Battle Hymn of the Republic, 美国传统爱国歌曲

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword;
His truth is marching on. 
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.
I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps;
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence in the dim and flaring lamps,
His truth is marching on.
In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me;
As He died to make men holy, let us die to make men free!
While God is marching on.
【中文译释】曲子William Steffe 1856年作，歌词1861年由女诗人、废奴主义者Julia Ward Howe改写，在南北战争(1861-1865)间被北方联军以军歌唱响，后成为传统拥军爱国歌曲。Hymn原是教会唱的圣歌，所以这首军歌的歌词也带着宗教色彩。Coming of the Lord: 指基督教耶稣死后复活的信仰；Vintage: 存放葡萄酿酒的地方；Grapes of wrath: 愤怒的葡萄，指圣经里讲的上帝在世界末日对人类恶行做最后评判，这里暗示上帝对南方黑奴制度不悦并要将之毁灭；Hallelujah：希伯来语“感谢上帝”；His truth is marching on: 上帝真理在行进，指北军（后延伸到美军乃至美国）是替天行道的正义之师，势不可挡。我的中文翻译：
我已亲眼见到主降临的荣光；
他在摧毁储藏愤怒葡萄的酒庄；
他已亮出可怕利剑如闪电般致命；
他的真理正行进。
荣耀！荣耀！哈雷路亚！
荣耀！荣耀！哈雷路亚！
荣耀！荣耀！哈雷路亚！
他的真理正行进。（下面二、三阙重复）
我看他在成百圈军营烽火中出现；
在潮湿夜露中人们为他筑起祭坛；
时暗时亮烛光里我读到他的正义之语，
他的真理行向前。
在美丽的百合中基督生于大洋彼岸，
他胸中的荣耀使你我人生蜕变；
他为人的圣洁赴死，让我们随上帝前进,
甘为人的自由献身！
用旧诗格式翻译：
主欲降临我亲见
怒扫不义天地间
雷鸣电闪亮锋剑
三呼荣耀谢天主
替天行道勇向前
见祂身现营火边
潮湿夜露祭坛前
烛火里面显真言
三呼荣耀谢天主
替天行道勇向前
基督彼岸诞花间
荣光令你我蜕变
因人成圣祂先死
为争自由我身献
三呼荣耀谢天主
替天行道勇向前
评分完成：已经给 pilingjushi 加上 100 银元！

贴主:pilingjushi于2022_07_04 11:37:36编辑