| 送交者: pilingjushi[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2022-10-09 12:02 已读 2756 次 3 赞 | pilingjushi的个人频道 |
500 Miles, 美国电影Inside Llewyn Davis插曲（2013年）
If you missed the train I'm on You will know that I am gone You can hear the whistle blow a hundred miles A hundred miles, a hundred miles A hundred miles, a hundred miles You can hear the whistle blow a hundred miles
Lord, I'm one, Lord, I'm two Lord, I'm three, Lord, I'm four Lord, I'm five hundred miles away from home Away from home, away from home Away from home, away from home Lord, I'm five hundred miles away from home
Not a shirt on my back Not a penny to my name Lord, I can't go back home this ole way This ole way, this ole way This ole way, this ole way Lord, I can't go back home this ole way
If you missed the train I'm on You will know that I am gone You can hear the whistle blow a hundred miles A hundred miles, a hundred miles A hundred miles, a hundred miles You can hear the whistle blow a hundred miles （x 3)
此歌最早作于60年代的美国，简单并来回重复的歌词表达了一个路人（2013年电影描绘的是一无名挣扎的歌手Llewyn Davis)为生计离家，身无分文，无颜回乡的痛楚窘迫心情。回想人生长河里，谁生活里没经历过一丝痛苦或遗憾？纵使你一路荣华富贵，又岂能躲过生老病死之痛？所以这首歌不仅是唱给穷艺术家这样一穷二白的人的，也是唱给每一个领略过人生世界酸甜苦辣的人。我译成中文如下：
若未见我上火车 便知我已走它乡 百里外听汽笛响 百里之外百里外 百里之外百里外 百里外听汽笛响
天啊一百天啊二 天啊三百天啊四 我已离家五百里 离家去了离家去 离家去了离家去 我已离家五百里
我既没件像样衣 我也一身无分文 老天这怎回家去 这模样呀这模样 这模样呀这模样 老天这怎回家去
若未见我上火车 便知我已走它乡 百里外听汽笛响 百里之外百里外 百里之外百里外 百里外听汽笛响 (重复三遍）
6park.com评分完成：已经给 pilingjushi 加上 100 银元！
贴主:pilingjushi于2022_10_09 20:43:42编辑
请点这里投票，“赞”助支持！