| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-01-06 23:07 已读 2847 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
《一对对鸳鸯水上漂》 (小夫妻版本)
Pairs Of Lovebirds Swimming In The Water 6park.com词 : 贺国峰 (Lyrics : He Guofeng) 曲 : 贺国峰 (Music : He Guofeng) 唱 : 小夫妻组合 (Singers : Xiaofuqi Duo) 谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/19145.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) [ M=Male, F=Female, D=Duet ] 6park.com•————[ Stanza 1 : F ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com一对对(那个)鸳鸯水上漂 Pairs of lovebirds are swimming in the water, 6park.com人家(那个)都说咱们两个好 People say that you and me make a nice couple. 6park.com你要是有那心思 , 咱就慢慢交 If you have that in your mind, let us get along ; 6park.com你没有那心思 , 就呀(么)就拉倒 If you have no such thought, well then just call it off. 6park.com•————[ Stanza 2 : M ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com你对我(那个)好来我知道 You are just so good to me, I know it ; 6park.com就像(那个)老羊疼羊羔 Like the old sheep doting on her kid. 6park.com墙头上跑(那)马还嫌低 Riding horse on the wall, still I feel short ; 6park.com我面对面坐下还想你 # Sit facing you, still I miss you a lot. 6park.com# [ 另一版 / Another Version ] : 我忘了我的娘老子 , 我忘不了(个)你 I could forget my old mom, but I could forget you not. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 3 ] (Rhyme : aababa)——• 6park.com[ F]: 想你 我就想成泪人人 [ F]: I miss you so much, I cry and cry ; 6park.com[ F]: 我抽签(那个)算卦, 我还问神神 [ F]: I pray with the omen rods, and I ask the divines. 6park.com[M]: 山(那)在 , 水(那)在 , 人情在 [M]: Mountains last, rivers last, so will our love ; 6park.com[M]: 咱二人啥时候把天地拜 [M]: Find a day to tie our knot before the sky. 6park.com[ D]: 山(那)在 , 水(那)在 , 人情在 [ D]: Mountains last, rivers last, so will our love ; 6park.com[ D]: 咱二人啥时候把天地拜 [ D]: Find a day to tie our knot before the sky. . . Translated by ck 2020-09-28 (Revised 2023-01-06) •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 : F ]————————• 6park.com一对对(那个) - 鸳鸯 - 水上漂 (10) Pairs of lovebirds are - swimming - in the water, (11) 6park.com人家 - (那个)都说 - 咱们两个好 (11) People - say that you and me - make a nice couple. (12) 6park.com你要是 - 有那心思 ,- 咱就慢慢交 (12) If you have - that in your mind, - let us get along ; (12) 6park.com你没有那 - 心思 ,- 就呀(么) - 就拉倒 (12) If you have no - such thought, - well then just - call it off. (12) 6park.com•————————[ Stanza 2 : M ]————————• 6park.com你对我 - (那个)好来 - 我知道 (10) You are just - so good to me, - I know it ; (10) 6park.com就像 - (那个)老羊 - 疼羊羔 (9) Like the - old sheep doting - on her kid. (9) 6park.com墙头上 - 跑(那)马 - 还嫌低 (9) Riding horse - on the wall, - still I feel short ; (10) 6park.com我面对面 - 坐下 - 还想你 # (9) Sit facing you, - still I - miss you a lot. (10) 6park.com# [ 另一版 / Another Version ] : 我忘了我的 - 娘老子 ,- 我忘不了 - 个你 (14) I could forget my - old mom, but - I could forget - you not. (14) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com[ F]: 想你 - 我就 - 想成 - 泪人人 (9) [ F]: I miss - you - so much, - I cry and cry ; (9) 6park.com[ F]: 我抽签 - (那个)算卦, - 我还问 - 神神 (12) [ F]: I pray with - the omen rods, - and I ask - the divines. (13) 6park.com[M]: 山(那)在 - 水(那)在 - 人情在 (9) [M]: Mountains last, - rivers last, - so will our love ; (10) 6park.com[M]: 咱二人 - 啥时候把 - 天地 - 拜 (10) [M]: Find a day - to tie our knot - before the - sky. (11) 6park.com[ D]: 山(那)在 - 水(那)在 - 人情在 (9) [ D]: Mountains last, - rivers last, - so will our love ; (10) 6park.com[ D]: 咱二人 - 啥时候把 - 天地 - 拜 (10) [ D]: Find a day - to tie our knot - before the - sky. (11) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2023_01_06 23:18:25编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！