这是卢旺达“非洲波波团队”的最新成员。给波波的车子当保安，才学了三四个月的中文。

原唱 : 叶倩文

韩小欠:

《曾经心痛》
My Love Who Once Was 6park.com
词 : 陈大力 (Lyrics : Chen Dali)
曲 : 陈大力, 陈秀男 (Music : Chen Dali, Chen Xiunan)
唱 : 叶蒨文 (Singer : Ye Qianwen)
唱 : 韩小欠 (Singer : Han Xiaoqian)
唱 : 卢旺达. 保安小哥 (Rwandan Singer)
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/vf/413436.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aaba)—————• 6park.com
路上行人匆匆过
Pedestrians are so hurried, 6park.com
没有人会回头看一眼
No one will turn head to look at me. 6park.com
我只是个流着泪
I am only a stranger, 6park.com
走在大街上的陌生人
Eyes drowned in tears, walking on the street. 6park.com
•————[ Stanzas 2, 5 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com
如今我对你来说
Now that to you I am like.. 6park.com
也只不过是个陌生人
someone no more than a passer-by. 6park.com
看见我走在雨里
Seeing me walking in the rain, 6park.com
你也不会再为我心疼
You would not feel for me nor my pains. 6park.com
•————[ Stanzas 3, 6 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com
曾经心痛为何变成陌生 ?
Why has my love who once was become stranger ? 6park.com
我只想要和你一起飞翔
I just want to fly with you to wherever. 6park.com
管它地久天长 , 只要曾经拥有
Care not how long the love lasts, for once just to own it ; 6park.com
我是真的这么想
This is how I think of it. 6park.com
•————[ Stanzas 4, 7 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com
曾经心痛为何变成陌生 ?
Why has my love who once was become stranger ? 6park.com
爱情就像人生不能重来
As life love is, no way to start over. 6park.com
这些道理我懂 , 可是真正面对
Knowledge of such I know, but when facing with it, 6park.com
教我如何放得下 ?
How could I get over it ?
. 
. 
. 
Translated by
ck  2023-01-10
•=================================• 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
路上行人 - 匆匆过 (7)
Pedestrians are - so hurried, (7) 6park.com
没有 - 人会回头 - 看一眼 (9)
No one - will turn head to - look at me. (9) 6park.com
我只是个 - 流着泪 (7)
I am only - a stranger, (7) 6park.com
走在 - 大街上的 - 陌生人 (9)
Eyes drowned - in tears, walking - on the street. (9) 6park.com
•————————[ Stanzas 2, 5 ]————————• 6park.com
如今我对 - 你来说 (7)
Now that to you - I am like.. (7) 6park.com
也只 - 不过是个 - 陌生人 (9)
someone - no more than a - passer-by. (9) 6park.com
看见 - 我走 - 在雨里 (7)
Seeing me - walking - in the rain, (8) 6park.com
你也 - 不会再为 - 我心疼 (9)
You would - not feel for me - nor my pains. (9) 6park.com
•————————[ Stanzas 3, 6 ]————————• 6park.com
曾经心痛 - 为何 - 变成陌生 ? (10)
Why has my love - who once was - become stranger ? (11) 6park.com
我只想要 - 和你 - 一起飞翔 (10)
I just want to - fly with you - to wherever. (11) 6park.com
管它 - 地久 - 天长 ,- 只要 - 曾经拥有 (12)
Care not - how long the - love lasts, - for once - just to own it ; (13) 6park.com
我是真的 - 这么想 (7)
This is how I - think of it. (7) 6park.com
•————————[ Stanzas 4, 7 ]————————• 6park.com
曾经心痛 - 为何 - 变成陌生 ? (10)
Why has my love - who once was - become stranger ? (11) 6park.com
爱情就像 - 人生 - 不能重来 (10)
As life love is, - no way - to start over. (10) 6park.com
这些 - 道理我懂 ,- 可是 - 真正面对 (12)
Knowledge - of such I know, - but when - facing with it, (12) 6park.com
教我如何 - 放得下 ? (7)
How could I get - over it ? (7) 6park.com
•=================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！


贴主:午夜剑客于2023_02_14 14:16:25编辑