[返回音乐殿堂首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
美国电影《大寒》及名曲《我从小道消息听说》
送交者: Weiggg[♂☆★★声望品衔12★★☆♂] 于 2021-11-23 22:04 已读 2546 次 4 赞  

Weiggg的个人频道

我在来美国之后的奋斗初期,看过1983年出品的美国故事片The Big Chill,印象最深的就是这个电影的片头曲或者说开始曲。这属于那种让人一听就喜欢的影音作品,而无需通过一再接触和磨合才能产生好感。

维基百科都把这部影片的名字翻译成《大寒》,美国政府部门的国际文化杂志《交流》也有文章谈论这个电影,使用的译名我记不清了,似乎是《奇寒》或者《大寒》。这部影片说的是美国婴儿潮时期一群大学生在毕业15年后因为一位朋友自杀而见面聚会的故事。维基百科中文版对这个电影的介绍很短,其中对我有用的部分更少。

《大寒》捧红了不少演员,他们后来成为好莱坞明星。例如1990年代成名的凯文·科斯特纳扮演那个自杀者,不过他的露脸的戏份在后期制作中被剪掉了。下图是电影海报,请看看你认识哪几位演员。 6park.com

6park.com

这个海报顶部的第一句说:“一个人能拥有多少爱、性、乐趣和友谊?”电影名称下面的一句话是“在一个寒冷的世界,你需要朋友们来让你保持温暖”。 6park.com

The Big Chill 后来被改编为电视短剧《家乡》。 再以后,它影响了电视剧《三十多岁》和《一百万件小事》。

电影《大寒》相当受欢迎,票房高。但是其原声专辑的成功更令人惊讶。原声带包含1960年代和1970年代的灵魂乐、R&B 和流行摇滚音乐,包括 Creedence Clearwater Revival、Aretha Franklin、Marvin Gaye、The Temptations、滚石乐队和 Three Dog Night 的曲目。

这部电影最具创新性的营销手段是一段音乐视频,就是我说的《大寒》的开始曲,这是歌手 Marvin Gaye 演唱的美国名曲《I Heard It Through the Grapevine》,我翻译成《我从小道消息听说》。

在电影开头,伴随着这首歌,有一个蒙太奇镜头组合。剧情是,已经分手多年的同学们听到朋友自杀的噩耗,各自收拾行装,前往当地去吊唁,追忆他的年轻生命。其中有一位性感女子穿着游泳衣在家里健身的香艳场景,接着似乎是表现自杀者的残存的镜头,他在开车时拿出安眠药吃掉。

下面嵌入的YouTube视频,是这个影片片段。 6park.com

6park.com

  6park.com

维基百科关于这首歌的词条没有中文版,下文是我摘录翻译其英文资料的第一段:《I Heard It Through the Grapevine》是 Norman Whitfield 和 Barrett Strong 于1966年为摩城唱片公司(Motown Records) 创作的歌曲。这首歌的第一张唱片……于1967年9月作为单曲发行。然后它在公告牌 R&B 单曲榜上排名第一,在公告牌流行单曲榜上排名第二,并很快成为迄今为止最畅销的摩城单曲。

《I Heard It Through the Grapevine》,由Norman Jesse Whitfield、Barrett Strong作词,Norman Jesse Whitfield作曲。下面是英文歌词和我的译文。

Ooh, I bet you're wonderin' how I knew 'Bout your plans to make me blue With some other guy you knew before

哦,我打赌你在纳闷我是如何知道

和你过去认识的那个男人的那些让我忧郁悲伤的计划

Between the two of us guys

You know I loved you more

我们两个男人之间

你知道我更爱你

It took me by surprise I must say

When I found out yesterday

说,这让我惊讶

——当我昨天发现的时候

Don'tcha know that I heard it through the grapevine

Not much longer would you be mine

难道你不知道我是通过小道消息听到的

听说不久后你就不是我的了。

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, I'm just about to lose my mind

哦,我是从小道消息得知

哦,我快要丧失理智

Honey, honey, yeah

(I heard it through the grapevine)

(Not much longer would you be mine baby, ooh)

亲爱的,亲爱的,是的

我是从小道消息听说

不久后你就要离开我。

I know a man ain't supposed to cry

But these tears I can't hold inside

我知道一个男人不该哭诉

但是我无法把这些眼泪忍住

Losin' you would end my life you see

'Cause you mean that much to me

,失去你就会让我的生命停息

这就是你对我来说的重要意义

You could have told me yourself

That you loved someone else

可以自己告诉我你爱上了别人

Instead I heard it through the grapevine

Not much longer would you be mine

从小道消息得知

不久后你就要离我而去。

Oh, I heard it through the grapevine

And I'm just about to lose my mind

哦,我是从小道消息得知

哦,我快要丧失理智

Honey, honey, yeah

(I heard it through the grapevine)

(Not much longer would you be mine, baby, ooh)

亲爱的,亲爱的,是的

我是从小道消息得知的

不久后你就要离开我。

People say, "Believe half of what you see

Son, and none of what you hear"

人们,“看到的事情相信一半

儿子,听到的事情全都别信”

But I can't help but be confused

If it's true please tell me dear

但我就是忍不住困惑

亲爱的,如果那是真的,就告诉我

Do you plan to let me go

For the other guy you loved before?

是不是打算让我走人

让位给你以前爱过的人

Don't you know I heard it through the grapevine

Not much longer would you be mine

Baby, I heard it through the grapevine

Ooh, just about to lose my mind

Honey, honey, yeah

……

下面嵌入的YouTube视频,是这首歌的歌词字幕版,有动态歌词。视频开头有歌手Marvin Gaye的照片。这个视频的播放量有3700多万,是YouTube上这首歌点阅量最多的版本。 6park.com

6park.com

惊险电影《纳瓦隆第十突击队》及其主题曲 2021-11-20   已读 1713

https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13487028

6park.com

评分完成:已经给 Weiggg 加上 200 银元!

评分完成:已经给 Weiggg 加上 100 银元!  

6park.com

贴主:Weiggg于2021_11_24 8:32:23编辑
贴主:Weiggg于2021_11_29 9:06:10编辑
喜欢Weiggg朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ Weiggg的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
Weiggg 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]