[返回音乐殿堂首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
加拿大诗人歌手Leonard Cohen - Dance me to the end of love
送交者: Tokgo2000[☆品衔R4☆] 于 2022-06-23 5:59 已读 1780 次 3 赞  

Tokgo2000的个人频道

你能想象依据列夫·托尔斯泰伯爵的《战争与和平》在60年代所拍摄的电影片段,和一位加拿大创作歌手Leonard Cohen 深情演唱的《Dance me to the end of love》梦幻般的结合吗? 6park.com

注意到了吗?我和你们一样都被这段视频吸引住了。先提一下这段视频剪辑,它取自电影《战争与和平》,剧情是关于“1812年俄国卫国战争”,导演和编剧都是谢尔盖·邦达尔丘克。该片共有四集,继承了《战争与和平》原著的大部分内容,再现了俄国当年社会的风貌。自上世纪初以来,全球已经制作了数十万部电影,然而,没有多少电影或场景可以成为经典留在世界影史上。但这部影片在拍摄过程中动用了军队约12万5千人,1千5百匹战马,布置了大量场景,其制作费换算成现在的成本是7亿美元,规模可谓空前绝后。

说实话,我很喜欢这位非凡的专业女演员(Lyudmila Saveleva),她饰演女主角娜塔莎,这张稚雅精致的脸庞有着一种取之不尽、用之不竭的美丽,她的纯熟的表演天赋与肢体语言,风华与高贵,在时间和距离面前与我们毫无阻隔。男女主角只是眼睛相遇,他们就能瞬间表达爱与同情,就能传达出整个心境和情境,所有这些都在娜塔莎的一双眼睛里,体现出她在成年前的好奇心和渴望。电影里的镜头像看书一样在她的脸上读着,看着两个灵魂跨越舞厅的最长距离相遇,翩翩起舞,这一切不需要言语。

这是上世纪60年代的俄罗斯专业的演员阵容,史诗级别的俄罗斯电影片段和科恩Leonard Cohen沧桑深沉的歌声完美地结合在一起,描绘着贵族的夜晚,爱情,舞蹈,礼仪,让我们欣赏着一群伟大的演员,一首美妙的歌曲。 6park.com

加拿大人创作的歌曲和俄国古典电影在油管上超越时空的结合,给予我们完全不一样的感受。主角娜塔莎的一颦一笑在科恩的歌声中看起来那么柔美,让人感觉像是男主角回忆着在年轻时和娜塔莎在盛大舞会上的初次相遇,以一个老人家的声音在我们耳边叙述,深沉的嗓音与美妙的小提琴和风琴响起,在华尔兹的节奏中,男女主角跳起了令人难以忘怀的古典双人舞,这首曲子简直就活在这段视频里,让我们完全意识不到画面外的音乐存在。从这里,人们可以看出,一首适合场景又有深度的歌曲对视频会产生多么重要的影响。 6park.com

《Dance Me To The End Of Love – 带我舞到爱的尽头》是出自1997年发行的专辑《More Best Of》中的一首歌曲。原唱科恩Leonard Cohen是加拿大创作歌手、音乐人、诗人以及小说家,无论歌词、旋律和唱腔都非常平素迷人。 6park.com

在2016年去世的科恩Leonard Cohen,在他1997年创作和演唱这首歌曲中,流露着对生命的眷恋和对人性的反省,还隐含着对死亡、信仰、爱的陈述。尽管这首歌的结构是一首情歌,但它实际上是受到了犹太人集中营大屠杀的启发,德国法西斯在杀害犹太人并焚化他们之前,让受害者们演奏弦乐四重奏。。。令人伤痛的旋律。 6park.com

但人们在歌词里感受到“用燃烧的小提琴与我共舞,与你的美丽共舞”,意味着生命的圆满之美,生命的终结之美。所以这首歌,是否有人知道它的起源并不重要,因为科恩在演唱悲伤时,他的声音带给听众安慰和治愈,在音乐界里,把描述为一位伟大的艺术家是恰如其分的。 6park.com

科恩非传统的演唱风格并不适合所有人,这可能是他的单曲很少登上排行榜的原因之一。无论演唱什么流派,科恩的声音从未改变,介于20世纪50年代流行的休闲歌手和60年代的民谣歌手之间,科恩温柔、悲伤、共鸣的男中音仍然独一无二,但他的风格显然影响了其他创作歌手,包括鲍勃·迪伦(Bob Dylan)、汤姆·维茨(Tom Waits)和尼克·凯夫(Nick Cave)。  6park.com

在他近50年的艺术创作生涯中,科恩始终如一地创作出伟大的歌曲,他在创作令人难忘的旋律方面有着非凡的、被低估的天赋。在歌词里,科恩用真诚和敏锐的智慧来对宗教、孤独、性以及权利进行着探讨,他的一些歌曲花了几十年才完成,这让人们不得不尊重他是一位有个性的艺术家。

翻看科恩诗词创作的回忆,他有一句诗文升华了我对人生的认识:“一切都有裂缝/光就是这样进来的。” 6park.com

(* 乐评是Tokgo2000原创 *) 6park.com

6park.com

歌词翻译来自网络)

Dance me to your beauty with a burning violin

伴着热情的小提琴声,与你的美丽共舞 (* 这里我情愿用“用燃烧的小提琴与我共舞,与你的美丽共舞”表达更符合生命快到尽头的原意。

Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in

与我共舞,穿越恐惧,平安相聚

Lift me like an olive branch and be my homeward dove

将我像橄榄枝一样举起,做一只鸽子,为我指引回家的路

Dance me to the end of love

与我共舞,直至爱情尽头

Dance me to the end of love

与我共舞,直至爱情尽头

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone

当旁人远离,让我独赏你的美丽

Let me feel you moving like they do in Babylon

让我像他们在巴比伦那样,独赏你的美丽

Show me slowly what I only know the limits of

慢慢向我展示,底线是什么

Dance me to the end of love

与我共舞,直至爱情尽头

Dance me to the end of love

与我共舞,直至爱情尽头

6park.com

Dance me to the wedding now dance me on and on

现在让我们在婚礼上不停跳舞

Dance me very tenderly and dance me very long

与我共舞,温柔缠绵,不愿停歇

We re both of us beneath our love we re both of us above

你我二人沉浸于爱中,超越了肉体

Dance me to the end of love

与我共舞,直至爱情尽头

Dance me to the end of love

与我共舞,直至爱情尽头

Dance me to the children whoare asking to be born

与我共舞,为了孩子的降生

Dance me through the curtains that our kisses have outworn

与我共舞,我们的吻将永远香醇

Raise a tent of shelter now though every thread is torn

支起帐篷,尽管它已破烂不堪

Dance me to the end of love

与我共舞,直至爱情尽头

Dance me to your beauty with a burning violin

伴着热情的小提琴声,与你的美丽共舞

Dance me through the panic till I m gathered safely in

与我共舞,穿越恐惧,平安相聚

Touch me with your naked hand or touch me with your glove

触摸我,无论你的纤手上是否戴着手套

Dance me to the end of love

与我共舞,直至爱情尽头

Dance me to the end of love

与我共舞,直至爱情尽头

Dance me to the end of love

与我共舞,直至爱情尽头

评分完成:已经给 Tokgo2000 加上 100 银元!


贴主:Tokgo2000于2022_06_23 14:05:25编辑

评分完成:已经给 Tokgo2000 加上 150 银元!

喜欢Tokgo2000朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ Tokgo2000的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
Tokgo2000 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]