初来美国时，我在“美丽间”西海岸加利福尼亚州的旧金山海湾地区住过两年。 6park.com
我记得，加州降雨不足。我帮助房东给草地浇水，房东老太太嘱咐我按时喷洒，也别浪费水。
我听到歌曲《南加州从不下雨》（It Never Rains In Southern California)时，感觉歌名不对。我知道加利福尼亚南部时有旱情，但并非总不下雨。常年没有降雨的地方会有人类密集居住吗？
后来我阅读歌词，发现作者没有把“南加州从不下雨”作为事实判断，而是作为一种迷思，一种道听途说、“都市传说”。这首歌旋律优美，却是一曲悲歌。
南加州拥有影视重镇和娱乐之都好莱坞。这首歌说的是人们奔向那里寻梦而不得的故事。

青少年爱做梦，影视梦，明星梦，音乐梦，文学梦……
梦想灿烂，现实平淡，有时惨淡。靠文艺娱乐吃饭的美梦很诱人，但是沉浸在这种梦境的人未必能吃饱饭。
我把歌词翻译如下。对于有些重复的句子，我翻译时没有完全重复，而是有所变化。我也把下文中重复的英文歌词删除了，只保留了译文。 6park.com
Got on board a westbound seven forty-seven
登上西去的波音747 6park.com
Didn't think before deciding what to do
意欲何为？不曾考虑 6park.com
Ooh,that talk of opportunities, TV breaks and movies
哦，那种议论啊，关于电视、电影和人生机遇 6park.com
Rang true, sure rang true ...
让人信以为真，坚信不疑 6park.com
  6park.com
Seems it never rains in southern California 6park.com
说的就仿佛南加州永远不下雨似的 6park.com
Seems I've often heard that kind of talk before 6park.com
我好像常听人家这样说 6park.com
It never rains in California, but girl, don't they warn ya? 6park.com
说是加州从不下雨，可是姑娘，他们不曾向你示警吗？ 6park.com
It pours, man, it pours 6park.com
那是倾盆大雨，先生，大雨瓢泼 6park.com
  6park.com
I'm out of work, I'm out of my head 6park.com
我没有工作，六神无主 6park.com
Out of self respect, I'm out of bread 6park.com
失去自尊，饥肠辘辘 6park.com
I'm underloved, I'm underfed, I wanna go home 6park.com
我缺少爱，也吃不饱，我想奔向回家路 6park.com
  6park.com
说什么加州从不下雨，可是姑娘，他们不曾向你示警吗？ 6park.com
那可是倾盆大雨，先生，大雨滂沱 6park.com
  6park.com
Will you tell the folks back home I nearly made it? 6park.com
你会告诉乡亲们我快要成功了吗？ 6park.com
Had offers but didn't know which one to take 6park.com
有过一些机会，但不知道应该抓住哪个 6park.com
Please don't tell them how you found me 6park.com
请别告诉他们你如何找到了我 6park.com
Give me a break, give me a break 6park.com
让我歇歇吧，请饶了我 6park.com
  6park.com
说的就仿佛南加州永远不下雨似的 6park.com
我好像常听人家这样说 6park.com
说是加州从不下雨，可是姑娘，他们不曾向你示警吗？ 6park.com
那可是倾盆大雨，先生，大雨滂沱 6park.com
  6park.com
《It Never Rains In Southern California》是1972年的美国热门歌曲，由Albert Hammond和Mike Hazlewood创作。
下面嵌入这首歌的YouTube视频之一，是由歌手组合“新爱一代”（The New Love Generation）翻唱的MV。
 6park.com

下面嵌入这首歌在YouTube上流量最大的视频，有2344万多次浏览。这是阿尔伯特·哈蒙德（Albert Hammond）1973年在舞台上演唱的。 6park.com
 6park.com
  6park.com
加州悦耳圣诞歌和影像：圣巴巴拉 旧金山 圣迭戈 （2022-02-11 已读 6456） 6park.com
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13494393 6park.com
旧金山金门大桥壮观美景及相关音乐 (2021-10-30   已读 7226) 6park.com
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13485186 6park.com
美乐中看加州圣迭戈美景，听San Diego之歌 (2022-02-10   已读 6867) 6park.com
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13494319 6park.com
名歌《南加州从不下雨》《加州所有的黄金》（2022-06-29，已读 4159） 6park.com
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13507106 ;;;;;

贴主:Weiggg于2024_01_20 11:35:08编辑