在寒冷飘雨的荷兰街头，一位着装整洁的老人站在街心。。。 6park.com
 6park.com
他其实是荷兰2010年达人秀冠军得主，当年风靡世界的Martin Hurken 马丁·赫肯斯。2015年，荷兰电视台为Martin 量身定制拍摄的寒风里的歌声《You raise me up 你鼓舞了我》，本来那只是他们为他灌录唱片所拍的一个音乐录像而已，可没料到这个录像竟然在YouTube和世界各地的社交网路上受到如此高频率的转载。
马丁曾经是一位面包师傅，欧债危机后他失业两年，还曾巴黎流浪一年。马丁小女儿背着他，偷偷地为他在荷兰的一个选秀比赛节目上报了名。当时他真的没有抱什么期望就去参赛了，而他做梦也没想到能获得决赛的冠军。 6park.com
 6park.com
后来他曾到过中国巡演过几次，让中国的乐迷记住了他。如今，在人们心中，马丁•赫肯斯不仅仅是一位别具风格的歌唱家，也是一个时代的励志代言人。 6park.com
网上有几个翻译版本，你觉得下面这个怎么样？
When I am down and, oh my soul, so weary;
灵魂伴随着失落的心变得如此厌倦；
When troubles come and my heart burdened be;

心灵承受着烦恼带来的困惑；
Then, I am still and wait here in the silence,
然而我却一直守侯在寂静的夜空，
Until you come and sit awhile with me.
直到你降临于我身旁的那一刻。
You raise me up, so I can stand on mountains;

你唤醒了我，让我得以屹立于高山之颠；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深
I am strong, when I am on your shoulders;
依着你的肩膀，让我变得如此坚强
You raise me up… To more than I can be.
你唤醒了我，让我得意重生！ 6park.com

You raise me up, so I can stand on mountains;
你唤醒了我，让我得以屹立于高山之颠；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深
I am strong, when I am on your shoulders;
依着你的肩膀，让我变得如此坚强
You raise me up… To more than I can be.
你唤醒了我，让我得意重生！
You raise me up, so I can stand on mountains;
你唤醒了我，让我得以屹立于高山之颠；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深
I am strong, when I am on your shoulders;
依着你的肩膀，让我变得如此坚强
You raise me up… Tomore than I can be.
你唤醒了我，让我得意重生！
You raise me up, so I can stand on mountains;
你唤醒了我，让我得以屹立于高山之颠；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深
I am strong, when I am on your shoulders;
依着你的肩膀，让我变得如此坚强
You raise me up… To more than I can be.
你唤醒了我，让我得意重生！
You raise me up… To more than I can be.
你唤醒了我，让我得意重生


贴主:Tokgo2000于2022_05_21 9:12:05编辑