《那一天》 That Day
(缅甸 佤邦歌曲) 6park.com词 : 国欢岩鹏 (Lyrics : Guohuan Aipeng)
曲 : 李鹏 (Music : Li Peng)
唱 : 依布莱 (Singer : Yibulai)
谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics:
(Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Chorus : Prelude, Interlude ]————• 6park.com加林.. (自从见到你的那一天)
Jialin.. 6park.com加林.. (你的名字就刻在我心间)
Jialin.. 6park.com加林.. 加林赛 (自从见到你的那一天)
Jialin.. Jianlinsei 6park.com加林.. 加林赛, 加林赛 (你的美丽就印在我心田)
Jialin.. Jialinsei, Jianlinsei ! 6park.com•————[ Stanzas 1, 7 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com有缘千里相见
By fate we met from far away, 6park.com分别却在那一天
But we had to part that day. 6park.com从此我对你多了一份..
Since then I have been missing you.. 6park.com思念
always. 6park.com•————[ Stanzas 2, 8 ] (Rhyme : abcb)————• 6park.com几多悲欢离合
Joy and sorrow come and go, 6park.com最是难忘那一天
Hard to forget is that day. 6park.com从此我对你有了..
Since then to you I have been.. 6park.com一种爱恋
feeling attached. 6park.com•————[ Stanzas 3, 9 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com你让我想你念你
You've made me miss you crave you, 6park.com情迷意乱
I'm under your spell. 6park.com没有你的日子
In the days without you, 6park.com我跌进了相思的深渊
Into the love-sick abyss I fell. 6park.com•————[ Stanzas 4, 10 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com你让我读你写你
You've made me read you limn you, 6park.com不知疲倦
Know not tiredness. 6park.com陪着你的日子
The days I was with you, 6park.com我找到了幸福的起点
I had found the source of my happiness. 6park.com•——[ Stanzas 5, 6, 11, 12 ] (Rhyme : abab)——• 6park.com自从见到你的那一天
Ever since the day I met you, 6park.com你的名字就刻在我心间
Your name has been engraved in my heart. 6park.com自从见到你的那一天
Ever since the day I met you, 6park.com你的美丽就印在我心田
Your beauty has been printed on my heart. 6park.com•—.. [ Stanza 12 ]—• 6park.com你的美丽就印在我心田
Your beauty has been printed on my heart. 6park.com 6park.comTranslated by
ck 2020-06-26
(Revised 2022-12-23)
•==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics: 6park.com•————[ Chorus : Prelude, Interlude ]————• 6park.com加林.. (自从见到你的那一天)
Jialin.. 6park.com加林.. (你的名字就刻在我心间)
Jialin.. 6park.com加林.. 加林赛 (自从见到你的那一天)
Jialin.. Jianlinsei 6park.com加林.. 加林赛, 加林赛 (你的美丽就印在我心田)
Jialin.. Jialinsei, Jianlinsei ! 6park.com•————————[ Stanzas 1, 7 ]————————• 6park.com有缘 - 千里 - 相见 (6)
By fate - we met from - far away, (8) 6park.com分别却在 - 那一天 (7)
But we had to - part that day. (7) 6park.com从此我对你 - 多了 - 一份.. (9)
Since then I have been - mis - sing you.. (8) 6park.com思念 (2)
always. (2) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 8 ]————————• 6park.com几多悲欢 - 离合 (6)
Joy and sorrow - come and go, (7) 6park.com最是难忘 - 那一天 (7)
Hard to forget - is that day. (7) 6park.com从此我对你 - 有了.. (7)
Since then to you I - have been.. (7) 6park.com一种爱恋 (4)
feeling attached. (4) 6park.com•————————[ Stanzas 3, 9 ]————————• 6park.com你让我 - 想你念你 (7)
You've made me - miss you crave you, (7) 6park.com情迷 - 意乱 (4)
I'm un - der your spell. (5) 6park.com没有你的 - 日子 (6)
In the days with - out you, (6) 6park.com我跌进了 - 相思的深渊 (9)
Into the love - sick abyss I fell. (9) 6park.com•————————[ Stanzas 4, 10 ]————————• 6park.com你让我 - 读你写你 (7)
You've made me - read you limn you, (7) 6park.com不知疲倦 (4)
Know not tiredness. (4) 6park.com陪着你的 - 日子 (6)
The days I was - with you, (6) 6park.com我找到了 - 幸福的 - 起点 (9)
I had found the - source of my - happiness. (10) 6park.com•——————[ Stanzas 5, 6, 11, 12 ]——————• 6park.com自从 - 见到 - 你的那一天 (9)
Ever - since - the day I met you, (8) 6park.com你的名 - 字就 - 刻在我心间 (10)
Your name has - been - engraved in my heart. (9) 6park.com自从 - 见到 - 你的那一天 (9)
Ever - since - the day I met you, (8) 6park.com你的美丽 - 就印在 - 我心田 (10)
Your beauty has - been printed - on my heart. (10) 6park.com•—.. [ Stanza 12 ]—• 6park.com你的美丽 - 就印在 - 我心田 (10)
Your beauty has - been printed - on my heart. (10) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2022_12_24 16:38:00编辑