| 送交者: take01[☆★声望品衔7★☆] 于 2022-10-07 10:26 已读 2409 次 4 赞 | take01的个人频道 |
这几天写了几篇感想，有关歌手的演唱和声音的。 我自己归纳了一下，原来我就是喜欢干净圆润的声音，和不做作的表达。这个要求不高吧。 6park.com许冠杰的歌声，我喜欢听。 他的发音悦耳，气定神闲，音色里有一点点磨砂感。 演唱出色，加上自己写自己喜欢的歌，这是在歌坛屹立的法宝。 6park.com最初听到的是他那首日本娃娃。因为我不懂粤语，所以这么多年也对这首歌一知半解。 这两天在网上翻了翻，看到百度上有用普通话解释的歌词。有些地方可以再细细探讨。 6park.com每一句歌词都有普通话的解释，但如果粤语歌词可懂，我就不copy普通话的翻译了。 6park.com
| 粤语歌词 | 百度 普通话 | 我的note |
| 寻晚响东急碰正个日本娃娃 | 昨晚上在东急碰到一个日本娃娃 | 东急是日本百货公司的名字，也会指铁路电车。这里有可能是指在坐train的时候。那么这是写在日本碰到一位小姑娘的事情？ |
| 对眼特别大 重有尖尖既下巴 | 她有大大的双眼，漂亮的瓜子脸尖下巴 | |
| 有的似中森明菜唔系讲假 | 她长得确实有点像中森明菜 | |
| 趣怪又特别 直头日本化 | ||
| 求爱敢死队我属御三家 | 御三家是日文，意思大概是头三名、三巨头之类 | |
| 最注重浪漫 又够风骚够肉麻 | ||
| 戴起副紫色太阳镜人就潇洒 | ||
| 百五磅魅力实行大轰炸 | ||
| Hello Kong Bang Wa 小姐你好吗 | ||
| Watashi Wa Hong Kong No Matchy Desu | 我是香港的近藤真彦 | 这句日文我大概明白是做自我介绍。Watashi Wa 可翻成“我是”，Hong Kong No 可翻成“香港的”，Matchy Desu 里面 Matchy有实际意思，Desu 算是助词吧。整句话就是“我是香港的Matchy”。 6park.com但这句话看起来令人莫名其妙，什么叫香港的Matchy？百度为什么给解成近藤真彦？近藤真彦的名字Masahiko Kondo，里面没有Matchy的字音。 6park.com我一开始是瞎猜，Matchy是日文把英文的match直接给借过去，是日文化了的英文发音。 再一查wiki，发现近藤真彦的 nickname is MATCHY，这就简单多了。 6park.com那么这句词就是说既然日本妹妹像中森明菜。那么我就是中森明菜的伴侣，在香港的那一款。 6park.com八卦既然是中森明菜和近藤真彦的八卦，所以翻译成香港的近藤真彦就明白了。 6park.com应该是这样的背景吧。但因为我日文太浅，所以还需要有日文好的同学来确认。 |
| Anata Wa Totemo Kawai | 你真是十分的可爱啊 | |
| 实行用架文跟佢Friend下 | 就这样我跟她谈起了朋友啦 | |
| 同佢去Happy跳上架Toyota | ||
| 去晚饭直落共舞于Casablanca | 这个Casablanca指的是曲子，还是指歌舞厅的名字？看下面写飞身上台，没准儿是卡拉OK歌厅呢 | |
| 趁高兴飞身上台唱Careless Whispers | Wham!乐队的名曲 | |
| 再散步月下连随幻想下 | ||
| 娶左娃娃即刻就变哂身价 | ||
| 洗杉煲汤Dum骨撵背脊递茶 | 每天要她给我洗衣服、煲靓汤，还要给我按摩，给我上茶 | |
| 1997个阵无有驶怕 | 这样一来就算到了1997，也不用担心了 | |
| 实行住原宿开间Sushi Bar | ||
| 同佢去宵夜我叫 Tempura | ||
| 佢叫立立杂杂刺身鬼甘豪华 | 她却点了好多东西还点了龙虾刺身这么高级的东西 | |
| 哎找数三千零八成分身家 | 最后一结账花了3080元，几乎是我的全部家当了 | |
| 佢笑住仲话 Arigato Gozaimashita | 她还笑着说 非常感谢啊 | |
| 陪佢返Lobby企正个日本爸爸 | 我跟她回家后在她家客厅见到了她的父亲 | |
| 佢眼茂骨骨大喝声Nan Desu Ka | 她父亲怒气冲冲地问我到底想干嘛 | |
| 阿女今年唔够16 And A Half | 还说他的女儿还不够16岁半 | |
| 佢剑道十段话同我炼下 | 他父亲还自称是剑道十段威胁我 | |
| Sayonara忍着泪说Goodbye啦 | ||
| Thanks Thanks Thanks Thanks Monica | 这句是张国荣的歌词 | |
| 摸摸个袋哎洗剩八个几咋 | 摸摸口袋，里面只剩下八块钱了 | |
| 蚀埋份粮添呢次衰左啦 | 我这回可真是背到家了 |
评分完成：已经给 take01 加上 100 银元！
6park.com贴主:take01于2022_10_07 11:08:33编辑贴主:take01于2022_10_07 11:18:18编辑
请点这里投票，“赞”助支持！