[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
欣赏+翻译《中国人》泪与痛,血与种,还有梦
送交者: 午夜剑客[♂★★声望品衔9★★♂] 于 2023-01-24 15:43 已读 1497 次 6 赞  

午夜剑客的个人频道



芬兰合唱团

《中国人》
Chinese People 6park.com

词 : 李安修 (Lyrics : Li Xiu-an) 曲 : 陈耀川 (Music : Chen Yaochuan) 唱 : 刘德华 (Singer : Liu Dehua) 谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/40053.html 6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.) 6park.com

•————[ Stanzas 1, 4 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com

五千年的风和雨啊 , 藏了多少梦 Five millennia of winds and rains, many dreams we've longed ; 6park.com

黄色的脸黑色的眼 , 不变是笑容 Gold-toned face and dark eyes with a smile that changes not. 6park.com

八千里山川河岳 , 像是一首歌 Vast expanse of rivers and mountains is a song, 6park.com

不论你来自何方 , 将去向何处 Matters not from where you come, to where you'll take off. 6park.com

•————[ Stanzas 2, 5, 6 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com

一样的泪 , 一样的痛 Same pains we feel, same tears we weep ; 6park.com

曾经的苦难 , 我们留在心中 Hardships in the past, in memory we keep. 6park.com

一样的血 , 一样的种 Same blood we have, same breed we share ; 6park.com

未来还有梦 , 我们一起开拓 Dreams in the future, together we shall brave. 6park.com

•————[ Stanzas 3, 7, 8 ] (Rhyme : aa)————• 6park.com

手牵着手不分你我 , 昂首向前走 Hand in hand un-separate, heads up forward we stride ; 6park.com

让世界知道我们都是中国人 ! Let the world know we're Chinese People with deep pride ! . . . Translated by ck 2020-10-16 (Revised 2023-01-13) •==================================• 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.  6park.com

Lyrics: 6park.com

•————————[ Stanzas 1, 4 ]————————• 6park.com

五千年的 - 风和雨啊 ,- 藏了多少梦 (13) Five millennia - of winds and rains, - many dreams we've longed ; (13) 6park.com

黄色的脸 - 黑色的眼 ,- 不变是笑容 (13) Gold-toned face and - dark eyes with a - smile that changes not. (13) 6park.com

八千里 - 山川河岳 ,- 像是一首歌 (12) Vast expanse - of rivers and - mountains is a song, (12) 6park.com

不论你 - 来自何方 ,- 将去向何处 (12) Matters not - from where you come, - to where you'll take off. (12) 6park.com

•———————[ Stanzas 2, 5, 6 ]————————• 6park.com

一样的泪 ,- 一样的痛 (8) Same pains we feel, - same tears we weep ; (8) 6park.com

曾经的苦难 ,- 我们留在 - 心中 (11) Hardships in the past, - in memory - we keep. (11) 6park.com

一样的血 ,- 一样的种 (8) Same blood we have, - same breed we share ; (8) 6park.com

未来还有梦 ,- 我们一起 - 开拓 (11) Dreams in the future, - together we - shall brave. (11) 6park.com

•———————[ Stanzas 3, 7, 8 ]————————• 6park.com

手牵着手 - 不分你我 ,- 昂首向前走 (13) Hand in hand un - separate, heads - up forward we stride ; (13) 6park.com

让世界 - 知道我们 - 都是中国人 ! (12) Let the world - know we're Chinese - People with deep pride ! (12) 6park.com

•==================================•
贴主:午夜剑客于2023_01_24 15:44:53编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!

喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]