| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2022-08-08 22:08 已读 5669 次 9 赞 | Weiggg的个人频道 |
“燃曲”是个新词。顾名思义，这指的是那些能够点燃人的热情，让人振奋、激动的歌曲。 6park.com
当我用全拼、连打的方法键入“燃曲”这个词时，发现没有现成的可供使用，只能先选择“燃”，再选择“曲”。在这样“造词”之后，就能连打“燃曲”了，有时只键入rq这两个声母，“燃曲”就出来了。
我这里介绍的歌曲，曾在众多广告、电影和电视配乐中出现过，这首歌也被多位歌手翻唱。可见这是燃曲。这就是美国名歌《Holding Out For A Hero》。
歌名含有“坚持住，挺住，等候英雄到来”之意，所以，《坚守待英雄》是我对歌名的翻译，也可以翻译成《固守以待英雄》或《坚持等待一位英雄》。 6park.com
我没采用谷歌翻译的方案《坚守英雄》，因为其含义是坚守的英雄。谷歌翻译有一次把这个歌名翻译成“为英雄挺身而出”。这两种翻译都失真了。还有一次，谷歌翻译把这个歌名翻译成“为英雄坚持”，这接近原意了。 6park.com
麦克米兰词典对Holding Out的解释和例句是： 6park.com
to refuse to accept or agree to something in order to get(something) 6park.com
The workers are holding out for higher pay. 6park.com
The wide receiver is holding out for a new contract. 6park.com
《坚守待英雄》是威尔士歌手邦妮·泰勒（Bonnie Tyler）为1984年电影《舞力全开》（《Footloose》）录制的歌曲。 这首歌由 Jim Steinman与 Dean Pitchford 共同创作。 6park.com
《Holding Out for a Hero》在加拿大和美国以及几个欧洲国家的热门歌曲排行榜上名列前茅。 6park.com
这首歌的官方MTV是在在亚利桑那州的大峡谷和加利福尼亚的 Veluzat 牧场拍摄的。这就是下面嵌入的YouTube视频。观看量1亿2416万多。 6park.com
我的上一个原创帖，发表在其他论坛，标题和链接是
观剧笔记：舒淇主演的《风尘三侠之红拂女》（2022-08-06，已读 1874）
https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&act=view&bbsid=2122&tid=2997521
贴主:Weiggg于2022_08_09 21:49:05编辑
请点这里投票，“赞”助支持！