[返回音乐殿堂首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
赏歌+翻译《天边的星》让人不舍,让人怀念
送交者: 午夜剑客[♂☆★声望品衔8★☆♂] 于 2022-01-13 9:57 已读 3736 次 3 赞  

午夜剑客的个人频道

演唱:Piyawan Ta (怀念 布仁巴雅尔)

布仁巴雅尔,那颗天边的星:

呼伦贝尔介绍:


《天边的星》 The Star On The Horizon 6park.com

词 : 傲蕾 (Lyrics : Ao Lei) 曲 : 李立东/C大调 (Music : Li Lidong) 唱 : Piyawan Ta 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/k5/520505.htm 6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.) 6park.com

•————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com

天边* 有一颗明亮的星 On the horizon there's a star so bright, 6park.com

他在日夜歌唱 Who is singing day and night. 6park.com

辽阔的 呼伦贝尔大草原* Hulunbuir Steppe¹ is so vast and boundless, 6park.com

到处吐露着花草的清香 Fresh scents of meadows pervade all places. 6park.com

•————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com

额尔古纳河蜿蜒流淌 Erguna River² meanders gently, 6park.com

静静地流向远方.. 啊嗬嘿 To afar it flows quietly.. Ah Ho Hei 6park.com

那就是 父亲的草原母亲的河* That's where my father's steppe and mother's river lie, 6park.com

那就是我生命的天堂 That is the paradise of my life. 6park.com

•————[ Stanza 3 ]  (Rhyme : aabc)—————• 6park.com

高原上长调回荡... 啊哈嗬 Long songs³ echo on the highland... Ah Ha Ho 6park.com

草原上琴声悠扬... 啊哈嗬 Khuur⁴ tune floats on the grassland... Ah Ha Ho 6park.com

凝望天边的那颗星 Gazing at the star on the horizon, 6park.com

仿佛他就在身旁 As if he is right by my side. 6park.com

•————[ Interlude • Stanza 4 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com

天边有一颗闪烁的星 On the horizon there's a star twinkling, 6park.com

他在日夜歌唱 Day and night he is singing. 6park.com

美丽的鸿雁游弋湖面上 Beautiful swan geese swimming on the lakes, 6park.com

生命的轮回山高水长 Rebirth of life is everlasting. 6park.com

•————[ Stanza 5 ]  (Rhyme : aaba)—————• 6park.com

清澈的河水泛着阳光 In the sun glisters the limpid river, 6park.com

绿毯上散落着毡房.. 啊嗬嘿 On the green carpet strewn the gers.. Ah Ho Hei 6park.com

那就是蓝蓝的 鸿雁湖* There are the turquoise swan geese lakes², 6park.com

那就是我故乡的 莫日格勒河* There is my homeland's Morgele River². 6park.com

•————[ Stanzas 6, 7 ]  (Rhyme : aabc)———• 6park.com

高原上长调回荡... 啊哈嗬 Long songs echo on the highland... Ah Ha Ho 6park.com

草原上琴声悠扬... 啊哈嗬 Khuur tune floats on the grassland... Ah Ha Ho 6park.com

凝望天边的那颗星 Gazing at the star on the horizon, 6park.com

仿佛他就在身旁 As if he is right by my side. 6park.com

•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com

仿佛他就在身旁... 啊哈嘿 As if he is right by my side... Ah Ha Hei 6park.com

6park.com

Translated by ck 2022-01-09 •==================================• 6park.com

Notes : 6park.com

1, Hulunbuir Steppe : (also spelled Hulunbeier) named after Hulun Lake (呼伦湖) and Buir Lake (贝尔湖), is one of the 4 largest grasslands in the world, covering an area of some 100,000 km² in the northeastern region of Inner Mongolia, and bordered by Mongolia and Russia to the west. With lush grasses, pristine waters, clean air, wild flocks, grazing herds, and the colorful histories and cultures of the many nomadic peoples who had sprung from here and greatly influenced China, such as Xiongnu (匈奴), Donghu (东胡), Xianbei (鲜卑), Shiwei (室韦), Uighur (回纥), Turke (突厥), Khitan (契丹), Mongol (蒙古), and Jurchen (女真), it fascinates and attracts people for a visit. 6park.com

呼伦贝尔 草原位于内蒙古东北部,地处 大兴安岭 以西的 呼伦贝尔 高原上,因 呼伦湖、贝尔湖 而得名。呼伦贝尔 大草原地势不高,总面积约十万平方公里,世界四大草原之一。呼伦贝尔 草原是中国目前保存最完好的草原,丰美的天然牧场,纯洁的蓝天白云,一望无际的草毯上缀着星星点点的花朵,星罗棋布的湖泊像一颗颗蓝色的宝石镶嵌在草原上。 6park.com

呼伦贝尔 草原是古代草原文明的重要发源地之一,是北方众多游牧民族的发祥地,匈奴、东胡、鲜卑、室韦、回纥、突厥、契丹、女真、蒙古等民族曾繁衍生息于此,被史学界誉为“中国北方游牧民族摇篮”。 6park.com

•https://www.nmg.gov.cn/asnmg/nmgfczs/tpzs/202005/t20200511_234222.html 6park.com

