美国流行音乐名歌《Uptown Girl》由音乐家比利·宙（Billy Joel）作词并演唱，在1987年发行。
2001年3月5日，爱尔兰男子組合Westlife 翻唱的这支名曲以轻快的节奏获得英国单曲销售榜冠军。
由香港歌星林子祥主唱的《我爱你》和广告歌《Yuu》，曲调就来自这首英文歌。 6park.com
《Uptown Girl》的歌名可以翻译成《上城女孩》《上城女郎》或《窈窕淑女》。 6park.com
美国歌星Billy Joel的姓氏Joel，不少人翻译成乔尔，《谷歌翻译》也沿用了。但是这个音译和英文发音差距大，所以我没采用，而翻译成接近英文发音的宙。 6park.com
下面嵌入的YouTube MTV，是比利·宙主唱的《上城女郎》的官方音乐视频。观看量两亿零92万多。 6park.com
 6park.com
  6park.com
uptown，指的是城市里的住宅区，特别是高级住宅区。而downtown指的是市中心、商业区、闹市，那里不太适于居住。 6park.com
我翻译英文歌词时注重忠于原文和帮助读者理解，也兼顾一些文字美，而不注重配合歌唱，这和译配歌词不同。我把歌词翻译如下。
上城女郎 6park.com
她一直住在她那上城世界，富裕、高档 6park.com
我打赌她从来不曾有过一个后街儿郎（穷小子） 6park.com
我打赌她妈妈从来没有告诉她为什么会这样 6park.com
  6park.com
我要尝试和上城女孩儿交往 6park.com
她一直住在她那白面包（富有的）世界 6park.com
任何人都会如此，只要这个人有一腔热血 6park.com
现在她要找个下城男子（穷小子）当对象 6park.com
那就是我，当仁不让 6park.com
  6park.com
当她知道自己要怎样度过时光 6park.com
当她醒来，做出决定 6park.com
她会看到我不是那么粗犷 6park.com
只因为我爱上了一位上城女郎  6park.com
你知道我在她的上城世界见过她的模样 6park.com
  6park.com
她厌烦了她那些高级玩具 6park.com
还有那些上城（有钱）公子们的礼物 6park.com
如今她有了选项 6park.com
  6park.com
上城女郎 6park.com
你知道我买不起珠宝送给她 6park.com
但也许有一天我成功致富啦 6park.com
 她会明白我这人究竟怎样  6park.com
那时我就成功啦 6park.com
  6park.com
当她走路时，她如此婀娜 6park.com
当她说话时，她会说她属于我 6park.com
她会说我不是那么倔强 6park.com
只因为我爱上了一位上城女郎  6park.com
…… 6park.com
上城女郎 6park.com
她是我的上城女郎 6park.com
你知道我爱上了 6park.com
一位上城女郎  6park.com
…… 6park.com
微软为何巨资购买滚石名歌？ABBA《钱钱钱》MV （2022-02-05  已读 8718）
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13493896 ;;;;;
《下一首情歌》等中国新歌MV两首 （2022-06-16，已读6358）
https://club.6parkbbs.com/enter4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13505754

 

贴主:Weiggg于2022_09_28 4:12:49编辑