我观赏汉语普通话影视作品或者是播放影剧视频而只听不看的时候，很少有听不懂的语句。但是听歌曲就未必能立刻和完全听懂歌词了。这是我喜欢搜集歌词的原因之一。 6park.com
不过网红美女歌手冯提莫演唱的《佛系少女》，我即便看着歌词也不全懂。 6park.com
“佛系”这个词我懂，它属于2018年度十大网络用语，是从日本杂志“进口”的。在中国指不争不抢不计较、看淡一切，怎么都行，随遇而安、无欲无求。“佛系青年”“佛系生活”里的“佛系”就是这个意思。 6park.com
然而下句歌词就需要通过翻译来跨越代沟了：“你说你喜欢森女系 而我多了一个G 就像LOVE 去掉一半变 LOLI”。 6park.com
啥叫森女系？我猜测这是“森林女子派系”，然后“小心求证”，得到证实。我还找到了郭锐写的书《像森女一样去生活》对“森女”所做的介绍：

“森女的生活观：活出自己的感觉”，“森女的消费观：花最少的钱，过有品质的生活”，“森女的着装观：怎么舒服怎么来”，“森女的“妆饰”观：自然的，就是最美的”，“森女的情感观：追寻本我，让心灵返璞归真”，“森女的交际观：追求简单、直接的处世态度”，“森女的工作观：顺其自然,随遇而安”，“森女的健康观：享受低碳环保绿色生活”。
我把这个森女系整明白了，可是“一山放过一山拦”，“你说你喜欢森女系 而我多了一个G”是啥意思？我想，森字的汉语拼音后面加一个G，那是僧字的拼音。佛系少女者，僧女也。我这个推理在逻辑上自洽吧？
又通了一关，下一关是“就像LOVE 去掉一半变 LOLI”。我猜测 LOLI 就是“萝莉”——可爱的小女孩。这个词的源头来自纳博可夫的小说《洛丽塔》。我这种猜测得到证实。例如我用谷歌检索“loli 百科”，第一个结果就是维基百科的“萝莉”词条，其中说：萝莉“在日本引申发展成一种次文化，指称第二性征已有初次发育但未完全发育的女孩（约14岁以下）”
至于“LOVE 去掉一半变 LOLI”，这句歌词费解，LOVE 去掉后一半就成了LO，难道这是 LOLI 的缩写吗？
同样费解的还有“我就爱上了锦鲤 预支了所有运气 换一次概率拉低”。
我查到，“锦鲤”一词由于支付宝官方微博抽奖活动而走红，隐含了人们对于幸运的追逐。在这句歌词里，锦鲤和后面的话是什么关系？是把什么概率拉低了？这似乎是说：我这次捡到宝了，预支了今后的运气，以后如果再尝试，大概就没有这么好运了。
下面嵌入的YouTube视频，是冯提莫2018年在直播间演唱《佛系少女》，播放量270万多。这是这首歌在那里点阅第二多的版本。 6park.com
 6park.com
  6park.com
荣获全国性金曲奖和单曲奖的《佛系少女》由申名利和朱鸽作词，朱鸽作曲。下面的歌词虽然来自网上，但也是我听歌时根据歌声和字幕修改、编辑过的：
我失了忆
每天都是星期七
赖在家里
学树懒0.1倍速挪移
床和游戏
每一个都要宠溺
以免它们
吃醋妒忌伤了和气
电话响起
又在期待的奇迹
不自觉的
开始有些紧张心悸
幻想和你
聊什么样的话题
不着痕迹
透露会惊讶的秘密

你说你喜欢森女系
而我多了一个G
就像L-O-V-E
去掉一半变 LOLI
我在默默等着你
哪怕中年危机
我的爱不过气
你说爱喜欢随天意
我就爱上了锦鲤
预支了所有运气
换一次概率拉低
伪装的不在意 
oh 假装很佛系
自定义的甜蜜

红尘滚滚 不要着急
出门带一杯枸杞
人生苦短 迟早如意
干杯吧为了友谊
电话响起
又在期待的奇迹
不自觉的
开始有点紧张心悸
幻想和你
聊什么样的话题
不着痕迹
透露会惊讶的秘密

你说你喜欢森女系
而我多了一个G
就像L-O-V-E
去掉一半变 LOLI
我在默默等着你
哪怕中年危机
我的爱不过气
你说爱喜欢随天意
我就爱上了锦鲤
预支了所有运气
换一次概率拉低
伪装的不在意  
oh 假装很佛系
自定义的甜蜜

你说你最喜欢原滋原味
而我就像是你一个累赘
为了爱我放弃你学不会
别管我让微笑一直伴随
我说我最喜欢你的滋味
因为你我可以整夜不睡
等到你遇见你这个机会
我相信我的直觉一定对

你说你喜欢森女系
而我多了一个G
就像L-O-V-E
去掉一半变 LOLI
我在默默等着你
哪怕中年危机
我的爱不过气
你说爱喜欢随天意
我就爱上了锦鲤
预支了所有运气
换一次概率拉低
伪装的不在意 
oh 假装很佛系
自定义的甜蜜
下面嵌入的YouTube视频，是冯提莫2018年舞台上演唱《佛系少女》，播放量将近224万。 6park.com
 6park.com
  

下面嵌入的YouTube视频，是冯提莫演唱表现女孩子们节食和健身狂热的歌曲《卡路里》。播放量29万多。 6park.com
 6park.com
 6park.com
少女大战《卡路里》 才女《PK杨贵肥》（2021-02-13  已读 2120）
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13456726



贴主:Weiggg于2022_06_19 22:32:23编辑