Messiah - Comfort Ye/Every Valley/And the Glory (G F Handel,1741)
Tenor Recitative (Isaiah 40:1-3): Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned. The voice of him that crieth in the wilderness; Prepare ye the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
Tenor Air(Isaiah 40:4):Ev’ry valley shall be exalted, and ev’ry mountain and hill made low; the crooked straight and the rough places plain.
Chorus(Isaiah 40:5): And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

随着欧美国家holiday season的来临，一年一度的圣诞音乐也登场了。亨德尔的《弥赛亚》是常可听到的一曲。1712年迁居伦敦的德国人亨德尔先以创作意大利歌剧闻名英伦并受英皇器重。1730年后随英国人兴起喜欢用本民族语言谱写音乐作品的时尚，亨德尔出于商业需求转写英文音乐，以英文唱的《弥赛亚》是他最著名的作品之一。音乐上《弥赛亚》属oratorio，一种管弦乐加歌唱的音乐格式，近似歌剧但没有通常歌剧的故事情节；台上演员也只管唱歌不用扮演不同人物角色。两个多小时长的《弥赛亚》老亨仅用20多天就在他伦敦家中一气呵成，足见他的满腹天才。虽然歌词全部取自圣经，但作曲家本意并不是写一部仅是宣扬英国国教的基督教音乐，而是部借宗教题材发挥出来叫oratorio的时尚艺术作品。
《弥赛亚》280多年来之所以受西方人特别英美等“盎撒”国家的青睐，除了它美妙的音乐，我认为也与它相应的文化历史背景有关。16世纪随其它西欧北欧诸国与罗马天主教廷决裂的英国，在1611年按英皇詹姆士授意翻译出版的首个英语版圣经，史称King James Version (KJV)，对英语语言文化的影响十分深远。若非以中国文化标准来对比衡量，英语KJV版圣经不仅仅是一部书，而是个集四书五经、道德经、易经、佛经加资治通鉴、三国志、水浒传、西游记、红楼梦等等书于一体的惊世之作。归化英籍的老亨第一次替英国人（包括已开始大批移居北美的英殖民地移民）用本民族语言写出了他们自己想写但又无能为力写出的作品，盎撒人岂能不惊奇地如获珍宝爱不释手。我按相关圣经章节翻译的中文歌词如下：
男高音独唱：要宽慰，宽慰我的子民，上帝说。要对耶路撒冷说宽慰的话，并向她大声喊，她战事已完毕，她罪孽已被赦免。旷野中有人喊到：准备好循主之路；在沙漠中为我们的上帝修出一条笔直的大路 (以赛亚书40:1-3)
男高音独唱：每座山沟都将被填高，每个峰岭将夷为矮丘，弯曲之地变得笔直，崎岖之地成为平原 (以赛亚书 40:4)

合唱：主的荣耀必然显现，所有肉身之人都能一起看到，因这是主亲口说的 (以赛亚书40:5)
 6park.com


贴主:pilingjushi于2022_12_04 10:44:20编辑