| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-12-24 0:33 已读 7580 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
《爱你的花》 The Flower Who Loves You 6park.com词 : 何敏/吴卫军 (Lyrics : He Min / Wu Weijun) 曲 : 绍兵 (Music : Shao Bing) 唱 : 卓玛措 (Singer : Dolma Tso) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com 我就是那朵爱你的花 I'm the flower who loves you truly, 6park.com开在那片辽阔的草原 Blossoming out on the vast prairie. 6park.com总在湛蓝湖畔等候你的出现 I always wait at the blue lake for your showing, 6park.com格桑花开了, 牵着思念 A gesang* flower blooming with yearning. 6park.com •————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aaaa)—————• 6park.com 是不是我不够娇艳 ? Is it that I'm less beauteous ? 6park.com爱你却不能走进你心田 Love you but couldn't enter your heart ever. 6park.com是不是你爱上了她 ? Is it that you've come to love her ? 6park.com为何你心事彷徨地走向天边 ? Why did you look so unsettled and disappear ? 6park.com •————[ Stanzas 3, 6 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com 我就是那朵爱你的花 I'm the flower who loves you truly, 6park.com在白云的故乡等你回家 Waiting at the clouds land.. please come home to me. 6park.com我就是那朵爱你的花 I'm the flower who loves you truly, 6park.com在白云的故乡等你回家 Waiting at the clouds land.. please come home to me. 6park.com•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com等你回家.. 等你回家 Come home to me.. come home to me. 6park.com •———[ Interlude • Stanza 4 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com 我就是那朵爱你的花 I'm the flower who loves you truly, 6park.com开在那片青青的草原 Blossoming out on the lush prairie. 6park.com总想云朵捎去我对你的思念 I want the clouds to bring you my deepest longing, 6park.com格桑花谢了, 你还不出现 The gesang's wilted, you're still not coming. 6park.com •————[ Stanza 5 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com 是不是我开在路边 Is it that I bloom by roadside, 6park.com你却只看见彩蝶飞翩翩 ? All you notice is the dancing butterflies ? 6park.com是不是你爱上了她 ? Is it that you've come to love her ? 6park.com我等你.. 你却忘了我 , 走向天边 I'm waiting.. but you forgot me, and disappeared. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2020-03-12 (Revised 2021-11-29) •==================================• 6park.com* Gesang flower : also known as Persian daisy, is a highland daisy ubiquitous in Tibet, symbolizing love, purity and happiness. 6park.com•http://www.china.org.cn/travel/2011-10/26/content_23727620.htm 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com 我就是那朵 - 爱你的花 (9) I'm the flower who - loves you truly, (9) 6park.com开在那片 - 辽阔的草原 (9) Blossoming out - on the vast prairie. (9) 6park.com总在湛蓝湖畔 - 等候你的出现 (12) I always wait at the - blue lake for your showing, (12) 6park.com格桑花 - 开了,- 牵着思念 (9) A gesang - flower - blooming with yearning. (10) 6park.com •————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com 是不是 - 我不够娇艳 ? (8) Is it that - I'm less beauteous ? (8) 6park.com爱你却不能 - 走进你 - 心田 (10) Love you but couldn't - enter your - heart ever. (11) 6park.com是不是 - 你爱上了她 ? (8) Is it that - you've come to love her ? (8) 6park.com为何你 - 心事彷徨地 - 走向天边 ? (12) Why did you - look so unsettled - and disappear ? (12) 6park.com •———————[ Stanzas 3, 6 ]————————• 6park.com 我就是那朵 - 爱你的花 (9) I'm the flower who - loves you truly, (9) 6park.com在白云的 - 故乡 - 等你回家 (10) Waiting at the - clouds land.. please - come home to me. (11) 6park.com我就是那朵 - 爱你的花 (9) I'm the flower who - loves you truly, (9) 6park.com在白云的 - 故乡 - 等你回家 (10) Waiting at the - clouds land.. please - come home to me. (11) 6park.com•—.. [ Stanza 6 ]—• 6park.com等你回家..- 等你回家 (8) Come home to me..- come home to me. (8) 6park.com •——————[ Interlude • Stanza 4 ]——————• 6park.com 我就是那朵 - 爱你的花 (9) I'm the flower who - loves you truly, (9) 6park.com开在那片 - 青青的草原 (9) Blossoming out - on the lush prairie. (9) 6park.com总想云朵捎去 - 我对你的思念 (12) I want the clouds to bring - you my deepest longing, (12) 6park.com格桑花 - 谢了,- 你还不出现 (10) The gesang's - wilted, - you're still not coming. (10) 6park.com •————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com 是不是 - 我开在路边 (8) Is it that - I bloom by roadside, (8) 6park.com你却只 - 看见 - 彩蝶飞翩翩 ? (10) All you no - tice is the - dancing butterflies ? (11) 6park.com是不是 - 你爱上了她 ? (8) Is it that - you've come to love her ? (8) 6park.com我等你..- 你却忘了我 ,- 走向天边 (12) I'm waiting..- but you forgot me, - and disappeared. (12) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_12_24 0:37:19编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！