| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-12-11 1:21 已读 6584 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
那片回忆的草原...《回忆的草原》 Prairie Of Memory 6park.com词 : 余启翔 (Lyrics : Yu Qixiang) 曲 : 绍兵 (Music : Shao Bing) 唱 : 泽旺拉姆 (Singer : Tsewang Lhamo) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•——[ Stanzas 1, 5 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com 我走在回忆的草原上 Roaming my prairie of memory, 6park.com寻不见你的踪影 No trace of yours I could see. 6park.com那远远的.. 远远江河 Like a far.. far away stream, 6park.com是谁的眼泪穿越梦境 ? Whose tears are those flowing through my dream ? 6park.com •——[ Stanzas 2, 6 ] (Rhyme : aaaa)———• 6park.com 我就像风中的那片云 I'm a cloud drifting in the wind, 6park.com飞不进你的身影 But your shade I could not drift in. 6park.com那悠悠的.. 悠悠山歌 Like a mountain song far.. far echoing, 6park.com是谁的远行牵动了心 ? Whose voyage is it that has my heart pinched ? 6park.com •——[ Stanzas 3, 7 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com 来吧 , 哦.. 来吧 Come on, oh.. come to me, 6park.com我在草原等着你 I'm waiting for you on the prairie. 6park.com说过的那句话 That word of.. word of yours, 6park.com你是否还记得它 ? Can you.. can you still recall ? 6park.com •——[ Stanzas 4, 8 ] (Rhyme : abcbb)——• 6park.com 爱人 , 哦.. 爱人 My love, oh.. my love, 6park.com草原上的花开了 Flowers blooming on the prairie, 6park.com我想要见到你 To see you I so thirst. 6park.com再对我说我爱你 Tell me again.. you love me, 6park.com再对我说.. 我爱你 Tell me again.. you love me. 6park.com•—.. [ Stanza 8 ]—• 6park.com再对我说.. 我爱你 Tell me again.. you love me. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-03-12 •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•———————[ Stanzas 1, 5 ]———————• 6park.com 我走在 - 回忆的 - 草原上 (9) Roaming my - prairie of - memory, (9) 6park.com寻不见你的 - 踪影 (7) No trace of yours I - could see. (7) 6park.com那远远的..- 远远江河 (8) Like a far..- far away stream, (7) 6park.com是谁的眼泪 - 穿越 - 梦境 ? (9) Whose tears are those - flowing - through my dream ? (9) 6park.com •———————[ Stanzas 2, 6 ]———————• 6park.com 我就像 - 风中的 - 那片云 (9) I'm a cloud - drifting - in the wind, (8) 6park.com飞不进你的 - 身影 (7) But your shade I could - not drift in. (8) 6park.com那 - 悠悠的..- 悠悠山歌 (8) Like a - mountain song - far.. far echoing, (10) 6park.com是谁的远行 - 牵动 - 了心 ? (9) Whose voyage is it - that has - my heart pinched ? (10) 6park.com •———————[ Stanzas 3, 7 ]———————• 6park.com 来吧 , 哦.. 来吧 (5) Come on, oh.. come to me, (6) 6park.com我在草原 - 等着你 (7) I'm waiting for you - on the prairie. (9) 6park.com说过的 - 那句话 (6) That word of.. word of yours, (6) 6park.com你是否还 - 记得它 ? (7) Can you.. can you - still recall ? (7) 6park.com •———————[ Stanzas 4, 8 ]———————• 6park.com 爱人 , 哦.. 爱人 (5) My love, oh.. my love, (5) 6park.com草原上的 - 花开了 (7) Flowers blooming - on the prairie, (8) 6park.com我想要 - 见到你 (6) To see you - I so thirst. (6) 6park.com再对我说 - 我爱你 (7) Tell me again..- you love me, (7) 6park.com再对我说 - 我爱你 (7) Tell me again..- you love me. (7) 6park.com•—.. [ Stanza 8 ]—• 6park.com再对我说 - 我爱你 (7) Tell me again..- you love me. (7) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_12_11 1:32:40编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！