid rainbow clouds, 6park.com谁的声音召唤咱 ? Whose voice is that calling for me ? 6park.com谁的声音召唤咱 ? Whose voice is that calling for me ? 6park.com •———[ Stanzas 3, 6 ] _(Rhyme : abacc)———•_ 6park.com 哎... 咱们西藏 Hey... Our Tibet, 6park.com还有许多纯净的阳光 Sunshine here is still pure and pristine. 6park.com哎... 咱们西藏 Hey... Our Tibet, 6park.com弥漫着神奇和向往 Imbued with wonders and longings, 6park.com畅饮着雪原的豪放 Bold spirit of snowfield downed as drink. 6park.com •——————[ Chorus • Stanza 7 ]——————• 6park.com 呀啦吷.. 呀啦吷.. 呀啦吷... Yalajue.. Yalajue.. Yalajue... 6park.com(咱们西藏 呀啦索. 咱们西藏 呀啦索. 畅饮着雪原的豪放) (Our Tibet Yalaso. Our Tibet Yalaso. Bold spirit of snow field downed as drink.) 6park.com呀啦.. 呀啦吷... 呀啦索 ! Yala.. Yalajue... Yalaso ! 6park.com(咱们西藏 呀啦索. 咱们西藏 呀啦哩索... 呀啦索 !) (Our Tibet Yalaso. Our Tibet Yalaliso... Yalaso !) 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-11-08 •==================================• 6park.comNotes : 6park.com* Yalaso : and its variants “Soyama”, “Yalajue”, “Yalaliso” etc, combined from the syllables “ya”, “la”, “so” and other sounds, are just linguistic modal particles in Tibetan, much like “hmm, uh, oh, ah, yeah” etc, a kind of interjection used in speech to convey extra emphasis or emotion, without any real grammatical function. In this song, the particle “Yalaso” and it's variants may as well be interpreted as “hurray !”, “great !”, “good !”, “yes !” etc. 6park.com1. Gesang flower : also known as Persian daisy, is a highland daisy ubiquitous in Tibet, symbolizing love, purity and happiness. 6park.com•http://www.china.org.cn/travel/2011-10/26/content_23727620.htm 6park.com2. Mt. Chomolungma : meaning "Holy Mother" in Tibetan, it is the tallest mountain in the world (elev. 8848.86 m), located at the border between China and Nepal. In the west, it is known as Mt. Everest. 6park.com3. Potala Palace : a dzong fortress in the city of Lhasa, in Tibet. It was the winter palace of the Dalai Lamas from 1649 to 1959, and has been a museum since then. It is considered one of the holiest buildings in Tibetan Buddhism, and designated a World Heritage Site in 1994. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Potala_Palace 6park.com4. Hada : also spelled “khata”, is a silk scarf used in the Tibetan and Mongolian cultures as a gesture of welcome in reception, or as an offering in religious ceremony. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Khata ———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————[ Chorus • Stanzas 1, 4 ]—————• 6park.com [Sta.4] 咱们西藏 呀啦索. 咱们西藏 呀啦索. (14) [Sta.4] Our Tibet Yalaso. Our Tibet Yalaso. (14) 6park.com咱们西藏 呀啦索... (呀啦索. 呀啦索) (13) Our Tibet Yalaso... (Yalaso. Yalaso) (13) 6park.com咱们西藏 呀啦索... (呀啦索. 呀啦索) (13) Our Tibet Yalaso... (Yalaso. Yalaso) (13) 6park.com索呀么. 索呀么. 索呀么. 索呀么. 索... (13) Soyama. Soyama. Soyama. Soyama.. So... (13) 6park.com咱们西藏 呀啦索... (呀啦索) (10) Our Tibet Yalaso... (Yalaso) (10) 6park.com咱们西藏 呀啦索. 咱们西藏 呀啦索. (14) Our Tibet Yalaso. Our Tibet Yalaso. (14) 6park.com咱们西藏 呀啦哩索... (8) Our Tibet Yalaliso... (8) 6park.com •—————————[ Stanza 2 ]————————• 6park.com 一杯 - 酥油茶 ,- 一对 - 格桑花 (10) A cup of - butter tea, - a pair of - gesang flowers, (13) 6park.com那是 - 我从小..- 从小 - 芬芳的家 (11) That's my - home sweet home - since I - was little. (10) 6park.com仰望 - 珠穆朗玛 (6) Looking up at - Chomolungma, (8) 6park.com谁的天空 - 高过她 ? (7) Whose sky can be - higher than she ? (8) 6park.com谁的天空 - 高过她 ? (7) Whose sky can be - higher than she ? (8) 6park.com •—————————[ Stanza 5 ]————————• 6park.com 一座 - 布达拉 ,- 一条 - 长哈达 (10) A lofty - Potala, - a strip of - long hada, (12) 6park.com那是 - 我永远..- 永远 - 怀想的家 (11) That's the home - I would miss - forever - in my heart. (12) 6park.com走近 - 漫天云霞 (6) Going near the - splendid rainbow clouds, (9) 6park.com谁的声音 - 召唤咱 ? (7) Whose voice is that - calling for me ? (8) 6park.com谁的声音 - 召唤咱 ? (7) Whose voice is that - calling for me ? (8) 6park.com •————————[ Stanzas 3, 6 ]———————• 6park.com 哎... 咱们西藏 (5) Hey... Our Tibet, (5) 6park.com还有许多 - 纯净的 - 阳光 (9) Sunshine here is - still pure and - pristine. (9) 6park.com哎... 咱们西藏 (5) Hey... Our Tibet, (5) 6park.com弥漫着 - 神奇和 - 向往 (8) Imbued with - wonders and - longings, (8) 6park.com畅饮着 - 雪原的 - 豪放 (8) Bold spirit - of snowfield - downed as drink. (9) 6park.com •——————[ Chorus • Stanza 7 ]——————• 6park.com 呀啦吷.. 呀啦吷.. 呀啦吷... (9) Yalajue.. Yalajue.. Yalajue... (9) 6park.com(咱们西藏 呀啦索. 咱们西藏 呀啦索. 畅饮着雪原的豪放) (22) (Our Tibet Yalaso. Our Tibet Yalaso. Bold spirit of snow field downed as drink.) (23) 6park.com呀啦.. 呀啦吷... 呀啦索 ! (8) Yala.. Yalajue... Yalaso ! (8) 6park.com(咱们西藏 呀啦索. 咱们西藏 呀啦哩索... 呀啦索 !) (18) (Our Tibet Yalaso. Our Tibet Yalaliso... Yalaso !) (18) 6park.com•==================================• 评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！ 贴主:午夜剑客于2021_11_20 14:40:52编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
用户名:密码:[--注册ID--]
插入图片 插入Flash
楼主本栏目热帖推荐：
>>>>查看更多楼主社区动态...
请点这里投票，“赞”助支持！