| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2022-12-21 7:15 已读 2657 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
6park.com《雨花石》 (Revised Version)
Rainbow Stone 6park.com词 : 胡力 ( Lyrics : Hu Li) 曲 : 胡力 (Music : Hu Li) 唱 : 李雨儿, 石头 (Singers : Li Yu-er, Shitou) 谱 : •http://www.jianpu.net/qupu/17228.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ F : Stanza 1 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com雨儿轻轻飘 Rain is fluttering, 6park.com心儿似火烧 Heart's like fire burning. 6park.com那是谁的泪.. Whose tears on the face.. 6park.com在脸上轻轻绕 ? so gently down rolling ? 6park.com•———[ M : Stanzas 2, 6 ] (Rhyme : abcb)———• 6park.com石对雨的爱 Stone's love for the rain, 6park.com就像蓝的海 Like the blue, so boundless. 6park.com虽有万千语 So much words in my heart, 6park.com不知怎么去表白 But don't know how to utter. 6park.com•———[ F : Stanzas 3, 7 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com嗨... Hi... 6park.com你在哪儿 ? Where are you ? 6park.com嗨... Hi... 6park.com我看不见 ! I can't see you ! 6park.com•————[ Stanzas 4, 8 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com[男] 我是一颗小小的石头 [M] I'm a tiny.. a tiny pebble, 6park.com[男] 深深地埋在泥土之中 [M] Buried deep in the ground since ever. 6park.com[女] 你的影子已看不清 [ F ] So blurred is the shadow of yours, 6park.com[女] 我还在寻觅当初你的笑容 [ F ] I've been searching for your smile that I first saw. 6park.com•———[ Stanzas 5, 9, 10 ] (Rhyme : aabbb)——• 6park.com[男] 我是一颗小小的石头 [M] I'm a tiny.. a tiny pebble, 6park.com[男] 深深地埋在泥土之中 [M] Buried deep in the ground since ever. 6park.com[女] 千年以后繁华落幕 [ F ] Eons later when glory fades, 6park.com[女] 我还在风雨之中为你等候 [ F ] In the winds and rains, for you.. for you I'll wait... 6park.com[男] 我还在土中为你守候 [M] In the ground, for you.. for you I'll wait... 6park.com•—.. [ Stanza 10 ]—• 6park.com[女] 我还在风中为你守候 [ F ] In the winds, for you.. for you I'll wait... 6park.com 6park.com 6park.comTranslated by ck 2019-12-01 (Revised 2022-12-22) 6park.com•=================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ F : Stanza 1 ]————————• 6park.com雨儿 - 轻轻飘 (5) Rain is - fluttering, (5) 6park.com心儿 - 似火烧 (5) Heart's like - fire burning. (5) 6park.com那是 - 谁的泪.. (5) Whose tears - on the face.. (5) 6park.com在脸上 - 轻轻绕 ? (6) so gently - down rolling ? (6) 6park.com•———————[ M : Stanzas 2, 6 ]———————• 6park.com石对 - 雨的爱 (5) Stone's love - for the rain, (5) 6park.com就 - 像蓝的海 (5) Like the - blue, so boundless. (6) 6park.com虽 - 有万千语 (5) So much - words in my heart, (6) 6park.com不知怎么 - 去表白 (7) But don't know how - to utter. (7) 6park.com•———————[ F : Stanzas 3, 7 ]———————• 6park.com嗨... Hi... 6park.com你在哪儿 ? (4) Where are you ? (3) 6park.com嗨... Hi... 6park.com我看不见 ! (4) I can't see you ! (4) 6park.com•————————[ Stanzas 4, 8 ]————————• 6park.com[男] 我是一颗 - 小小的石头 (9) [M] I'm a tiny.. - a tiny pebble, (9) 6park.com[男] 深深地埋在 - 泥土之中 (9) [M] Buried deep in the - ground since ever. (9) 6park.com[女] 你的影子 - 已看不清 (8) [ F ] So blurred is the - shadow of yours, (8) 6park.com[女] 我还在寻觅 - 当初 - 你的笑容 (11) [ F ] I've been searching for - your smile - that I first saw. (11) 6park.com•———————[ Stanzas 5, 9, 10 ]———————• 6park.com[男] 我是一颗 - 小小的石头 (9) [M] I'm a tiny.. - a tiny pebble, (9) 6park.com[男] 深深地埋在 - 泥土之中 (9) [M] Buried deep in the - ground since ever. (9) 6park.com[女] 千年以后 - 繁华落幕 (8) [ F ] Eons later - when glory fades, (8) 6park.com[女] 我还在风雨 - 之中 - 为你等候 (11) [ F ] In the winds and rains, - for you.. - for you I'll wait... (11) 6park.com[男] 我还在土中 - 为你守候 (9) [M] In the ground, for you.. - for you I'll wait... (9) 6park.com•—.. [ Stanza 10 ]—• 6park.com[女] 我还在风中 - 为你守候 (9) [ F ] In the winds, for you.. - for you I'll wait... (9) 6park.com•=================================•
贴主:午夜剑客于2022_12_21 7:20:01编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！