[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
欣赏+翻译 : 自从《那一天》你的美丽就印在我心田
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2022-12-24 16:31 已读 2307 次 2 赞  

午夜剑客的个人频道


《那一天》
That Day (缅甸 佤邦歌曲) 6park.com

词 : 国欢岩鹏 (Lyrics : Guohuan Aipeng) 曲 : 李鹏 (Music : Li Peng) 唱 : 依布莱 (Singer : Yibulai) 谱 : .... 暂无 .... 6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.) 6park.com

•————[ Chorus : Prelude, Interlude ]————• 6park.com

加林.. (自从见到你的那一天) Jialin.. 6park.com

加林.. (你的名字就刻在我心间) Jialin.. 6park.com

加林.. 加林赛 (自从见到你的那一天) Jialin.. Jianlinsei 6park.com

加林.. 加林赛, 加林赛 (你的美丽就印在我心田) Jialin.. Jialinsei, Jianlinsei ! 6park.com

•————[ Stanzas 1, 7 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com

有缘千里相见 By fate we met from far away, 6park.com

分别却在那一天 But we had to part that day. 6park.com

从此我对你多了一份.. Since then I have been missing you.. 6park.com

思念 always. 6park.com

•————[ Stanzas 2, 8 ] (Rhyme : abcb)————• 6park.com

几多悲欢离合 Joy and sorrow come and go, 6park.com

最是难忘那一天 Hard to forget is that day. 6park.com

从此我对你有了.. Since then to you I have been.. 6park.com

一种爱恋 feeling attached. 6park.com

•————[ Stanzas 3, 9 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com

你让我想你念你 You've made me miss you crave you, 6park.com

情迷意乱 I'm under your spell. 6park.com

没有你的日子 In the days without you, 6park.com

我跌进了相思的深渊 Into the love-sick abyss I fell. 6park.com

•————[ Stanzas 4, 10 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com

你让我读你写你 You've made me read you limn you, 6park.com

不知疲倦 Know not tiredness. 6park.com

陪着你的日子 The days I was with you, 6park.com

我找到了幸福的起点 I had found the source of my happiness. 6park.com

•——[ Stanzas 5, 6, 11, 12 ] (Rhyme : abab)——• 6park.com

自从见到你的那一天 Ever since the day I met you, 6park.com

你的名字就刻在我心间 Your name has been engraved in my heart. 6park.com

自从见到你的那一天 Ever since the day I met you, 6park.com

你的美丽就印在我心田 Your beauty has been printed on my heart. 6park.com

•—.. [ Stanza 12 ]—• 6park.com

你的美丽就印在我心田 Your beauty has been printed on my heart. 6park.com

6park.com

Translated by ck 2020-06-26 (Revised 2022-12-23) •==================================• 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•————[ Chorus : Prelude, Interlude ]————• 6park.com

加林.. (自从见到你的那一天) Jialin.. 6park.com

加林.. (你的名字就刻在我心间) Jialin.. 6park.com

加林.. 加林赛 (自从见到你的那一天) Jialin.. Jianlinsei 6park.com

加林.. 加林赛, 加林赛 (你的美丽就印在我心田) Jialin.. Jialinsei, Jianlinsei ! 6park.com

•————————[ Stanzas 1, 7 ]————————• 6park.com

有缘 - 千里 - 相见 (6) By fate - we met from - far away, (8) 6park.com

分别却在 - 那一天 (7) But we had to - part that day. (7) 6park.com

从此我对你 - 多了 - 一份.. (9) Since then I have been - mis - sing you.. (8) 6park.com

思念 (2) always. (2) 6park.com

•————————[ Stanzas 2, 8 ]————————• 6park.com

几多悲欢 - 离合 (6) Joy and sorrow - come and go, (7) 6park.com

最是难忘 - 那一天 (7) Hard to forget - is that day. (7) 6park.com

从此我对你 - 有了.. (7) Since then to you I - have been.. (7) 6park.com

一种爱恋 (4) feeling attached. (4) 6park.com

•————————[ Stanzas 3, 9 ]————————• 6park.com

你让我 - 想你念你 (7) You've made me - miss you crave you, (7) 6park.com

情迷 - 意乱 (4) I'm un - der your spell. (5) 6park.com

没有你的 - 日子 (6) In the days with - out you, (6) 6park.com

我跌进了 - 相思的深渊 (9) Into the love - sick abyss I fell. (9) 6park.com

•————————[ Stanzas 4, 10 ]————————• 6park.com

你让我 - 读你写你 (7) You've made me - read you limn you, (7) 6park.com

不知疲倦 (4) Know not tiredness. (4) 6park.com

陪着你的 - 日子 (6) The days I was - with you, (6) 6park.com

我找到了 - 幸福的 - 起点 (9) I had found the - source of my - happiness. (10) 6park.com

•——————[ Stanzas 5, 6, 11, 12 ]——————• 6park.com

自从 - 见到 - 你的那一天 (9) Ever - since - the day I met you, (8) 6park.com

你的名 - 字就 - 刻在我心间 (10) Your name has - been - engraved in my heart. (9) 6park.com

自从 - 见到 - 你的那一天 (9) Ever - since - the day I met you, (8) 6park.com

你的美丽 - 就印在 - 我心田 (10) Your beauty has - been printed - on my heart. (10) 6park.com

•—.. [ Stanza 12 ]—• 6park.com

你的美丽 - 就印在 - 我心田 (10) Your beauty has - been printed - on my heart. (10) 6park.com

•==================================•
贴主:午夜剑客于2022_12_24 16:38:00编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!

喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]