| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2022-12-26 23:24 已读 2512 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
《那一夜》
That Night 6park.com词/曲/唱 : 谢军 (Lyrics/Music/Singer : Xie Jun) 谱 : •http://www.jianpu.cn/pu/85/85672.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanzas 1, 6 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com这不是偶然 , 也不是祝愿 This wasn't by chance, nor was a blessing, 6park.com这是上天对重逢的安排 It's what the fate had for our re-meeting. 6park.com不相信眼泪 , 不相信改变 Don't believe in change, don't believe in tears, 6park.com可是坚信彼此的情结 But believe in the knot for each other. 6park.com•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abac)—————• 6park.com我应该如何.. Oh, what should I do.. 6park.com如何回到你的心田 ? What should I do to get back to your heart ? 6park.com我应该怎样.. Oh, how should I do.. 6park.com怎样才能走进你的梦 ? How should I do to get into your dream ? 6park.com•————[ Stanzas 3, 7 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com我想呀想 , 盼呀盼 I think and think, pine and pine, 6park.com盼望回到我们的初恋 Pining back to our beginning. 6park.com我望呀望 , 看呀看 I peer and peer, eye and eye, 6park.com再次重逢你的笑颜 Hoping to see you again smiling. 6park.com•————[ Stanzas 4, 8 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com那一夜 , 你没有拒绝我 That night, you didn't reject me ; 6park.com那一夜 , 我伤害了你 That night, I hurt you badly. 6park.com那一夜 , 你满脸泪水 That night, tears all over your face ; 6park.com那一夜 , 你为我喝醉 That night, you got drunk for me. 6park.com•————[ Stanzas 5, 9 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com那一夜 , 我与你分手 That night, I parted with you ; 6park.com那一夜 , 我伤害了你 That night, I badly hurt you. 6park.com那一夜 , 我举起酒杯 That night, I downed the bottle ; 6park.com•—.. [ Stanza 5 ]—• 6park.com那一夜 , 我心儿已碎 That night, my heart was shattered. 6park.com•—.. [ Stanza 9 ]—• 6park.com那一夜 , 我不堪回味 That night, it's painful to think of. . . Translated by ck 2020-06-27 (Revised 2022-12-24) •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 6 ]————————• 6park.com这不是偶然 ,- 也不是祝愿 (10) This wasn't by chance, - nor was a blessing, (10) 6park.com这是上天对 - 重逢的安排 (10) It's what the fate had - for our re-meeting. (11) 6park.com不相信眼泪 ,- 不相信改变 (10) Don't believe in change, - don't believe in tears, (10) 6park.com可是坚信 - 彼此的情结 (9) But believe in the - knot for each other. (10) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com我应该如何.. (5) Oh, what should I do.. (5) 6park.com如何回到 - 你的心田 ? (8) What should I do to - get back to your heart ? (10) 6park.com我应该怎样.. (5) Oh, how should I do.. (5) 6park.com怎样才能 - 走进你的梦 ? (9) How should I do to - get into your dream ? (10) 6park.com•————————[ Stanzas 3, 7 ]————————• 6park.com我想呀想 ,- 盼呀盼 (7) I think and think, - pine and pine, (7) 6park.com盼望回到 - 我们的初恋 (9) Pining back to - our beginning. (9) 6park.com我望呀望 ,- 看呀看 (7) I peer and peer, - eye and eye, (7) 6park.com再次重逢 - 你的笑颜 (8) Hoping to see you - again smiling. (9) 6park.com•————————[ Stanzas 4, 8 ]————————• 6park.com那一夜 ,- 你没有拒绝我 (9) That night, - you didn't reject me ; (8) 6park.com那一夜 ,- 我伤害了你 (8) That night, - I hurt you badly. (7) 6park.com那一夜 ,- 你满脸泪水 (8) That night, - tears all over your face ; (8) 6park.com那一夜 ,- 你为我喝醉 (8) That night, - you got drunk for me. (7) 6park.com•————————[ Stanzas 5, 9 ]————————• 6park.com那一夜 ,- 我与你分手 (8) That night, - I parted with you ; (7) 6park.com那一夜 ,- 我伤害了你 (8) That night, - I badly hurt you. (7) 6park.com那一夜 ,- 我举起酒杯 (8) That night, - I downed the bottle ; (7) 6park.com•—.. [ Stanza 5 ]—• 6park.com那一夜 ,- 我心儿已碎 (8) That night, - my heart was shattered. (7) 6park.com•—.. [ Stanza 9 ]—• 6park.com那一夜 ,- 我不堪回味 (8) That night, - it's painful to think of. (8) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2022_12_26 23:27:20编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！