| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2022-08-16 11:30 已读 6454 次 8 赞 | Weiggg的个人频道 |
“玫瑰园”是个常用词组，可以是花园名、歌曲名、电影名……，中国有不少楼盘也叫玫瑰园。
最有名的玫瑰园大概在白宫。美国总统经常在白宫玫瑰园发表讲话，所以新闻里多次提到这座花园。
月季、玫瑰和蔷薇在英文里都是Rose。根据人们习惯的“一词一译主义”，Rose往往被说成玫瑰。谷歌翻译给出的对应词也是玫瑰，而在底下的翻译选项里还给出蔷薇，没提到月季。 6park.com其实在家庭养花方面，月季才是大宗。不少华人所说的玫瑰，实乃月季。
我家的后院以及前院一角的绿植也以月季为主，有道是：花园三件宝——月季、绣球、铁线莲。
名叫《玫瑰园》的歌曲不止一首，所以我要介绍的美国名歌《玫瑰园》有时候也叫《（我从未许诺你一座）玫瑰园》，英文歌名是“(I Never Promised You A) Rose Garden”） 6park.com
这首歌由美国创作型歌手乔·南于1967年创作。 6park.com
1970年美国乡村音乐歌星林恩·安德森（Lynn Anderson，1947年9月26日 -2015年7月30日）录制了《玫瑰园》。
历经一些坎坷之后，这首歌最终被哥伦比亚唱片公司录制并发行为单曲，成为跨界热门歌曲，在全球热播，在多个国家排名第一。
我把英语歌词翻译如下，省略号代表重复的歌词。 6park.com
我请你原谅 6park.com
我从未许诺你一座玫瑰花园 6park.com
伴随着阳光灿烂 6park.com
有时也难免细雨绵绵 6park.com
有取；就要有舍；你活，让别人也活， 6park.com
或者放手，随遇而安 6park.com
喔…… 6park.com
我请你原谅 6park.com
我从未许诺你一座玫瑰花园 6park.com
我能许诺你大钻戒之类物品
但你看不到玫瑰花长在三叶草顶端 6park.com
所以你最好三思 6park.com
如果凭甜言蜜语你就能让它成真 6park.com
我立刻就用银盘托着世界送给你 6park.com
但那又有何益？ 6park.com
所以付诸一笑吧，让我们欢愉 6park.com
爱情本不该如此忧郁 6park.com
来吧，分享好时光，趁我们还可以 6park.com
…… 6park.com
我能为君歌一曲，许诺你月朗星稀 6park.com
但假如必须那样才能拥有你 6park.com
我还不如现在就放弃 6park.com
有件事我要你知道 6park.com
静水深流，你在跳水前最好看仔细不会永远有人在那里把你救起 6park.com
你清楚我这话的含义 6park.com
…… 6park.com
下面嵌入的YouTube视频，是《玫瑰园》在那里流量最大的版本，观看量2552万。这是林恩·安德森在舞台上演唱。 6park.com
6park.com
6park.com
林恩·安德森：没有下次了 这靴子要用来走路 （2022-07-11，已读 4734） 6park.com
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13508233 6park.com
流量千万的《矿工的女儿》及《多彩百纳衣》(2022-07-08 已读5487) 6park.com
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13507948 6park.com
名歌《格拉纳达》美女阿纳卡尼和瑞欧乐团 （2022-01-27 已读 6355） 6park.com
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13492993 ;;;;;;;;;;;;;
贴主:Weiggg于2022_08_16 17:24:56编辑
请点这里投票，“赞”助支持！