The Goodbye Kiss, 张学友唱（1993年）
 6park.com
前尘往事成云烟消散在彼此眼前
就连说过了再见也看不见你有些哀怨
给我的一切你不过是在敷衍
你笑的越无邪我就会爱你爱得更狂野
总在刹那间有一些了解
说过的话不可能会实现
就在一转眼发现你的脸
已经陌生不会再像从前
我的世界开始下雪
冷得让我无法多爱一天
冷得连隐藏的遗憾都那么地明显
我和你吻别在无人的街
让风痴笑我不能拒绝
我和你吻别在狂乱的夜
我的心等着迎接伤悲
想要给你的思念就像风筝断了线
飞不进你的世界也温暖不了你的视线
我已经看见一出悲剧正上演
剧终没有喜悦我仍然躲在你的梦里面
总在刹那间有一些了解
说过的话不可能会实现
就在一转眼发现你的脸
已经陌生不会再像从前
我的世界开始下雪
冷得让我无法多爱一天
冷得连隐藏的遗憾都那么地明显
我和你吻别在无人的街
让风痴笑我不能拒绝
我和你吻别在狂乱的夜
我的心等着迎接伤悲
我和你吻别在无人的街
让风痴笑我不能拒绝
我和你吻别在狂乱的夜
我的心等着迎接伤悲
 6park.com
在亚洲地区颇受欢迎的丹麦乐手Michael Learns To Rock在2003年出了个“吻别英文版”，名叫”Take Me To Your Heart”,唱得不错但英文歌词与Jacky Cheung的原词大相径庭。现我按张学友中文原词翻译成英文：
Saying goodbye and you were not even sad
Our story dissipated before us just like that
All you would give me was a quick passing smile
Your casualness made my infatuation even more wild
All of a sudden I began to realize
What’d been promised would never materialize
Turning around I saw your face 
Already a stranger from another place
My world then began to snow
I felt no love ‘cause it was so cold 
Too cold to even hide the misery I tried to conceal 
Kissing you goodbye on an empty street 
The wind teased why I couldn’t just leave
Kissing you goodbye in a frantic eve
My heart is left with only suffering to greet
My longing for you is like an untethered kite
Can’t fly to your world nor warm your sight
I have seen that disaster was coming 
With no happy end yet I couldn’t stop dreaming 
All of a sudden I began to realize
What’d been promised would never materialize
Turning around I saw your face 
Already a stranger from another place
My world then began to snow
I felt no love ‘cause it was so cold 
Too cold to even hide the misery I tried to conceal 
Kissing you goodbye on an empty street 
The wind teased why I couldn’t just leave
Kissing you goodbye in a frantic eve
My heart is left with only suffering to greet
Kissing you goodbye on an empty street 
The wind teased why I couldn’t just leave
Kissing you goodbye in a frantic eve
My heart is left with only suffering to greet
评分完成：已经给 pilingjushi 加上 100 银元！

贴主:pilingjushi于2022_08_21 14:56:07编辑