[返回音乐殿堂首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
乡村路:一支思乡曲
送交者: pilingjushi[♂★★声望品衔9★★♂] 于 2022-06-23 3:11 已读 1898 次 2 赞  

pilingjushi的个人频道

“Take Me Home, Country Roads, “ 唱:John Denver (1971),音乐风格:美国乡村(country) 6park.com

Almost heaven, West Virginia Blue Ridge Mountains, Shenandoah River Life is old there, older than the trees Younger than the mountains, growin' like a breeze Country roads, take me home To the place I belong West Virginia, mountain mama Take me home, country roads

All my memories gather 'round her Miner's lady, stranger to blue water Dark and dusty, painted on the sky Misty taste of moonshine, teardrop in my eye Country roads, take me home To the place I belong West Virginia, mountain mama Take me home, country roads

I hear her voice in the mornin' hour, she calls me The radio reminds me of my home far away Drivin' down the road, I get a feelin' That I should've been home yesterday, yesterday Country roads, take me home To the place I belong West Virginia, mountain mama Take me home, country roads

Country roads, take me home To the place I belong West Virginia, mountain mama Take me home, country roads Take me home, (down) country roads Take me home, (down) country roads

【中文译释】第一阙mountain mama应解释为像山一样的母亲还是像母亲一样的山?我认为是后者。西佛吉尼亚昵称Mountain State以山著称,歌曲主题是怀念到处都是山的家乡,像妈妈那样熟悉亲切的山乡,而不是怀念大山里的妈妈。因此第二阙的her应是对故乡的昵称;miner’s lady:该州传统经济支柱是采矿,自然到处是矿工的家属;stranger to blue water: 指该州是内陆地区。第三阙her voice指家乡在呼唤自己。我的中文翻译:

西佛吉尼亚,美如天堂 蓝岭丛山,闪南多江 生活方式,比树还老 比山年轻,如风成长 乡村小路,带我回家 所去之处,非我莫属 西佛吉尼亚,大山妈妈 带我回家,乡村小路

我的记忆,随她环旋 矿工女人,大海未见 阴暗尘埃,画了满天 月色朦胧,泪流双眼 乡村小路,带我回家 所去之处,非我莫属  西佛吉尼亚,大山妈妈 带我回家,乡村小路

今天早上,听她呼唤 收音机提醒家乡尚远 一路开车,我突感到 回家稍晚,本应昨天 乡村小路,带我回家 所去之处,非我莫属 西佛吉尼亚,大山妈妈 带我回家,乡村小路

乡村小路,带我回家 所去之处,非我莫属 西佛吉尼亚,大山妈妈 带我回家,乡间小路 带我回家,(沿)乡间小路 带我回家,(沿)乡间小路 //


贴主:pilingjushi于2022_06_23 4:10:32编辑

评分完成:已经给 pilingjushi 加上 100 银元!

喜欢pilingjushi朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ pilingjushi的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
pilingjushi 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]