Shanghai Opera House Chorus 上海歌剧院合唱团
赶牲灵: 陕北民歌 Drovers Spirit: Northern Shaanxi Folk Songs。
这里的英文有错误,你能看出来吗?
也许有人会说Shaanxi多了个a,汉语拼音的陕西应该是Shanxi。其实,我在阅读中多次注意到,英文里的Shanxi是山西,Shaanxi是陕西。这是用元音双写来表示第三声。 6park.com后来我了解到,这是语言学家赵元任首创的。不过他于1948年在哈佛大学出版的《Mandarin Primer》(国语入门)一书中把这个想法归功于林语堂。他写道:“I must give credit to my colleague Lin Yutang for the idea of varying the spelling to indicate difference in tone.” 6park.com我还了解到,Shaanxi的拼法符合过去中华民国政府颁布的所谓的“国语罗马字”拼音标准。而中国1977年出版的国家测绘局《中华人民共和国分省地图集》的汉语拼音版也把陕西写作Shaanxi,这使得这一拼法推广开来。
关于 Drovers Spirit: Northern Shaanxi Folk Songs 里的错误, Northern Shaanxi Folk Songs 用的是复数。而我会用单数 A Northern Shaanxi Folk Song。