法国歌手Francis Cabrel 献给爱人的歌 —— 《Petite Marie 小玛丽》。法国人对心爱的人喜欢昵称“小xx”什么的,正好他老婆的名字Mariette,也有个“小Marie”的意思。这首歌是经典法国香颂,该有几十年历史了, 歌词内容也是典型的一贫如洗的艺术家和小美女不得不说的故事——这法国女孩子和上海“作女”也有一拼,然后法国小伙也和上海男人一样,被吃的死死的呵呵。 6park.com我们来欣赏一下原唱视频吧,这老克拉歌手一开口就不同凡响,让人立马陷进去了😄。
Petite Marie
词曲演唱:Francis Cabrel 6park.com(歌词翻译:学习不是很好)
He, ha Ha, ha, ha-ha-ha He, ha He, ha, hey Hey
巴扎嘿😄 6park.comPetite Marie, je parle de toi, parce qu'avec ta petite voix
我的乖乖小玛丽,我来聊聊你吧,你那轻声小嗓儿
Tes petites manies, tu as versé sur ma vie des milliers de roses
还有你那些小性子,就如同向我的生命里洒下了成千上万的玫瑰 Petite furie, je me bats pour toi pour que dans 10 000 ans de ça
我的乖乖小疯婆,我为你奋战人生,只为在万年之后 On se retrouve à l'abri, sous un ciel aussi joli que des milliers de roses
我们将拥有一个 如成千上万的玫瑰般美好的天空 6park.comJe viens du ciel et les étoiles entre elles ne parlent que de toi
我去天上兜了一圈下来,那儿的星星们都在讲述着你的传奇 D'un musicien qui fait jouer ses mains sur un morceau de bois
那儿还有个音乐家 手指翻飞弹奏着爱情的木吉他 De leur amour plus bleu que le ciel autour
哦那比周围的天空还湛蓝的爱情 6park.comPetite Marie, je t'attends transi sous une tuile de ton toit
我的乖乖小玛丽,我在你家的屋檐下等你等到快冻僵了 Le vent de la nuit froide me renvoie la ballade que j'avais écrite pour toi
寒夜的风吹送来了我以前为你而写的歌 Petite furie, tu dis que la vie, c'est une bague à chaque doigt
我的乖乖小疯婆,你说你想要每个手指都带满戒指、 Au soleil de Floride, moi mes poches sont vides et mes yeux pleurent de froid
沐浴在弗罗里达的暖阳里那种日子,而我口袋空空、冻的一把鼻涕眼泪 6park.comJe viens du ciel et les étoiles entre elles ne parlent que de toi
我去天上兜了一圈下来,那儿的星星们都在讲述着你的传奇 D'un musicien qui fait jouer ses mains sur un morceau de bois 那儿还有个音乐家 手指翻飞弹奏着爱情的木吉他
De leur amour plus bleu que le ciel autour
哦那比周围的天空还湛蓝的爱情 6park.comDans la pénombre de ta rue, petite Marie, m'entends-tu
在你家门口那乌漆嘛黑的小街上,我的乖乖小玛丽,你听的到我吗? Je n'attends plus que toi pour partir
我在哪儿猫着只想再看你一眼 Dans la pénombre de ta rue, petite Marie, m'entends-tu
在你家门口那乌漆嘛黑的小街上,我的乖乖小玛丽,你听的到我吗? Je n'attends plus que toi pour partir
我在哪儿猫着只想再看你一眼 6park.comJe viens du ciel et les étoiles entre elles ne parlent que de toi
我去天上兜了一圈下来,那儿的星星们都在讲述着你的传奇 D'un musicien qui fait jouer ses mains sur un morceau de bois
那儿还有个音乐家 手指翻飞弹奏着爱情的木吉他 De leur amour plus bleu que le ciel autour
哦那比周围的天空还湛蓝的爱情
。。。 6park.com油管上找到个中国人贴的女声版,下面歌词也有中文大意。欣赏一下:
6park.com