| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2021-12-16 10:27 已读 9594 次 5 赞 | Weiggg的个人频道 |
美国的经典情歌"Can't help Falling in love"是俗称猫王的美国摇滚和流行歌曲歌唱家埃尔维斯·普雷斯利首唱和唱红的。猫王主演的1961年的电影《蓝色夏威夷》中有这首歌。后来广为传唱。
根据OnBuy 2020年的一项调查，这首歌被最多的情侣们选择为他们婚礼上第一支舞所用的歌曲。 6park.com这首歌没有已经确立的中文译名，把歌名直译成中文就是《情不自禁坠入爱河》或者《不由自主堕入情网》之类。有些人使用《情不自禁》，维基百科的译名是《堕入情网》，谷歌翻译的结果是《情不自禁坠入爱河》。
在中国，一般使用这首歌的英文原名，例如YouTube上的SMG上海东方卫视音乐频道的一个热播节目就使用了英文歌名，该视频标题包括【《Can't Help Fallen In Love》邓紫棋、李玟 — 两代天后同台献唱，真的绝了！】。
这里的 Fallen这个词不对，应该是Falling。是不是有别人也有Fallen之说呢？我检索发现，这不属于那种“两样都有，二者皆可”的现象，而就是错了。而这个视频里字幕显示的歌名是对的。
这个作品的播放量是102万多，下面嵌入这个视频。 6park.com
6park.com这个视频的字幕有英文歌词和中文翻译，会对观众很有帮助。这个译本和百度百科的译本一样，我不知道是谁抄谁，也有可能是二者都来自第三方。我认为翻译得基本不错，但是有一句译文我不同意——
Shall I stay, would it be a sin
若这是桩罪，我是否该就此止步？
If I can'thelp, falling in love with you
如果与你坠入爱河，令我情不自禁。
我的翻译是——
我若留下来，会不会是罪过？
如果我情不自禁的 与你坠入爱河
此外，百度百科说这首歌的所属专辑是《Plaisir d'amour》，这不对。"Can't help Falling in love"的最早版本的所属专辑应该是《蓝色夏威夷》。
这首英文情歌的曲调，是根据法国歌曲〈Plaisir d'amour〉改编的。"Can't help Falling in love"的三位作者是 Hugo Peretti, Luigi Creatore 和 George David Weiss。
这首歌在YouTube上流量最大的版本，是埃尔维斯·普雷斯利唱的官方音频 + 专辑封面，点阅量3亿1213万多。而猫王的舞台演唱版本中播放量最大的是818万多，是他在1968年演唱的。下面嵌入这个YouTube视频。 6park.com
6park.com
6park.com
在迪士尼影片《星际宝贝》里，台湾的F4组合演唱了这首歌的一个中文版。张靓颖为电影《恋爱中的城市》演唱过英文版，以后我会介绍。
6park.com贴主:Weiggg于2021_12_16 13:39:38编辑
贴主:Weiggg于2021_12_16 18:40:33编辑评分完成：已经给 Weiggg 加上 200 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！