2, Erguna River : (also spelled Ergune, Argun) is the upstream of Heilongjian/Amur River (黑龙江), and forms the border between China and Russia. It connects with Hulun Lake during flooding season. The upper part of Erguna is called Hailaer River (海拉尔河) and originates from Greater Khingan Mountains (大兴安岭). The river is steep in history, together with Kherlen River (克鲁伦河) and Onon River (鄂嫩河, 斡难河), they are considered the cradle of the Mongol people. It is believed Genghis Khan was born on the east side of Erguna River. 6park.com

•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Argun_(Amur) 6park.com

Morgele River : also spelled (Morigele, Morgler) is a small river (length 319 km) in Hulunbuir Steppe famous for its extreme meanders and many oxbow lakes on the plain. 6park.com

3, Long Song : a Mongolian folk song genre in which the tune is long-drawn out with scanty lyrics to express the feelings of vastness and openness of the steppes.  6park.com

•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Long_song 6park.com

4, Khuur : i.e. Morin Khuur , also known as the Horsehead Fiddle, is a traditional Mongolian bowed stringed instrument, considered an important cultural symbol of the Mongol people. 6park.com

•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Morin_khuur ———————————————————— 6park.com

此歌为纪念来自呼伦贝尔的已故草原灵魂歌手 布仁巴雅尔,歌词中提到一些 布仁巴雅尔 唱过的歌如下。 6park.com

This song is in remembrance of the renowned steppe soul singer Bürin Bayar (also spelled Buren Bayaer), an ethnic Mongol who was from the Hunlunbuir Steppe. He died in 2018 at age 58. Some of the songs by Bürin Bayar mentioned in the lyrics are : 6park.com

*《天边》The Horizon 6park.com

*《呼伦贝尔大草原》The Great Steppe of Hulunbuir 6park.com

*《父亲的草原 母亲的河》Father's Steppe, Mother's River 6park.com

*《鸿雁湖》The Swan Geese Lakes 6park.com

*《莫日格勒河》Morgele River 6park.com

•https://en.wikipedia.org/wiki/Buren_Bayaer ———————————————————— 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com

天边 - 有一颗 - 明亮的星 (9) On the - horizon there's - a star so bright, (10) 6park.com

他在 - 日夜 - 歌唱 (6) Who is - singing - day and night. (7) 6park.com

辽阔的 - 呼伦贝尔 - 大草原 (10) Hulunbuir - Steppe is so vast - and boundless, (10) 6park.com

到处吐 - 露着 - 花草的 - 清香 (10) Fresh scents of - meadows - pervade - all places. (10) 6park.com

•————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com

额尔古纳 - 河 - 蜿蜒流淌 (9) Erguna - River - meanders gently, (10) 6park.com

静静地 - 流向远方.. 啊嗬嘿 (10) To afar - it flows quietly.. Ah Ho Hei (11) 6park.com

那就是 - 父亲的草原 - 母亲的河 (12) That's where my - father's steppe and - mother's river lie, (12) 6park.com

那就是 - 我生命的 - 天堂 (9) That is the - paradise of - my life. (9) 6park.com

•————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com

高原上 - 长调回荡... 啊哈嗬 (10) Long songs echo - on the highland... Ah Ha Ho (11) 6park.com

草原上 - 琴声悠扬... 啊哈嗬 (10) Khuur tune floats - on the grassland... Ah Ha Ho (10) 6park.com

凝望 - 天边的 - 那颗星 (8) Gazing - at the star - on the horizon, (10) 6park.com

仿佛他 - 就在 - 身旁 (7) As if he is - right by - my side. (8) 6park.com

•—————[ Interlude • Stanza 4 ]——————• 6park.com

天边 - 有一颗 - 闪烁的星 (9) On the - horizon there's - a star twinkling, (10) 6park.com

他在 - 日夜 - 歌唱 (6) Day and night - he is - singing. (7) 6park.com

美丽的 - 鸿雁游弋 - 湖面上 (10) Beautiful - swan geese swimming - on the lakes, (10) 6park.com

生命的 - 轮回 - 山高水长 (9) Rebirth of - life is - everlasting. (9) 6park.com

•————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com

清澈的 - 河水 - 泛着阳光 (9) In the sun - glisters the - limpid river, (10) 6park.com

绿毯上 - 散落着 - 毡房.. 啊嗬嘿 (11) On the green - carpet - strewn the gers.. Ah Ho Hei (11) 6park.com

那就是 - 蓝蓝的 - 鸿雁湖 (9) There are the - turquoise - swan geese lakes, (8) 6park.com

那就是 - 我故乡的 - 莫日格勒河 (12) There is my - homeland's Morge - le River. (10) 6park.com

•———————[ Stanzas 6, 7 ]————————• 6park.com

高原上 - 长调回荡... 啊哈嗬 (10) Long songs echo - on the highland... Ah Ha Ho (11) 6park.com

草原上 - 琴声悠扬... 啊哈嗬 (10) Khuur tune floats - on the grassland... Ah Ha Ho (10) 6park.com

凝望 - 天边的 - 那颗星 (8) Gazing - at the star - on the horizon, (10) 6park.com

仿佛他 - 就在 - 身旁 (7) As if he is - right by - my side. (8) 6park.com

•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com

仿佛他 - 就在 - 身旁... 啊哈嘿 (10) As if he is - right by - my side... Ah Ha Hei (11) 6park.com

•==================================•
贴主:午夜剑客于2022_01_14 10:38:50编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 200 银元!

喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]